Volume Único
Capítulo 4
Os sentimentos das pessoas refletem o clima, mas o clima não é recíproco. O sol quente e brilhante iluminou Yokohama naquele dia enquanto eu caminhava pela cidade com uma expressão sombria. Eu tinha certeza de que estava mais mal-humorado do que o normal, já que estava segurando as coisas com as duas mãos. Eu realmente não estava de mau humor, talvez. Era apenas um problema de equilíbrio, porque minhas mãos estavam segurando sacolas cheias de brinquedos e doces.
Você precisaria de um pouco de treinamento para carregar isso com um sorriso.
Eles eram para as crianças. Trouxe alguns presentes para eles, pois tinha certeza de que estavam ficando cansados da vida como refugiados. Na verdade, eles provavelmente estavam chorando, escondidos na casa segura que Dazai preparou para eles, então eu estava um pouco preocupado que isso não fosse um suborno suficiente para fazê-las sorrir. Afinal, o que é suficiente para os adultos nunca é suficiente para crianças.
Um jovem de bicicleta passou enquanto assobiava. As crianças corriam na frente da mãe em busca de uma grande pedreira que só eles podiam ver. Não pude ajudá-los, mas senti que talvez a guerra nas duas organizações tivesse ocorrida do outro lado do mundo.
Pensei na Mímico enquanto caminhava. Pensei naqueles soldados solitários que viveram para morrer. Gide disse que ele me faria entender. É claro que essas palavras me arrastaram para a batalha. Mas, ao mesmo tempo, foram os gritos sinceros de um menino. Os únicos que podem entendê-lo são seus homens ou seu inimigo... e parecia que ele queria que eu fosse o último a fazê-lo.
Não sabia se matar uns aos outros era a coisa certa a fazer. Nesse ritmo, a guerra continuaria até a Máfia ou a Mímico serem destruídas. Não havia como terminar isso pacificamente? Não havia como entendê-los e ainda desenhar minhas modestas linhas de fronteira?
Eu também tinha pensado nas crianças. Planejava deixar a Máfia assim que se tornassem independentes o suficiente para viverem sozinhas sem minha ajuda. Não sabia quando seria, mas sabia que um dia passaria. As crianças cresceriam. Alguns podem trabalhar em um escritório, alguns podem ser engenheiros e outros podem até ser jogadores profissionais de beisebol. O mais velho aparentemente sonhava em ser um mafioso como eu, que induzia a dor de cabeça, mas, bem, eu pensei que seria capaz de dissuadi-lo. Depois que tudo isso acabar, finalmente poderei largar minha arma, sentar em frente a uma mesa em algum lugar, poder ver o oceano e começar a escrever meu romance.
Quando cheguei na frente do prédio, parei por um momento. O local que Dazai encontrou para as crianças foi um escritório de licenciamento de importações afiliado à Máfia. Era um prédio azul de dois andares à beira-mar, com ferrugem de cima a baixo pela brisa do mar. Ao lado do prédio havia um grande estacionamento compartilhado, ocupado por um ônibus cor de musgo, sem nada melhor para fazer.
Pelo que me disseram, Dazai alugou o prédio inteiro, então os funcionários foram enviados para um escritório completamente diferente. Isso sempre chega ao extremo, mas essa medida também era uma prova de que Dazai acreditava que havia uma alta probabilidade de crianças serem atacadas. Com as mãos ocupadas, subi as escadas enquanto repassava mentalmente a lista de quem pegaria qual brinquedo. Depois de andar pelo corredor, abri a porta da sala de reuniões que as crianças estavam usando.
Ninguém estava lá dentro. A mesa estava virada, havia buracos na parede e o chão estava arranhado, aparentemente por ter arrastado algo pesado nela. Giz de cera espalhados no chão foram esmagado sob grandes pegadas. Ouvi um baque surdo quando algo atingiu o chão, depois percebi que havia deixado cair as sacolas que estava carregando. Comecei a correr quase inconscientemente. Corri para fora da sala de reuniões e praticamente pulei escada abaixo.
Quando saí do prédio, vi o pequeno ônibus cor de musgo no estacionamento começar a sair.
Quando olhei pela janela de trás, vi a mão de alguém estender as cortinas ligeiramente abertas. A mão pequena bateu no vidro. Também pude ver o rosto de uma pessoa no banco de trás; ele era um garoto cujos olhos estavam inchados por serem atingidos.
No momento em que o garoto olhou para mim, seus olhos se arregalaram. Ele era o garoto mais velho que sonhava em se juntar à máfia um dia. Percebendo meu olhar, ele rapidamente abriu as cortinas. Atrás dele estavam as outras crianças... ele abriu as cortinas para mostrar para mim.
No momento seguinte, um soldado de Mímico no ônibus o agarrou pelo ombro e o jogou violentamente para trás. As cortinas estavam fechadas e o garoto desapareceu atrás delas. Corri desesperadamente para trás do ônibus com tanta força que meus joelhos quase bateram no meu queixo. O motorista aparentemente notou e acelerou. Corri para a rua, coloquei a mão no parapeito e pulei para correr paralelo ao ônibus. O veículo dirigiu gradualmente mais rápido. Eu procurei reflexivamente debaixo do casaco, mas larguei minhas armas naquele dia. Qual membro da máfia deixa para trás suas armas?
A luz no cruzamento estava prestes a ficar vermelha, mas o ônibus virou para a esquerda, diminuindo a velocidade apenas quando os carros ao redor buzinavam. Vi para onde o ônibus estava indo, havia uma grande curva que passava por baixo da ponte e dava acesso à estrada. Eu não teria chance de pegar o ônibus se ele fosse tão longe. Eu tive que terminar isso rápido. Subi a escada perto do viaduto de pedestres em três saltos, depois corri para o meio antes de pular no espaço de tráfego próximo.
A brecha estava protegida com uma malha de arame, que agarrei com uma mão para evitar cair. Então eu levantei a rede e me levantei na encosta. Atravessei o concreto até chegar perto de uma área que cruzava a estrada abaixo. Naquele exato momento, o ônibus começou a passar sob meus pés.
Eu esperei até o suficiente para pular. Meu casaco tremulou com o ar e sussurrou ao vento. Pousei no teto de uma minivan vermelha que estava dirigindo na frente do ônibus, estendendo minha mão e um joelho para evitar a queda. Eu ouvi alguém dentro da minivan gritar.
Quando me virei, vi o ônibus e um soldado da Mímico de cinza atrás do volante. Ele fixou seu olhar em mim com olhos vermelhos. Havia pelo menos dois inimigos naquele ônibus. Eles eram militares e talvez estivessem armados. Eu, por outro lado, não tinha apoio ou armas para me defender. Mas ele seria capaz de lidar com as coisas desde que tivesse apenas um vislumbre do inimigo. O ônibus acelerou e se aproximou da minivan. Parecia que o motorista do ônibus queria me bater junto com o carro. Nesse tipo de situação, normalmente eu gostaria de encolher e correr para o outro lado, isto é, se eu não tivesse visto o rosto inchado da criança momentos antes.
Depois de um breve, mas silencioso pedido de desculpas, chutei violentamente o espelho retrovisor da minivan com o calcanhar. O metal estalou quando o espelho caiu preguiçosamente, apenas oscilando ao lado do veículo. Bem quando eu estendi a mão e a arranquei, o ônibus bateu na minivan vermelha. Agarrei-me desesperadamente quando o carro desviou drasticamente para o lado, e então joguei o espelho retrovisor na minha mão diretamente no soldado da Mímico, que estava dirigindo o ônibus. O grande espelho pintado de vermelho quebrou a janela da frente e bateu direto no rosto do motorista antes que ele pudesse sacar a arma. Imediatamente, ele pisou no freio quando começou a perder a consciência. Como um rinoceronte intoxicado, o ônibus desviou para frente e para trás antes de finalmente parar. Enquanto isso, a minivan em que eu estava também parou, como se tivesse tomado seu último suspiro. Eu pulei do teto.
Quando olhei para o ônibus, tive uma sensação horrível, como se alguém tivesse acabado de meter meu coração em um parafuso. Campainhas de alarme tocaram na minha cabeça implacavelmente. Minha visão brilhou em vermelho e branco. Antes que eu percebesse, eu já estava correndo.
“Eu vou fazer você me entender.”
O motorista estava segurando algum tipo de transmissor de sinal. Eu já sabia o que aquilo significava. No entanto, meu corpo ainda não havia se recuperado. Um único momento que parecia uma eternidade se passou. O soldado da Mímico ligou o interruptor do transmissor.
E com isso, o ônibus explodiu instantaneamente.
Meu corpo foi jogado para trás por uma parede de ar. Perdi a consciência enquanto voava pelo céu, mas minhas costas atingiram um carro próximo, me sacudindo para eu acordar. Eu olhei para o ônibus. Pilares de fogo se erguiam de cada janela quando ela voava no ar quase tão alto quanto os olhos podiam ver. Depois de girar brevemente no ar, ela rapidamente caiu ao lado da estrada.
Um momento se passou antes que cacos de vidro caíssem do alto. Eu tentei me apressar. Tentei correr para o ônibus o meu máximo, mesmo que isso me levasse um segundo mais rápido. Mas, na verdade, tudo o que fiz foi cair de cara no chão e me retorcer pateticamente no asfalto duro. O ônibus pegou fogo. Estava deitado de lado, dobrado ao meio. Eu provei sangue do fundo da minha garganta. Houve um zumbido ensurdecedor nos meus ouvidos, e eu mal podia ouvir qualquer coisa.
