Volume 1
Capítulo 8: Família (1)
Depois de voltar da minha caminhada, vi que minha irmã mais nova, Hyun-ji, estava em casa. Parecia que ela tinha acabado de voltar da escola.
— Oh meu Deus! Oppa, você perdeu muito peso.
— Veio com todas as dificuldades de estudar.
— Haha, isso é divertido. É provavelmente por comer apenas miojo e arroz triangular da loja de conveniência em que você trabalhou.
— Oh … então você sabe.
— De qualquer forma, você lavou toda a louça e fez a faxina?
— Sim.
— Uau. Sério?!
— Eu sei que você está muito ocupada se preparando para o mercado de trabalho agora. Eu não tenho nada pra fazer por enquanto, então farei todas essas coisas eu por você.
Com minhas palavras, os olhos de Hyun-ji se arregalaram. Com uma expressão desconfortável e ansiosa, ela disse:
— Quem é você?
— Eu sou seu oppa.
— Mentira. Meu oppa não é desse jeito.
— Eu acho que você precisa ser punida.
Quando estava prestes a apertar-lhe a testa, ela gritou, fugiu e voltou a minha frente. Hyun-ji, então, disse:
— Você não vai jantar? Mamãe e unni disseram que vão se atrasar.
— Sério? Você quer pedir alguma coisa?
— O que você quer dizer com pedir? Mamãe já fez bossam. Eu vou arrumar a mesa.
Desta vez, olhei para ela com olhos cheios de suspeita.
— Quem é você? Minha irmã mais nova não é tão doméstica a ponto de arrumar a mesa.
Hyun-ji gargalhou. Então, disse:
— Eu tenho minha integridade. Você disse que lavou todos os pratos e limpou a casa. O mínimo que posso fazer é arrumar a mesa e o jantar para você.
— Mesmo? Soa bem... Não é só porque você é uma veterana que você vai começar a estudar de repente, quando não estudou antes…
— Ei. Desculpe. Mas estou trabalhando duro pra me preparar para o mercado de trabalho agora, ok?
— Ouvi dizer que a mãe te pegou da última vez que você foi brincar no clube.
Com meu comentário, Hyun-ji fez beicinho.
— Foi apenas para elevar meu humor. Eu não fui conhecer caras e brincar com eles. Eu apenas fui com um amigo e dancei.
— Tsk tsk. É realmente um problema você gostar tanto de brincar.
— Oh cala a boca. Vá se lavar enquanto eu arrumo a mesa. Você tá fedendo suor.
— Sim, sim.
Enquanto ela arrumava a mesa, eu tomei um banho e troquei de roupa.
Bossam, kimchi, arroz integral e uma variedade de acompanhamentos foram deliciosamente arrumados diante de mim. Fiquei surpreso porque havia até mesmo uma sopa de algas marinhas¹, mesmo não sendo aniversário de ninguém. Parece que, com a notícia do meu retorno, mamãe ficou extremamente animada.
— Apresse-se e coma, está esfriando.
— Está bem.
De bom humor, nos sentamos à mesa, assistindo TV enquanto comíamos nosso jantar.
— O tempo realmente passou...
— O que você quer dizer?
— Bem, nos velhos tempos, você e eu costumávamos brigar tanto que a casa podia até cair.
— Sim, é verdade. Falando nisso, até ontem, com a notícia de que você pode estar voltando para casa, eu estava cheia de pensamentos de empurrar minhas tarefas para você. Mas porque você lavou todos os pratos e fez a limpeza, também cutucou a minha honra.
— Sua cadela. Você deve ter ficado super empolgada com a ideia de me dar todas as suas tarefas.
— Haha. Bem, desde que você disse que vai fazer tudo por mim, vou cozinhar e lavar as roupas então.
— Tudo bem, parece bom. Não é como se houvesse apenas algumas poucas roupas íntimas femininas, então seria estranho para mim lavar a roupa de qualquer maneira.
— Ha. Desconfortável com a roupa de baixo de uma senhorita? Oppa, você ainda é virgem?
"Essa cadela…?"
— Roupa íntima da mamãe e da noona não é problema, mas eu sinto que sua calcinha seria frívola. Então, como um oppa, isso me assusta um pouco...
— O quê!? O que você acha que eu sou!?
— Uma viciada em clube,.
— Humph. Melhor do que estar desempregado.
— Haha. Você não se forma em breve?
— E daí?
— Só estou falando… Eu mal posso esperar até o ano que vem.