“Então, ele trata todos nós como crianças, mas todos nós já somos adultos, sabia?”
Minha garganta doía. Eu não conseguia respirar. Eu podia ouvir alguém gritando ao longe. Eu notei... porque minha garganta doía demais... quem estava gritando era eu.
“AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!”
෴
Um pequeno barco turístico flutuava na Baía de Yokohama. Ondas suaves brilhavam sob os raios de sol de um céu cristalino. O navio flutuava calmamente pelas águas enquanto se banhava com o brilho refletido.
Apenas algumas pessoas estavam a bordo do navio. No centro havia um jovem com características acadêmicas e óculos redondos: Ango Sakaguchi, um agente do Departamento de Tarefas Especiais. Um homem estava sentado à sua direita.
“Ango, já faz um tempo. Obrigado por me convidar. Quantas coisas aconteceram desde que você voltou ao seu emprego real?”
Um homem com cabelos pretos lisos e um casaco branco Mori Ougai, chefe da Máfia do Porto, falou com Ango de maneira amigável.
“...” Sem dizer uma palavra, Ango simplesmente baixou o olhar nervosamente.
“Te agradecerei se você não incomodar meu jovem aqui, chefe da máfia.”
Sentado em frente a Ango, estava um homem alto, de meia-idade e cabelos brancos, que se erguia acima do resto das pessoas no barco. Era o chefe Taneda, comandante e chefe do Departamento de Tarefas Especiais do Ministério dos Assuntos Internos.
Atrás do chefe da Máfia e do chefe do Departamento, respectivamente, havia homens de terno preto de guarda, cada um da respectiva organização. No entanto, nem uma única alma estava armada.
Com sua expressão tensa, Ango disse: “Obrigado por vir neste dia. Novamente, esta é uma reunião não oficial. Todos os áudios, gravações ou intervenções físicas de qualquer pessoa que não os presentes serão tratados como um ato de traição, e a reunião será concluída imediatamente.”
Ango olhou para a baía enquanto falava. Homens de cada organização secreta, ou talvez abertamente, esperavam em terra à distância. No caso improvável de uma parte decidir trair e matar a outra durante a reunião, os subordinados da parte ferida na costa aniquilariam imediatamente o inimigo. Essa reunião foi criada em um estado de delicado equilíbrio, com cada parte segurando uma faca na garganta da outra.
“Minha pequena Elise está me pedindo para comprar um sorvete a caminho de casa. Você conhece bons lugares, chefe Taneda?”
“Hahaha! Bem, não conheço nenhum tão doce.” O chefe Taneda riu enquanto se refrescava com o leque na mão. “Talvez eu deva buscar algo para os burocratas que aguardam meu relatório no Ministério do Interior. Eles ficariam felizes em ter sua cabeça. Vou te dizer.”
Dois subordinados da Máfia que esperavam atrás do chefe começaram a tremer de raiva. No entanto, o chefe simplesmente sorriu com indiferença.
“Fingindo preocupação com o alto comando do Ministério do Interior para aumentar sua reputação? Funcionários do governo sempre parecem ter algo com que se preocupar, não é, chefe Taneda?”
“Oh, é uma preocupação trivial em comparação com alguém que precisa se esconder nos esgotos por medo de ser esmagado pelo governo.”
Os dois homens conversavam e pareciam jogar shogi juntos sob os beirais de uma casa. Mas o mediador designado, Ango, que estava no meio, não pôde deixar de suar friamente. Se os dois homens à sua frente tentassem seriamente, Yokohama se tornaria uma cidade de cadáveres em três dias.
“Agora, vamos falar de negócios.” disse Ango. “Até a elite do Departamento precisava ter o máximo cuidado para interromper esses dois. “Senhor Taneda do Departamento de Tarefas Especiais tem dois pedidos para o Senhor Ougai da Máfia do Porto. Primeiro, você não deve se preocupar ou infligir danos a mim. Em seguida, vocês devem eliminar o sindicato europeu do crime, Mímico, que entrou no Japão ilegalmente. Você aceita?”
“Não tenho nenhum problema com a primeira condição. Pessoalmente, sou verdadeiramente extremamente grato a você, Ango. Você é talentoso e me apoiou com grande esforço no meu trabalho, independentemente do fato de fazer parte do seu trabalho como agente secreto. Eu pude ter essa reunião com o Departamento de Tarefas Especiais. Eu quase quero te abraçar e te mandar um buquê de flores.”
“Então…”
“No entanto, não posso fazer uma promessa final em consideração ao seu segundo pedido. Afinal, Mímico é um grupo horrendo. Continuamos sob pressão por causa deles. Se eu pudesse, preferiria simplesmente fugir chorando. É tão ruim.”
Ougai olhou para Taneda com um sorriso imperceptível. Um flash de luz penetrante iluminou as profundezas dos olhos de Taneda. Ele os fechou antes de dar um sinal a Ango com seu olhar.
“Em seguida, a Máfia do Porto solicitará ao Departamento de Tarefas Especiais...”
O chefe Taneda soltou um suspiro curto e profundo. Em seguida ele tirou um envelope preto do terno.
෴
Imagens sem sentido rodaram na minha cabeça. Ele estava em pé em um quarto de hotel branco e estéril. Então ele estava novamente na floresta plantada em frente ao museu de arte. Depois disso, ele estava no segundo andar do restaurante.
—“Sakunosuke Oda, um mafioso peculiar que acredita que matar nunca é a resposta.”
Ele estava no beco cheio de lixo, depois no tranquilo bar no meio da noite; em seguida ele estava no elevador na sede da máfia. Depois disso, ele estava sentado no banco ao lado da janela da cafeteria em um dia chuvoso.
—“Escrever romances é escrever pessoas.”
—“Você está perfeitamente qualificado.”
Fiquei imaginando se aquele homem de bigode estava falando sério sobre o que eu disse. Ou ele estava apenas tentando me fazer sentir melhor? Eu realmente mereço escrever sobre pessoas? Mesmo se o que ele disse fosse verdade, tudo isso estava no passado. Eu não tinha mais esse direito.
No local da explosão, de alguma maneira eu consegui me levantar e checar dentro do ônibus. Eu não deveria ter feito isso; Teria sido fácil imaginar como era por dentro. Depois disso, decidi sair da cena antes de receber muita atenção. Eu fui ao restaurante.
—“Eles são um exército.”
—“Esses homens não sabem como viver fora do campo de batalha. Eles são conhecidos como grau geists, homens sem mestre.”
As luzes estavam apagadas; estava tranquilo.
Quando entrei, encontrei o proprietário, Pops, morto.
Ele estava deitado atrás do balcão em uma panela na prateleira da cozinha. Ele levou três tiros no peito e seus olhos ainda estavam abertos. Sua mão ainda estava segurando a concha de curry. Ele deve ter tentado se apossar do que estava por perto. Fiquei imaginando como ele planejaria lutar com apenas uma concha contra os soldados da Mímico armados. Exatamente o que você esperaria do proprietário de um restaurante afiliado à máfia.
Somente quando eu fechei suavemente as pálpebras de Pops ele realmente parecia morto. Eu podia sentir minha alma sendo fortemente espremida do meu corpo. Era o som que o espírito faz quando é irreversivelmente desfigurado.
Uma faca militar estava presa no balcão e embaixo havia um mapa. Depois de tirar a faca, olhei para o mapa. Continha um desenho de um terreno montanhoso não muito longe. Havia um ‘X’ vermelho na velha propriedade privada nas montanhas com as palavras ‘Cemitério Fantasma’ rabiscadas ao lado.
Eu tinha certeza de que era uma mensagem da Mímico, de Gide. Dobrei o mapa e coloquei no meu bolso. Então fui para o segundo andar e entrei na sala escondida que Pops havia preparado para mim. Uma série de armas foi escondida lá para uso emergencial.
Tirei minhas roupas e vesti um colete leve à prova de balas. Depois coloquei uma camisa, passei os braços pela manga do ombro e abotoei-a nas costas.
Eu verifiquei as duas pistolas. Quando terminei de olhá-los, limpei o pó de uma arma, lubrifiquei e juntei tudo. Eu me certifiquei de que a vista não estivesse apagada. Então tirei a bala e puxei o gatilho, verificando como se sentia. Depois disso, carreguei o cartucho antes de recolocá-lo na pistola. A armei, atirando primeira bala para a câmera. Quando acabou, verifiquei a outra arma da mesma maneira antes de colocá-las dos dois lados do meu corpo.
Cada movimento preciso que eu fazia era como uma oração. Enquanto me preparava, minha mente se separou do meu corpo e vaguei em meus pensamentos: quem eu costumava ser, o que estava procurando, com quem estava conversando, o que sentia, como queria viver. Tudo que eu sabia na época era que tudo o que eu estava procurando no passado já havia sumido... jogado fora como um pedaço de papel amassado.
Enrolei meus pulsos em faixas cheias de cartuchos de reposição. Então passei meus braços pelas mangas do casaco de malha Kevlar, nas quais enfiei granadas e o maior número possível de cartuchos de reposição. Hesitei, mas decidi não trazer ataduras ou analgésicos. Eu não precisaria deles.
Em vez disso, encontrei uma caixa de cigarro de quando parei de fumar anos atrás. Fui para a sala ao lado com cigarros e um fósforo. Era o quarto em que as crianças viviam, o mesmo lugar em que estávamos juntos há alguns dias. Mal havia mudado: a grade da cama pintada com giz de cera, o chão sujo, o papel de parede manchado. A única diferença eram as cinco sombras que também deveriam estar lá.
“Boa noite, Kousuke.” Eu disse enquanto acendia um cigarro. Esse era o nome do garoto mais velho. “Boa noite, Katsumi. Boa noite, Yuu. Boa noite, Shinji. Boa noite, Sakura.”
Eu vi como uma trilha de fumaça pálida subia silenciosamente da ponta.
“Durmam bem. Eu os vingarei.”
Segurando o cigarro entre os dedos, observei a fumaça até que o cigarro se apagou e a fumaça desapareceu.
Eu comecei a andar
“Odasaku!”
Fui parado por uma voz familiar no momento em que saí do restaurante.
“Dazai? O que aconteceu?”
“Odasaku, eu sei o que você está pensando, mas não faça isso. Fazer o que você pensa...”
“Não trará as crianças de volta?” Eu perguntei.
Eu roubei suas palavras, Dazai ficou em silêncio. Então ele disse: “A julgar pelo histórico de combates enfrentados, tenho uma boa ideia de quantos soldados da Mímico restam. Há pouco mais de vinte deles, e eles estão descansando para a batalha enquanto falamos. Muito provavelmente, eles estabeleceram uma base no distrito montanhoso ocidental. Eu vou investigar e...”
“Eu sei onde eles estão. Eles me deixaram um convite”
Entreguei a Dazai o mapa com a palavra ‘Cemitério Fantasma" que encontrei recentemente. Dazai franziu a testa quando olhou para ele.
“Eles estão reunindo suas tropas em um só lugar. Não tenho certeza de que a Máfia possa derrotá-los, mesmo se mobilizarmos todos os nossos homens.”
“Isso não será necessário.”
“Odasaku, ouça. O chefe teve uma reunião secreta há algumas horas. Ele se encontrou com a Departamento de Tarefas Especiais, e Ango era um mediador. O encontro foi tão secreto que não pude obter mais informações, mas ainda há algo suspeito nessas coisas da Mímico. Posso sentir. Então, até sabermos o que é...”
“‘Algo suspeito’?” Eu olhei para Dazai. “Não há nada, Dazai. Acabou. Tudo. Qualquer outra coisa que acontecer não fará sentido... exatamente como o que estou prestes a fazer. Estou errado?”
“Odasaku...” Dazai disse calmamente. “Perdoe-me por essas palavras absurdas, mas... não vá. Encontre algo para se agarrar. Espere que boas coisas aconteçam daqui em diante. Deve haver algo... Ei, Odasaku, você sabe por que eu entrei para a Máfia?”
Eu olhei para ele. Nos conhecíamos há muito tempo, mas nunca tivemos a chance de conversar sobre isso.
“Entrei para a máfia porque tinha uma expectativa. Eu pensei que se me aproximasse da morte e da violência... perto de pessoas que cedem aos seus impulsos e desejos, então eu poderia ver de perto a natureza interior da humanidade. Eu pensei que se eu fizesse...” Dazai fez uma pausa antes de continuar. “... eu seria capaz de encontrar... uma razão para viver.”
Eu olhei para ele; ele olhou para trás.
“Eu queria ser um romancista.” eu disse. “Eu pensei que não mereceria tal vida se eu matasse alguém em uma missão. É a razão pela qual nunca matei ninguém. Mas tudo isso está no passado. Há apenas uma coisa que eu quero.”
“Odasaku!”
Eu comecei a andar. Dazai gritava, mas eu não voltei.
෴
Para o oeste, comecei minha jornada.
Como sempre, todos caminharam na direção que desejavam. Todo mundo tinha um lugar para ir, alguém para conhecer, um lar para o qual retornar. Esse era o mundo em que vivíamos. Era sobre o mundo que eu queria escrever no meu romance. Esse era o mundo ao qual as crianças deveriam pertencer, onde cada uma andasse pelas ruas como quisesse.
— “Todos eles encontraram paz. Ninguém pode tirar isso deles.”
Lembrei-me do que Ango disse naquele dia há muito, muito tempo. As crianças estavam em algum lugar pacífico? Ou eles se tornaram fantasmas para percorrer o mundo dos vivos?
Como Gide... e eu.
Enquanto caminhava, esbarrei em um pequeno rapaz que vinha na direção oposta.
“Uaah!”
Nada aconteceu comigo, mas o jovem perdeu o equilíbrio e caiu de costas. Tudo o que ele estava carregando se espalhou pelo chão.
“O que você pensa que está fazendo?! Olhe por onde anda! Com toda essa altura, deveria ser fácil para você fazer isso! Ugh... Todo o equipamento de detetive que o presidente me deu...”
Ajudei o jovem a coletar seus pertences espalhados: papel de registro, uma caneta, uma câmera e uma bolsa para armazenar evidências forenses. Talvez ele fosse um detetive forense em um caso de assassinato.
“Você é policial?” Eu perguntei sem uma razão em particular.
“Eu?” Ele estreitou os olhos, com total desgosto. “Eu apreciaria se você não tivesse me agrupado com um monte de incompetentes! Você não sabe quem eu sou? Em breve serei um nome familiar em todo o Japão, então não esqueça! Eu sou o melhor detetive do mundo, Edogawa Ran-”
“Desculpe por isso.” eu o interrompi no meio da frase. “Agora, se você me der licença, estou com pressa.”
“Ei! Você seria um verdadeiro tolo por desperdiçar sua chance de conversar com este incrível detetive! Na verdade, você não será capaz de resistir depois de ver minhas habilidades em ação! Deixe-me mostrar-lhe para que eu possa libertá-lo de qualquer dúvida. Hmm, vamos ver... A razão pela qual você está com pressa é...”
O jovem alegre e arrogante riu, depois olhou para mim.
“Você…”
Seus olhos de repente se estreitaram e o ar ao redor dele instantaneamente esfriou. A profundidade de seus olhos amendoados abrigava um brilho desumano.
“Você...” Ao contrário de um momento atrás, o jovem falou em um sussurro. “Estou lhe dizendo isso para seu próprio bem. Você não deve ir ao seu destino. Reconsidere essa ideia.”
“Por quê?”
“Porque se for... você vai morrer.”
Acendi outro cigarro e em seguida dei as costas para ele. Indo para o oeste, parti mais uma vez. Ao me afastar, respondi ao jovem atrás de mim:
“Eu sei.”
෴
Depois de seguir pela estrada da floresta cheia de carvalho, vi um edifício de estilo ocidental. A primeira coisa que chamou minha atenção foi o teto de ardósia violeta e o frontão de semicírculo com coisas religiosas. Tomando o sol da tarde, ele se destacava ociosamente contra a floresta.
No final da entrada estreita de cascalho, havia dois soldados da Mímico com metralhadoras. Deviam ser os guardas.
“Posso perguntar uma coisa?”
Eu casualmente iniciei uma conversa enquanto caminhava em direção a eles. Os soldados, pegos de surpresa, apontaram suas armas para mim, mas eu já tinha tirado minhas pistolas do coldre debaixo dos braços.
Disparei dois tiros ao mesmo tempo, um à esquerda e outro à direita. As balas se enterraram em suas cabeças antes de romper o lado oposto de seus crânios. O sangue e a matéria cerebral deles se espalhou contra as árvores atrás dos mesmos, e eles morreram sem realmente saber o que aconteceu. Seus corpos atingiram o chão com um baque que ecoou pela floresta quase simultaneamente.
Depois de guardar minhas pistolas, continuei andando sem sequer olhar para os corpos.
Enquanto seguia o caminho, fui até a porta da frente do prédio. Olhei para o espaço do sótão no terceiro andar, perto do telhado, em frente à janela de iluminação. Havia um sentinela de plantão com um rifle sniper. Como eu havia evitado seu alcance de visão ao se aproximar de mim, ele não fazia ideia de que havia um intruso logo abaixo dele.
Eu estalei meus dedos para chamar sua atenção. Quando ele seguiu o som e me notou, seus olhos se arregalaram de espanto. Coloquei uma bala na cabeça dele antes que ele pudesse colocar a mão no rifle, e o atirador caiu para trás e atingiu o chão com força.
Os soldados lá dentro certamente haviam notado que algo estava errado agora. Fui para a varanda, andando no meu ritmo normal, depois parei para pegar um cigarro e acendi. A fumaça nublada encheu meus pulmões.
Olhei para minhas mãos... as mãos que acabaram de matar três pessoas.
Elas eram minhas mãos em todos os sentidos, não eram diferentes das mãos que haviam evitado matar em todos aqueles anos. Meus dedos não tinham desejo de sangue. Nem o gatilho, nem as balas. A necessidade de matar habitava profundamente em minha mente.
Logo começou uma comoção no interior do edifício: sons de gritos, corridas e carregamento de cartuchos. Deslizei para o lado da porta francesa da frente e me encostei na parede ao lado do pilar de pedra. De costas contra a parede de pedra dura, estendi a mão ao meu lado e bati na porta. Imediatamente, ouvi um estrondo como se o chão tivesse quebrado, e inúmeras balas rasgaram a porta, transformando-a em nada mais que serragem ao vento.
Olhei pelo canto do olho com as duas pistolas prontas. Cinco segundos. Dez segundos. Depois doze segundos e os soldados tentaram recarregar suas armas, puxei o alfinete de uma granada e joguei-a no prédio. Quando explodiu por dentro, cuspi o cigarro da minha boca. Então, estendendo minhas duas pistolas, corri para dentro.
As balas subiram através da fumaça. Eu me joguei no chão, atirando duas vezes. O clarão das armas iluminou a sala em branco. Depois de avançar, mudei para o lado e pulei no canto da sala enquanto disparava mais dois tiros. Pedaços de gesso, correntes de sangue e fumaça foram iluminados pelos tiros. Quando as balas das metralhadoras atingiram o chão abaixo de mim, corri para a parede, sabendo onde elas pousariam. Inúmeros projéteis vazios caíram no chão, tocando a música da guerra. Em pouco tempo, juntei minhas armas e atirei duas vezes nos inimigos no centro da sala. Em seguida houve silêncio.
Todos os soldados que estavam no meu caminho quando eu entrei tinham sido atingidos. Eu inspecionei o quarto. O hall de entrada do edifício de estilo ocidental, que havia sido destruído pelos tiros, agora era um átrio. Os vitrais perto do teto mancharam levemente com o pó e a fumaça da pólvora no interior. Seis soldados da Mímico estavam mortos.
Pelo que Dazai havia dito, ainda restavam alguns inimigos. O banho de sangue ainda tinha um longo caminho a percorrer.
Comecei a ouvir os passos dos soldados no extremo oposto da escada atapetada. Minha habilidade me permitiu ver apenas cinco segundos no futuro; Isso não foi suficiente para descobrir que tipo de armadilhas e formações de batalha o inimigo havia colocado diante de mim.
Depois de recarregar minhas armas, subi as escadas lentamente. No topo, havia um longo e estreito corredor de conexão. Se o inimigo se aproximasse do outro lado, eu poderia me proteger enquanto levantava uma barreira. Vi soldados no final do corredor e eles imediatamente sacaram suas armas. Decidi esperar pelo inimigo.
Corri pelo corredor; Era tão estreito que quase não havia espaço para eu me esquivar. Havia quatro inimigos esperando por mim enquanto disparavam suas metralhadoras, a melhor arma a essa distância. Inclinei-me para a frente e corri para o soldado Mímico, depois atirei com minha pistola. Sua testa pegou a bala, inclinando-o para trás. Em seguida, eu rapidamente corri e usei o cadáver do soldado como escudo enquanto disparava mais dois tiros. Uma bala atingiu fatalmente a garganta do segundo soldado. Seus dedos se contraíram, fazendo-o disparar uma linha de balas no teto.
Joguei o cadáver, enviando-o voando em direção ao soldado diretamente atrás dele. Quando o terceiro soldado tentou empurrar o corpo, eu corri para o lado dele e o acertei no queixo com a palma da minha mão, depois atirei na parte superior do crânio dele. O líquido carmesim respingou contra a parede. Enquanto o último soldado estava disparando uma metralhadora, eu pulei de lado e esquivei. Então chutei a parede mais uma vez para fugir da linha de fogo que estava me perseguindo horizontalmente. Pulei em cima do meu inimigo e descarreguei minha arma. Pousei no final do corredor de conexão. Apenas um breve momento se passou desde o primeiro tiro. Depois de mais um segundo, ouvi o soldado desabar ao fundo. Apenas usei o som para confirmar sua morte antes de continuar mais uma vez em frente.
No final do corredor de conexão havia uma espaçosa sala de estar com vista para o pátio. Tinha uma grande lareira com decoração em estilo medieval, uma poltrona de veludo vermelho e uma bandeira de guerra emoldurada em uma moldura dourada.
Esta mansão costumava ser a residência de aristocratas estrangeiros. Quando investiguei o local de antemão, soube que o dono desta vasta propriedade retornou à sua terra natal depois que ela foi confiscada com a expansão da guerra. Desde então, a propriedade da mansão permaneceu no ar enquanto esperava pacientemente por um ocupante que nunca retornaria.
Me detive. Eu sabia que havia uma mina direcional remota à frente e, se fosse mais longe, seria pego pela explosão. Minha única opção era atirar através da parede para destruí-la. Eu apontei minha arma. No momento em que percebi, notei meu fracasso, havia outra mina direcional logo atrás de mim também. Quem estava observando este lugar de longe deve ter decidido que exploraria a mina atrás de mim no momento em que eu notasse o que estava a minha frente.
Minha habilidade me permitiu ver o futuro, mas quando as coisas aconteceram porque meu curso de ação mudou, só o pude ver a partir do momento em que fiz a alteração. Portanto, se houvesse uma armadilha que disparasse um segundo depois que eu apontasse minha arma para a mina, então só podia ver esse futuro um segundo antes de disparar. Este foi um desses casos.
Me lancei para frente e imediatamente o explosivo atrás de mim detonou. Estilhaços e uma explosão em expansão rasgaram meu casaco. Quando a explosão me jogou no chão, imediatamente cobri minha cabeça e fiquei parado. Num instante, a mina direcional à frente estava batendo na porta e o impacto atingiu meu corpo. Foi um ataque surpresa que usou minha habilidade contra mim, juntamente com um ataque de explosão de bombas em ambos os lados. Esse inimigo conhecia os segredos da minha ‘precognição’, tanto as capacidades quanto as fraquezas.
Eu tive uma visão.
Os soldados chegaram em massa, fazendo rapel através das grandes janelas alinhadas no meu lado esquerdo. No entanto, eu ainda estava me arrastando no chão, incapaz de lutar.
Eu só tinha cerca de quatro segundos antes de eles chegarem. Estava sem condições. Arrisquei e lutei para pegar minhas pistolas. Eu senti uma dor maçante no meu lado direito;
Um dos grânulos da explosão havia se enterrado na minha carne perto do osso do quadril, que não estava protegido pelo meu colete à prova de balas. O sangue manchou minha camisa. Vi cordas balançando do lado de fora da janela, seguidas por sapatos de soldados descendo. Peguei minhas armas com um gemido. Cada janela foi quebrada quando oito soldados entraram no prédio.
Não havia tempo para se esconder. Quando o vidro se quebrou no ar, senti como se pudesse ver o brilho de cada fragmento. Primeiro, atirei uma bala de cada arma, perfurando os dois primeiros soldados na garganta e na cabeça, respectivamente. Em seguida os outros soldados entraram. Meu casaco tremulou no ar quando me virei e abaixei minha posição antes de disparar mais duas balas, matando os dois soldados mais próximos. Os inimigos restantes apontaram suas armas para mim. Os cacos de vidro acabaram caindo no chão, criando incontáveis gemas de luz.
Então o tiroteio começou... um tiroteio perto o suficiente como se fosse para comemorar uma luta de boxe. Tiros enchiam a sala, e meu redor brilhava um branco brilhante. Os apóstolos da morte atravessaram
o mundo brilhante. Eu pude ver. Inclinando-me quase perpendicularmente ao chão, evitei atirar à queima-roupa. Depois cruzei os braços e dei dois tiros. Inclinei-me para trás até meu peito estar voltado para o teto e dei dois tiros nos inimigos de ambos os lados. Um impacto no peito me fez voar para trás. Uma bala atingiu meu colete à prova de balas e me deixou sem fôlego como se tivesse sido atingido por uma bala de canhão.
Minhas balas erraram um dos soldados. Amorteci minha queda colocando uma mão no chão coberto de vidro. Então eu rapidamente varri as pernas do inimigo enquanto ele tentava disparar sua submetralhadora. Apesar de estar na metade do caminho, o soldado estendeu a mão e agarrou a gola do meu casaco. Ele planejava me arrastar para o chão com ele.
Este não se movia como os outros soldados. Quando vislumbrei as insígnias na lapela de seu uniforme militar, percebi que provavelmente era o vice-comandante da Mímico... o braço direito de Gide e o chefe de gabinete.
Tentei apontar a pistola na minha mão esquerda para a garganta dele, mas ele rapidamente a jogou fora com a ponta da submetralhadora. Nós nos agarramos e rolamos no chão. Eu joguei a palma da mão esquerda em seu queixo, na tentativa de concussá-lo, mas ele escapou, então imediatamente ele pegou minha manga e a virou pelas minhas costas, aparentemente procurando um bloqueio na articulação. Meu ombro fez um som abafado. Se eu continuasse assim, tinha certeza de que meu ombro seria irreversivelmente danificado.
No entanto, é uma má idéia tentar um combate próximo contra alguém com a habilidade de ver o futuro. Eu queria que ele fizesse isso desde o começo. Agarrando minha pistola com a mão livre, me inclinei para a frente e descarreguei o carregador no chão. Os projéteis vazios ricochetearam fazendo barulho como se fossem pequenos sinos. O aperto do subcomandante enfraqueceu e ele caiu no chão, uma bala agora estava enterrada em sua garganta. Uma das balas que ele acabara de atirar ao chão ricocheteou em seu pescoço. Apertando os dentes pela dor insuportável no meu peito, chequei meu colete à prova de balas. Eles me acertaram no tronco três vezes, cada tiro foi parado pelo Kevlar. Depois de tirar meu colete, joguei-o no chão. Provavelmente, eu quebrei uma costela.
“Guh...”
Eu me virei para encontrar o subcomandante ainda consciente, mas a lesão foi fatal. Demoraria cerca de dez minutos para ele morrer.
“Você quer que eu termine com você?” Eu perguntei enquanto apontava a arma para sua cabeça.
“... Sim... por favor...” Ele respondeu com uma voz fraca. Sua garganta devia estar cheia de sangue.
“Ultimas palavras?”
“Obrigado... por lutar comigo...”
O vice-comandante fechou os olhos. O ferimento de bala deve ter doído, mas ele estava sorrindo levemente.
“O comandante está de pé... Por favor, salve-o também... deste inferno...”
Eu apertei o gatilho. Seu crânio explodiu, jogando sangue e cérebro no chão. O vice-comandante torceu brevemente antes de ficar sem força. Levantei-me e recarreguei minhas armas. Então eu comecei a andar.
“Sim, eu sei.”
෴
Dazai caminhou com confiança pela sede da máfia no centro da cidade em um ritmo acelerado, os calcanhares praticamente raspando o tapete debaixo dos pés. Ele subiu sozinho no elevador com painéis de vidro, apertou o botão do último andar e depois fechou os olhos. Quando o elevador chegou ao seu destino, abriu os olhos novamente. Seu olhar se concentrou em apenas uma coisa: o escritório no final do corredor.
Dazai levantou o queixo e começou a andar. Os grandes homens de terno preto que guardavam a porta bloquearam silenciosamente o caminho de Dazai. Ambos carregavam rifles automáticos.
“Mexam-se.” ordenou Dazai sem sequer olhar para o rosto dos homens.
Os guardas colossais, com o dobro do tamanho de Dazai, congelaram. Então eles deram um grande passo para trás, aparentemente intimidados. Sem esperar os guardas reagirem, Dazai abriu a porta do escritório e entrou como se fosse o dono do lugar. Então ele caminhou até a grande mesa no meio da sala e parou na frente dele. Sentado à mesa estava o chefe da máfia do porto, Mori Ougai.
“Bom, bom, Dazai. É incomum você vir aqui sozinho. Deixe-me serví-lo um pouco de chá. Recebi algumas folhas extremamente caras do norte da Europa. Derramar este chá em um bolo cozido no vapor é uma delícia...”
“Chefe,” Dazai o interrompeu. “Você sabe porquê estou aqui, certo?”
No entanto, Ougai não respondeu à sua pergunta. Ele apenas sorriu levemente enquanto olhava para Dazai. Apenas depois de alguns momentos, ele respondeu.
“Claro, Dazai. É urgente, certo?”
“É.”
“Muito bem. Seja qual for o seu desejo, você terá minha aprovação.” Ougai sorriu confiante. “Confio em qualquer plano que o gênio Dazai tenha. Você sempre contribuiu agradavelmente a mim e para os esforços da Máfia do Porto. Espero que você faça o mesmo hoje, como sempre.”
Pego de surpresa, Dazai ficou em silêncio. Até ele sentia como se estivesse caminhando sobre lâminas finas toda vez que falava com Ougai. Se ele cometesse um pequeno erro, poderia sair do caminho. Depois de refletir sobre si mesmo por um momento, Dazai disse: “Preciso de permissão para formar uma pequena equipe de usuários de habilidades de nível executivo para atacar a sede da Mímico e resgatar Odasaku.”
“Fantástico!” Ougai assentiu. “As vezes, revelar suas verdadeiras intenções primeiro pode se tornar a melhor ferramenta de negociação. Muito bem. Você tem minha permissão. No entanto, gostaria de saber por quê.”
Dazai olhou para o chefe sem interromper o contato visual nem por um momento. Os olhos estreitos de Ougai abrigavam um tom de inteligência, como se pudessem ver seu coração. Era o mesmo tipo de luz que estava nos olhos de Dazai quando ele olhava para seus inimigos ou aliados.
“Odasaku atualmente está sozinho enfrentando inimigos em sua sede,” disse Dazai, mantendo suas emoções sob controle. “Enviei uma equipe de resposta de emergência de membros da Máfia para a área, mas não é suficiente. Nesse ritmo, perderemos um usuário valioso de habilidade.”
“Mas ele é um membro de baixo escalão.” Ougai curiosamente inclinou a cabeça. “É claro que ele é nosso querido aliado, mas vale a pena enviar homens de nível executivo para a linha de frente para salvá-lo?”
“Sim.” Dazai declarou confiante. “Claro.”
Ougai ficou em silêncio. Ele olhou para Dazai, que olhou diretamente para ele. Foi um silêncio eloquente. Os dois homens entenderam o estado mental um do outro e como eles reagiriam.
“... Dazai.” Foi Ougai quem terminou o debate sem palavras. “Deixe-me perguntar isso. Eu entendo seu plano, mas com toda a probabilidade, Oda não quer ajuda. O que você acha disso?”
Dazai tentou responder, mas não conseguiu encontrar as palavras para dizer. Ougai puxou um envelope do arquivo em sua mesa do escritório e olhou para ele enquanto falava. “Dazai, você sabe o que significa ser o chefe? Isso significa que você está simultaneamente no topo da organização e permanece escravo dela como um todo. Não importa o custo, você deve se sujar para manter a Máfia do Porto. Para esgotar o inimigo, maximizar o valor de seus aliados e manter a organização viva e bem, você também deve executar voluntariamente quaisquer atrocidades logicamente concebíveis. Você entende o que eu estou dizendo?”
Ele colocou o envelope na mesa. Era grande e feito de papel preto de alta qualidade com pequenas incrustações de ouro nos cantos. Tudo dentro parecia extremamente fino. Os olhos de Dazai inadvertidamente se encontraram no envelope. De repente, ele prendeu a respiração.
“Este envelope...”
Algo começou a se mexer e a piscar no fundo da mente de Dazai. Gradualmente, transformou-se em empurrões físicos, deixando sua cabeça entorpecida.
“Entendo.” Dazai conseguiu espremer apenas essa palavra, seu rosto estava mortalmente pálido.
“Então é isso.”
Então ele se virou e deu as costas para Ougai.
“Se você me der licença.”
“Aonde você vai?” Ougai perguntou.
“Encontrar o Odasaku.”
Sem se virar, Dazai caminhou até a porta do corredor. Mas quando ele alcançou a maçaneta decorada, ele ouviu vários barulhos vindos de trás... algo que soou como pedaços de metal se unindo. A mão de Dazai congelou subitamente. Então, percebendo seu fracasso, ele fechou os olhos. Com um suspiro suave, ele se virou para encontrar quatro guardas da máfia armados que apareceram silenciosamente do quarto ao lado. Eles apontaram suas armas para Dazai, mas ele não ficou surpreso. Ele simplesmente examinou a sala antes de fixar o olhar em Ougai, que não havia se movimentado. Ele ainda estava sorrindo para Dazai.
෴
Do lado de fora da porta, em frente ao campo de batalha, havia um vasto salão de baile com teto alto, capaz de acomodar cem casais dançando uma dança barroca. Uma aranha podre pendia torta do teto com três andares de altura. Ambos os lados do salão estavam decorados com cortinas vermelhas com bordados dourados, que foram rasgados e desgastados nas costuras, criando uma atmosfera sombria que parecia ressentir-se com a prosperidade dos dias passados. Na frente e no final do corredor havia duas portas de carvalho cada. Quando caminhei até o centro da sala, ouvi uma voz vindo de trás.
“Digo verdadeiramente que, se o grão de trigo não cair na terra e não morrer, continuará ele só...”
Eu imediatamente peguei minhas pistolas e me virei enquanto as apontava na direção da voz. Ele estava na minha frente: o belo fantasma com cabelos e roupas prateados. Apontando minhas armas para ele, terminei sua frase.
“... Mas, se morrer, dará muito fruto.”
O fantasma estreitou os olhos e sorriu.
“João 12:24. Você é surpreendentemente culto, Sakunosuke.”
Gide estava sozinho em frente às portas de carvalho. Não houve truques. Seus homens se foram. Ele nem sequer sacou a arma.
A mira da minha pistola estava apontada diretamente entre os olhos dele. Se eu apertasse um pouco o gatilho, a bala dispararia diretamente no meu alvo, bem na frente daquele homem levemente sorridente.
“Obrigado pelo seu esforço.” disse ele.
Puxei o gatilho, mas Gide balançou a cabeça para o lado, evitando a bala.
“Sinto muito pelo que fiz com as crianças.” Sua expressão não mudou quando ele começou a se aproximar de mim. “No entanto, parece que valeu a pena.”
O cano da minha arma seguiu cada passo de Gide enquanto ele caminhava ao longo da parede.
Eu atirei na cabeça dele mais uma vez. Minha habilidade me disse que ele iria desviar para a direita, então eu propositadamente atirei um pouco mais para esse lado. No entanto, Gide virou para a esquerda.
“Seus olhos são os mesmos que os meus.” Ele continuou andando sem fazer nunhum barulho, com um leve sorriso no rosto. “Esses são os olhos de um homem que vagou pelo caminho da vida como eu e meus homens.”
Gide ainda não tinha sacado sua arma. Ele nem parecia preocupado que eu poderia atirar nele. Um arrepio percorreu minha espinha.
“Bem-vindo ao nosso mundo, Sakunosuke.”
Então, sem aviso prévio, ele pegou suas armas e apontou para mim. Não pude reagir ao movimento repentino, mas não porque fiquei surpreso, foi porque eu senti que ele não atiraria em mim, mesmo se eu atirasse. Com nossas armas apontadas um para o outro, permanecemos calados.
Os canos de nossas armas se entreolharam.
“Tenho certeza que você fala muito.”
“Então a conversa deve terminar aqui.”
Eu tive uma visão.
Cinco segundos depois, Gide disparou uma bala na minha testa e outra no meu coração. Em que direção devo desviar?
Para o lado?... Não, se eu fizesse isso, então ele ajustaria sua pontaria para o lado.
Para baixo?... Não, o resultado ainda não mudaria.
Eu tinha três segundos restantes.
Foi então que notei algo.
—Oh, agora faz sentido.
Só mais um segundo.
Disparando rapidamente as duas pistolas, ataquei contra o meu oponente.
E assim, o inferno explodiu.
Os tiros iluminaram a área entre nós. Enquanto nos apressamos, continuamos a atirar. Algumas balas roçaram o lóbulo da minha orelha e rasgaram a borda do meu casaco. Usando as costas das minhas mãos, empurrei suas armas para o lado. Gide então trouxe os braços de volta ao centro como se estivesse formando um círculo. O grau geist cuspiu fogo no meu peito. Estávamos tão perto que eu podia agarrar o nariz dele. Quando ele disparou suas armas nos dois lados do meu rosto de forma paralela, não havia como eu esquivar das duas ao mesmo tempo.
Tomei uma decisão em uma fração de segundos para virar o rosto para a esquerda, evitando a bala à direita enquanto usava a pistola para bloquear a outra. Um raio atingiu meu braço, afastando a arma da minha mão esquerda. Do outro lado da arma, vi os lábios de Gide se enrolarem. Ele tinha duas armas, enquanto agora eu só tinha uma. Eu estava claramente em desvantagem.
—Depende de onde minhas armas restantes apontam, é isso.
A arma na minha mão direita, a que eu ainda estava segurando, já estava apontada diretamente para ele. Eu apertei o gatilho. Gide tentou desesperadamente se afastar, mas estávamos muito perto. A bala atingiu seu braço esquerdo e jorrou sangue fresco atrás dele.
“Gah...!”
O tiro o fez soltar lentamente a pistola naquela mão.
Chutando o chão, ele pulou para trás.
“Como é ser incapaz de prever o futuro?” Eu perguntei enquanto apontava a arma na minha mão direita.
“É difícil acreditar que algo tão bom exista neste mundo.” respondeu Gide.
Independentemente do futuro visto e das ações tomadas com base nesse futuro, o oponente o substituirá e ajustará sua reação.
Havia apenas uma maneira simples, mas extrema, de resolver esse problema: não confie em sua habilidade.
Com apenas uma arma cada, Gide e eu nos enfrentamos. Mostrando os dentes em um amplo sorriso de meia-lua, ele riu. A expressão no meu rosto provavelmente não foi diferente.
෴
Dazai calmamente olhou para as armas apontadas em sua direção.
“Você ainda não tomou chá, Dazai.” disse Ougai. “Venha... sente-se.”
Dazai nem se mexeu. Um guarda de terno preto entrou ao lado dele e apontou o rifle automático para sua cabeça.
“Odasaku está me esperando.”
“Sente-se.”
Dazai olhou para a arma e voltou para o centro da sala. Então ele ficou na frente de Ougai e disse baixinho: “Não consigo parar de pensar nisso. Gostaria de saber quem orquestrou o conflito entre a Mímico, a Máfia e o Departamento de Tarefas Especiais. Mas cheguei a uma conclusão no momento em que notei que Ango faz parte da Departamento: Eles eram os únicos por trás disso. Aos olhos do governo, a Máfia e a Mímico são apenas duas organizações irritantes do crime. Eliminar esses dois grupos seria o cenário perfeito para eles, razão pela qual eles orquestraram tudo isso. Mas eu estava errado.”
Dazai fez uma breve pausa, depois olhou para Ougai.
“O único que estava pintando essa imagem era você. Você queria usar a ameaça que Mímico representava para ajudá-lo durante suas negociações com o Departmento. Então você usou Ango como um peão para esse esquema.” Dazai fechou os olhos pela metade. “Chefe, o motivo pelo qual você enviou Ango para se infiltrar na Mímico não foi obter informações deles. Você sabia que Ango era do Departamento desde o início. Estou errado?”
Ougai não confirmou nem negou a declaração. “Oh?” Ele simplesmente disse com admiração.
“Vários tons de verdade mudam quando você pensa dessa maneira. Ango daria informações privilegiadas sobre Mímico à Máfia e também passaria informações para o Departamento de Tarefas Especiais. Mímico é um grupo de fantasmas que procuram um campo de batalha. Não há como negociar ou comprometer-se com eles. Eles representam muito mais perigo do que a Máfia e, se algo não for feito, em breve enfrentarão agências do governo. Isso é o que o Departamento pensava, pelo menos. Então eles criaram um plano para Mímico atacar a Máfia do Porto. Ango foi usado para vazar informações para Mímico e manipular a situação. Se Mímico mordesse a isca, a Máfia não teria escolha senão se defender. O Departamento acreditou nisso e deu a Ango a missão... exatamente como você queria.”
“Você me dá muito crédito.” Ougai sorriu. “As agências governamentais são como lobos atrás de ovelhas em comparação com a Máfia. Eles não podem manipular isso facilmente.”
“É por isso que você se deu ao trabalho de criar um esquema tão elaborado. Esse é o valor desse envelope.” Dazai apontou para o envelope preto sofisticado na mão de Ougai. “Você está certo. O Departamento é como um lobo atrás de uma ovelha. Não importa quanto poder a Máfia do Porto tenha, ela vive com medo de irritar o Departmaento e ser destruída. É por isso que você se ofereceu para destruir a Mímico por esse documento.”
O sorriso de Ougai se aprofundou. Dazai se aproximou dele, depois tirou um certificado do envelope preto. Foi elegantemente escrito com o selo do governo estampado nele.
“Este certificado permite que você trabalhe como uma organização de usuários de habilidades... Uma Permissão de Negócios Qualificada.”
෴
A pólvora explodiu e os projéteis voaram para o chão, enquanto o barulho ensurdecedor do fogo de artilharia encheu a ampla sala. A arma de Gide estava apontada diretamente para mim, então eu a joguei com o cotovelo. Uma bala subiu bem perto do meu rosto, roçando minha orelha. Eu balancei meu braço no ar e apontei minha pistola para a testa de Gide. Ele levantou o braço por baixo, segurando meu cotovelo. Então ele puxou meu braço para o lado, fazendo-me atirar e destruir o candelabro. Cotovelo e punho contra punho e cano: batemos na arma um do outro ligeiramente deixando-as fora da linha, fazendo com que ambos falhássemos com nossos tiros. As balas voaram além de nossos ouvidos e queixos. Inúmeros tiros criaram uma parede de luz entre nós enquanto estávamos perto o suficiente para combate corpo a corpo.
Apertamos os gatilhos de nossas armas simultaneamente, apenas para descobrir que nada estava disparando. Nós dois estávamos sem munição. Com nossos braços direitos ainda travados, começamos a recarregar nossas armas. Um cartucho vazio caiu no chão. Enquanto Gide pegava outro cartucho da cintura dele, puxei um dos meus da minha pulseira. Ele começou a encaixar o carregador nas costas de sua arma, mas eu bati no braço direito para detê-lo. Em seguida lancei um gancho de esquerda com um cartucho ainda na mão. O metal rasgou sua pele, criando uma linha vermelha em sua bochecha. Apesar de desequilibrado, Gide terminou de recarregar sua arma. Recuei para trás com as costas pressionadas contra ele, depois o atingi com o cotovelo enquanto o impedia de atirar. Ele caiu de joelhos para fugir. Quando terminei o golpe do cotovelo, eu já havia recarregado minha arma. Apontamos nossas armas uma para a outra ao mesmo tempo, segurando o pulso direito um do outro com as mãos esquerdas. Nós dois congelamos nessa posição estranha. Minha arma estava diante de seus olhos e a dele diante dos meus. Eu segurei a arma dele com a minha mão esquerda, mas Gide também segurou a minha com a mão esquerda dele: uma arma apontada no olho esquerdo e um teimoso olhar cinza na minha direita.
“Sakunosuke... Você é incrível. Por que você demorou tanto para se apresentar a mim?”
“Me desculpe por isso. Vou garantir o tempo que você precisava hoje.”
Se eu tentasse libertar meu pulso de suas mãos, usaria essa abertura para atirar. Mas o mesmo era para ele. Um estranho equilíbrio de poder nos manteve calmos, permitindo-nos conversar.
“Por que você parou de matar, Sakunosuke?”
“Por que você está procurando um campo de batalha, Gide?”
De repente, ouvi passos. Era o som de muitas pessoas correndo em nossa direção.
“Seus homens?”
“Seus colegas?”
Passos vieram dos dois lados do salão. Parecia ter cerca de dez pessoas. Se esses fossem os soldados da Mímico, eu não podia lidar com Gide e com eles ao mesmo tempo. Eu teria que acabar com Gide no momento em que entrassem e me livrar deles. Os passos se aproximaram gradualmente até que as portas de carvalho se abriram. Naquele momento, me libertei do alcance de Gide. Um tiro ecoou em meus ouvidos enquanto a pólvora queimava os pelos na minha bochecha.
No entanto, a bala não me atingiu. Gide evitou minha bala com o mesmo movimento.
Nossos braços se fecharam como ganchos. Graças à minha habilidade, eu já sabia o que viria.
Na porta da frente havia membros da Máfia armados, enquanto soldados da Mímico estavam na porta dos fundos. Eles invadiram a sala quase ao mesmo tempo. Quando Gide e eu nos curvamos pelos cotovelos enquanto segurávamos nossos braços, atirei nos soldados da Mímico atrás dele. Alvejados pelas balas, eles voaram de volta. Eu tinha certeza de que os homens da Máfia atrás de mim estavam sendo baleados da mesma maneira. Eu sabia o que Gide estava pensando. Ele queria eliminar os invasores antes de qualquer outra coisa, como eu. Ele me puxou para si, mas eu devolvi o favor. Enquanto estávamos nos usando como ponto de apoio, eu enfrentei meus inimigos mais uma vez. Estava quente. Outro soldado da Mímico foi atingido.
Este era um salão de dança. Ficamos no meio quando os projéteis vazios atingiram o chão como se fossem aplausos. Usando a nós mesmos como ponto de apoio, continuamos a atirar em nossos inimigos. Apoiados nas costas um do outro, atiramos neles. Nossas roupas tremulavam no ar enquanto girávamos, trocando de posição. Usando o ombro um do outro para descansar nossas armas, atiramos mais. O sangue fresco dos soldados pintou as paredes. Nossos ombros se cruzaram enquanto giravamos, atirando nos aliados um do outro.
As chamas da pólvora e projéteis vazios brilhavam ao nosso redor. Gide e eu nos aproximávamos do nosso limite enquanto o sangue jorrava das feridas causadas pelas balas. Meu rosto ficou pálido e minha visão ficou turva. Apenas meu foco era nítido. Dançamos juntos à beira da morte, um lugar que não é deste mundo. Minha habilidade me mostrou automaticamente o futuro, gravando as seguintes palavras de Gide no fundo da minha mente.
“O que você acha, Sakunosuke?”
“Sobre o que?” Eu respondi antes que ele perguntasse.
Mas, na verdade, eu não disse uma palavra porque Gide ouviu minha resposta em uma visão e respondeu antes que eu pudesse dizer uma palavra.
“Este é o mundo que eu estava procurando... para viver este momento.”
Na verdade, não conversamos porque nossas habilidades previam o que o outro diria e pensávamos em como responderíamos. No momento em que uma resposta nos ocorre, o outro a visualiza em uma visão e depois apresenta sua própria resposta.
“O que você procura aqui?”
“Por que você parou de matar?”
Foi um breve momento da eternidade, um breve lapso de tempo que mal existia. Nossas visões e realidade se uniram, criando um mundo que transcendeu nosso mundo, tornando impossível saber o quanto era real e o quanto era nossa habilidade. Era um mundo em que só nós podíamos existir. Era um mundo em que só podíamos nos encontrar matando um ao outro.
“Eu queria ser romancista. Alguém uma vez me disse que eu deveria ser.”
“Um romancista...” Gide sorriu em nosso mundo. “Tenho certeza que você poderia ter feito isso.”
“Sim.” Talvez houvesse um mundo onde isso fosse possível. “Aquele homem com quem falei me deu um romance. Era o último volume de uma série que eu procurava por toda parte. Antes de ler, ele me garantiu que era terrível.”
“Como era?”
“Era…”
෴
“Chefe, você começou a implementar esse esquema anos atrás para obter essa licença,” continuou Dazai, em pé na frente da mesa do chefe. “Acho que esse plano foi formado há dois anos quando Ango foi para a Europa a negócios. Você fez uma pesquisa e descobriu que a Mímico seria o inimigo mais promissor para o seu plano, então Ango os contatou. Fiquei imaginando como a Mímico escapou da Europa e se infiltrou no Japão com tanta facilidade, mas a resposta foi bem simples. A Máfia do Porto os ajudou a entrar no país ilegalmente. Para deixar o Departamento de Tarefas Especiais em pânico e derrubá-los, você deliberadamente convidou a organização inimiga para Yokohama.”
“Dazai.” Ougai, que ouvia em silêncio, interrompeu Dazai pela primeira vez. “Que inferência notável. Não há nada para corrigir. Só tenho uma coisa que eu gostaria de perguntar: o que há de errado nisso?”
“...”
“Eu te disse... estou sempre pensando na organização como um todo. Assim como você vê aqui, recebi a Permissão para Negócios Qualificados, então o governo nos deu mais ou menos aprovação para realizar nossas atividades ilegais. E agora, Sakunosuke Oda está arriscando sua vida para eliminar um grupo problemático e violento. É uma situação em que todos ganham. Então, por que você está com tanta raiva?”
Dazai não disse uma palavra. Essa foi a primeira vez que ele foi incapaz de expressar seus sentimentos.
“Eu…”
— “Não há nada que valha a pena perseguir à custa de prolongar uma vida de sofrimento.”
— “Desperte-me deste mundo oxidante de um sonho.”
“Apenas...” Sua voz saiu firme. “Eu simplesmente não entendo. Foi você quem avisou Mímico sobre o esconderijo dos órfãos. Ninguém mais poderia ter descoberto o local que eu escolhi. Você matou essas crianças para que Odasaku lutasse com o líder da Mímico porque ele é o único que pode derrotá-lo.”
“Minha resposta é a mesma, Dazai. Farei qualquer coisa para o benefício da organização. Além disso, somos a Máfia do Porto, sempre trazemos trevas, violência e crueldade para esta cidade. Por que isso é um problema agora?”
Dazai sabia disso. Ele conhecia os cálculos de Ougai, sua mentalidade e a lógica por trás do plano. Esse era o tipo de organização que era a Máfia do Porto. Logicamente falando, Ougai estava certo e Dazai estava errado.
“Mas…”
Dazai girou os pés, depois começou a caminhar em direção à porta.
Imediatamente, os guardas de Ougai apontaram suas armas para ele.
“Você não pode ir, Dazai.” Ougai pediu que ele parasse. “Fique. Ou você tem um motivo lógico para ir com ele?”
“Há duas coisas que quero lhe contar, chefe.” Dazai voltou e olhou para Ougai. “Primeiro: você não vai atirar em mim, e não vai pedir para seus homens atirarem, também.”
“Por quê? Por que você quer levar um tiro?”
“Não. Porque você não será beneficiado com isso de forma alguma.”
Ougai sorriu. “Verdade. No entanto, você não ganharia nada me desobedecendo e indo até ele também. Estou errado?”
“Essa é a segunda coisa que eu queria lhe dizer, chefe. Não há nada para mim. É a única razão pela qual eu irei. Porque ele é meu amigo. Agora, se você me der licença.”
Os guardas colocam os dedos nos gatilhos. No entanto, Dazai os ignorou e simplesmente caminhou em direção à porta como se estivesse indo passear. Os guardas olharam para Ougai enquanto aguardavam ordens. Sem dizer uma palavra, Ougai cruzou os braços enquanto olhava para as costas de Dazai com um leve sorriso. Então Dazai abriu a porta e caminhou pelo corredor até não poder ser mais visto.
෴
“O último volume era maravilhoso.” eu disse.
Eu nunca tinha lido um livro que me atraísse tanto. Cada palavra tocou meu coração, e eu me vi em todos os personagens. O homem que me deu esse livro disse que era horrível, mas eu senti exatamente o contrário. Eu li em uma sessão, sem praticamente comer nada o dia todo. Quando terminei o livro, abri-o novamente para ler mais uma vez.
Parecia que todas as células do meu cérebro renasciam depois de ler esse livro. Quando terminei, o mundo que eu conhecia antes mudou completamente. Antes disso, tudo que eu tinha era matar. Eu matava pessoas pela missão, roubava suas vidas. Aquele livro abriu meus olhos como o sol ao amanhecer. Esse último volume teve apenas uma falha. Havia algumas páginas no final que foram arrancadas, então eu nunca soube como uma das cenas principais se desenrolou. Foi uma cena em que um dos personagens, um assassino, explicou por que ele parou de matar.
Não havia informações suficientes nas páginas a seguir para adivinhar por que ele fez isso, e não saber me causou tanta angústia. Essa cena não foi apenas um ponto de virada importante na história, mas também foi crucial para entender o assassino. O livro não era mais novo nem usado, então não pude confirmar essa parte que estava faltando. Aquele homem de bigode nunca mais apareceu, então eu também não podia perguntar.
Depois de me preocupar por tanto tempo, cheguei a uma conclusão.
— “Então escreva o que acontece a seguir.”
Eu decidi escrever eu mesmo. Eu me tornaria romancista e escreveria uma história sobre porquê o homem parou de matar. Mas para me tornar um romancista, eu precisava saber honestamente o que significava viver. Então eu parei de matar. Havia uma linha naquele último volume, pouco antes de as páginas serem arrancadas. Foi algo que o protagonista disse ao assassino.
“As pessoas vivem para salvarem a si mesmas. É algo que você percebe antes de morrer.”
Fiquei pensando no que isso significava depois que prometi nunca mais matar. Provavelmente não tinha um significado profundo. Era mais do que provável que era apenas uma linha para conectar informações com mais informações. Mas todas as vezes que li essa frase, pensei no homem mais velho que misteriosamente me dera esse livro. Mesmo agora.
Ele sabia que eu trabalhava como assassino? Ele veio até mim para me parar? Foi por isso que ele me deu o último volume, rasgou essas páginas e me disse para eu escrever o que acontece a seguir porque queria me dizer que me salvaria? Era nisso que eu acreditava quase sem dúvida em minha mente.
Ele me disse seu nome na primeira vez que nos conhecemos. Eu havia esquecido por tanto tempo, mas apenas recentemente consegui me lembrar.
O nome dele era Natsume Souseki.
O nome do mesmo autor na capa desse romance.
෴
“Eu era um herói.” disse Gide.
Gide estava em guerra. Ele lutou por seu país e por justiça. Ele lutou por seus amigos que se juntaram a ele. Durante uma guerra passada que atravessou o mundo, ele conseguiu inúmeras vitórias e salvou inúmeros aliados.
Gide era um herói.
Ele foi um soldado que protegeu seu país, lutou por seus habitantes e acreditava que seu destino era morrer por eles. Durante uma certa batalha, Gide levou apenas quarenta homens à batalha e conquistou uma fortaleza de seiscentas pessoas. Ele derrotou todos e capturou a fortaleza.
No entanto, esse era um esquema criado por sua própria base aliada. Como o país já estava terminando um tratado de paz, Gide foi usado por oficiais executivos de militares em uma tática imoral para esmagar uma das principais localizações do inimigo e roubar sua rede de transportes.
Como a paz já havia sido declarada, as ações de Gide foram consideradas um crime de guerra e soldados aliados foram enviados para matá-lo por sua traição. Para garantir sua sobrevivência, Gide e seus quarenta homens não tiveram escolha senão roubar equipamentos inimigos, tornar-se o inimigo e romper o cerco de seus antigos aliados.
Inúmeros soldados vieram matar o traidor. Gide e seus homens pegaram as pistolas dos inimigos conhecidos como grau geists, vestiram os uniformes militares dos inimigos e lutaram até a morte contra seus compatriotas.
Eles imitaram os soldados inimigos e se tornaram os fantasmas dos mortos. Gide e seus homens mataram seus perseguidores para sobreviver, mas eles não tinham onde morar. Eles eram criminosos de guerra, homens mortos, um exército sem mestre. De lá, eles vagaram pelas terras. Eles assumiram o trabalho sujo como mercenários ilegais. Esses heróis antigos não existiam mais. Suas vidas, que deveriam dar para proteger seu país, não foram usadas por ninguém. Eles apenas entorpeceram os sentidos, sujaram as mãos e perderam sua reputação. Vários homens do grupo até cometeram suicídio. Gide não os deteve; ele não tinha palavras para fazê-lo.
Mas também havia aqueles que não morreram. Eles eram soldados de coração e acreditavam que cometer suicídio os privaria desse direito. Eles lutaram, sofreram ferimentos e perderam seus amigos, mas ainda se levantaram novamente. Era a prova de que eles já foram soldados, que seu sangue ainda os tornava tão militantes. Eles procuraram por um campo de batalha, um lugar para provar que eram soldados, um lugar que os ajudaria a lembrar quem eles eram, mesmo que isso significasse morrer. Eles se tornaram fantasmas que vagavam pelo campo de batalha. Sua terra natal e orgulho perdidos para sempre, tornaram-se espíritos do deserto em busca de um inimigo.
෴
O tempo ainda continuava. Continuavamos a antecipar e responder ao que o outro ia dizer. Nem mesmo um segundo se passou no mundo real, onde eu acabara de matar os soldados da Mímico enquanto Gide matava os soldados da Máfia. Neste mundo, eu me preparei para apontar minha arma para Gide, que certamente faria o mesmo.
“O momento final está próximo.” disse Gide naquele mundo de eternidade.
“Diga-me uma coisa, Gide.” eu disse de volta. “Você nunca quis ir atrás de outra coisa? Você não poderia ter mudado a maneira de viver sua vida em algum momento? Algo diferente de procurar um campo de batalha ou um lugar para morrer...”
“Mudar meu modo de vida? Não há como eu ter feito isso.” Gide sorriu. Um lampejo de tristeza cintilou em seus olhos. “Prometi aos meus aliados que morreria como soldado. Nada mais era possível.”
Nós apontamos nossas armas um para o outro. No entanto, no mundo da eternidade, nos encaramos em silêncio e conversamos como amigos. Gide olhou para mim. Eu pude ver a sinceridade em seu olhar.
“Mas... talvez pudesse ter mudado minha vida em algum momento. Talvez se eu tivesse tentado mudar mais cedo na vida, talvez pudesse ter me tornado outra coisa... como você que tinha parado de matar outras pessoas. Se eu tivesse a força que você tinha, talvez um dia eu também pudesse ter...”
Havia apenas duas pessoas naquela sala enorme ainda vivas. Nossas armas apontadas para o coração um do outro. Gide não estava usando roupas à prova de balas e eu havia removido as minhas momentos antes durante a batalha. Um tiro no peito seria fatal. Os gatilhos já haviam sido apertados. As balas começaram a deslizar para fora dos canos.
No entanto, apenas sorrimos, encarando nossos parceiros como se tivéssemos conhecido tudo sobre o outro, como velhos amigos depois de uma longa conversa.
— Eles observaram que quando múltiplas habilidades interagem, raramente se desviam em uma direção completamente inesperada.
Então este mundo era uma singularidade de habilidade.
“Eu tenho um arrependimento,” eu disse. "Nunca disse adeus ao meu amigo. Ele estava sempre lá para mim como um amigo. Ele estava entediado com este mundo e sempre esperava que a morte viesse buscá-lo.”
“Aquele homem estava procurando um lugar para morrer como eu?”
“Não, não exatamente.” respondi. “No começo, pensei que você era parecido com Dazai, correndo para a batalha e desejando a morte sem sequer considerar o valor da sua própria vida. Mas ele é diferente. Ele é engenhoso com uma mente como uma armadilha de aço. E ele é apenas uma criança... Uma criança soluçando abandonada na escuridão de um mundo muito mais vazio do que o que estamos vendo.”
Ele era esperto demais para o seu próprio bem. Então ele estava sempre sozinho. A razão pela qual Ango e eu fomos capazes de estar ao seu lado foi que entendemos a solidão que o cercava e nunca entramos, por mais perto que estivéssemos.
Mas naquele momento, me arrependi de não ter intervindo e invadido a solidão.
As balas deixaram os canos de nossas armas e deslizaram em direção ao nosso peito.
“Um tiro magnífico até o fim.” Gide sorriu. “Eu vou ver meus homens. Diga olá para as crianças.”
As balas atingiram nosso peito.
A singularidade desapareceu.
As balas penetraram na pele, cortaram nossas roupas e saíram pelas costas. Ao mesmo tempo, da mesma maneira, nós dois caímos para trás.
Nesse momento, ouvi passos.
“Odasaku!”
෴
Dazai correu em direção ao prédio e caminhou até o salão de baile, passando a miríade de cadáveres pelos corredores ao longo do caminho. Quando ele atravessou as portas de carvalho, viu o amigo deitado no chão.
“Odasaku!”
“Dazai...”
Dazai correu até Odasaku, depois verificou seus ferimentos. A bala perfurou o peito de Odasaku, e uma vasta poça de sangue se acumulou no chão. Ficou claro que a lesão foi fatal.
“Você é um completo idiota. O maior idiota que eu conheço.”
“Sim.”
“Você não devia ter feito isso. Você não devia morrer.”
“Eu sei.”
Odasaku sorriu com a satisfação particular de realizar algo que valesse a pena.
“Dazai, há uma coisa que eu quero lhe contar.”
“Não. Pare. Faremos o nosso melhor para salvá-lo. Não, nós salvaremos você. Não diga algo como...”
“Escute.” Odasaku passou a mão ensopada de sangue em torno de de Dazai. “Você me disse que, se entrasse em um mundo de violência e sangue, poderia encontrar um motivo para viver...”
“Sim, eu disse isso. Eu o fiz. Mas que diferença isso faz...?”
“Você não o encontrará.” Odasaku disse quase em um sussurro. Dazai olhou fixamente para ele. “Você já deve saber. Esteja você do lado que tira vidas ou do lado que as salva, nada acontecerá além de suas próprias expectativas. Nada neste mundo preencherá o vazio da sua solidão. Você vagará no escuro pela eternidade.”
— “Desperte-me deste mundo oxidante de um sonho.”
Foi então que Dazai percebeu pela primeira vez: Sakunosuke Oda o entendia muito mais do que ele imaginava, desde o coração, até o centro de sua mente. Dazai não percebeu até então que alguém o conhecia tão bem.
Pela primeira vez em sua vida, Dazai queria do fundo do coração saber alguma coisa. Ele perguntou ao homem à sua frente:
“Odasaku... o que devo fazer?”
“Fique do lado que salva as pessoas,” respondeu Odasaku. “Se os dois lados são iguais, então escolha ser uma boa pessoa. Salve os fracos, proteja os órfãos. Você pode não ver uma grande diferença entre certo e errado, mas... salvar os outros é um pouco mais bonito.”
“Como você sabe?”
“Eu sei. Eu sei disso melhor que ninguém.”
Dazai olhou nos olhos de Odasaku e viu um brilho de convicção. Ficou claro que essas palavras eram apoiadas por algum tipo de base sólida. Seja por experiência passada ou seguindo o conselho de alguém, Odasaku estava tentando mostrar a Dazai o caminho que ele próprio tentaria percorrer. Dazai sabia disso.
Por isso podia acreditar.
“… Tudo bem. O farei.”
“‘As pessoas vivem para salvarem a si mesmas. É algo que você percebe antes de morrer’, não é? Ele tinha... razão...” A cor no rosto de Odasaku gradualmente desapareceu até que ele estivesse quase completamente pálido. Ele sorriu. “Ah, um pouco daquele curry cairia muito bem, agora...”
Com os dedos trêmulos, Odasaku enfiou a mão no bolso em busca de cigarros antes de lentamente colocar um na boca. Quando ele puxou um fósforo, seus dedos estavam fracos demais para segurá-lo. Dazai pegou o fósforo e acendeu o cigarro para ele. Então Odasaku fechou os olhos, fumando o cigarro enquanto sorria, cheio de satisfação.
O cigarro caiu no chão.
Caindo de joelhos ao lado de Odasaku, Dazai olhou para o teto e fechou os olhos. Seus lábios bem fechados tremiam fracamente. A fumaça do cigarro subiu ao topo.
Ninguém disse uma palavra.