— Bem. Vá em frente, me cercando. Mas eu vou arranjar um emprego.
— Sim, bem, quando me formei, também pensei que tudo correria de acordo com o plano…
— Oh, não olhe para mim com essa expressão. Eu nunca vou ficar desempregada como você.
— Ei, ei, quem você continua chamando de desempregado?
— Bem, então o que você é?
— A próxima estrela do negócio de frango frito!
Hyun-ji rolou de rir.
O tempo realmente passa. Pensar que um dia como este viria: quando eu falaria sobre emprego e esperança de vida com uma irmã seis anos mais jovem.
— Nos últimos tempos, unni tem dito que quer se casar e tem pedido à mãe que encontre alguns pretendentes.²
— Mesmo? Então, novamente, ela já tem 33 anos, então já está na hora.
— Não é tão estranho? Quer dizer… ela tem tudo, então por que não tem um homem? Ela é bonita, seu corpo é legal e ela é uma advogada. Se fosse eu, teria 100 caras alinhados.
— Ela é você?
— Ainda assim, é estranho… Vendo como quer se casar, ela não é uma loba solitária, nem lésbica.
— Bem, noona é um pouco demais. Ela fala pouco, mas sua personalidade é muito forte e seu olhar frio é suficiente para deter um cara comum.
Hyun-ji riu de tudo.
— Sim. As expressões da unni são um pouco assustadoras. Para você, falo na cara, mas não ouso dizer algo para unni. Mesmo quando fui pega jogando no clube, fiquei com mais medo dela me descobrir e gritar comigo do que de qualquer outra coisa.
— Sim, bem, nunca venha para mim num caso desses.
— Okay, certo.
Soltei um suspiro profundo.
— Meh. Quem sou eu para falar dos outros? Pelo menos noona recebe um bom dinheiro e é bastante popular. Quanto a todo o romance que eu já tive foi quando entrei na faculdade. Eu troquei olhares com uma garota na orientação e namoramos por meio ano, e só. Depois disso, o pai faleceu e a casa ficou caótica. Eu ia para a escola, trabalhava em dois empregos de meio período, aí fiz o exame do exército…
Recolhi meus pensamentos e percebi que realmente poderia terminar minha vida sem nunca sentir amor.
"Eu sou claramente um cara lamentável."
Enquanto deixava escapar suspiros profundos, Hyun-ji me encarou com olhos cheios de simpatia.
— Devo apresentá-lo a uma amiga minha?
"Ah, tentação..."
O pensamento de encontrar uma garota logo antes de morrer entrou em minha mente. No entanto, balancei minha cabeça.
— Não, obrigado.
"Talvez eu continue pensando em morrer. O importante é minha vontade, é minha forte determinação para limpar todos os exames e viver."
Com minha decisão firme, não queria usar meus preciosos 11 dias apenas para conhecer uma garota.
— Aww... Meu pobre irmão... Entra para o negócio de frango com a mãe e dá tempo ao tempo. Quando você chegar aos seus 30, haverá muitas senhoras como nossa irmã, em uma idade precária, se jogando em você.
— Se jogando em mim?
Eu ri junto com ela. Hyun-ji é bastante exuberante e falante e o tempo voou.
Depois da nossa refeição, eu disse:
— Vou limpar a mesa, você vai estudar.
— Oh, oppa. Você está de repente sendo bom demais para mim… é estranho…
— Ei. Você não está se ajustando bem à gentileza deste Olabuhni³.
— Hee Hee. Obrigada. Eu vou escolher uma garota bonita e legal entre minhas amigas e te apresentar.
— Guhlyuh⁴.
"Eu também espero que esse dia possa chegar."
Hyun-ji foi para dentro estudar. Limpei a mesa e, depois de lavar a louça muito rapidamente, comecei a me exercitar. Desta vez, o exercício muscular. Depois de 50 flexões, meus braços começaram a tremer. E graças à caminhada, minhas pernas também tremiam. Eu estava um caco.
Mas ficar nesse estado depois de apenas uma caminhada… Estava nervoso comigo mesmo: Conseguiria manter isto todos os dias, durante 11 dias?
— Ainda assim, tenho que continuar. Apesar de tudo, a caminhada e as flexões de hoje são apenas exercícios simples. Eu também tenho que treinar para usar a arma mágica e invocar o espírito durante as lutas. Tudo bem então. Estou cansado agora, então vou descansar um pouco. Vou sair de madrugada quando não houver ninguém por perto para começar a treinar.
Não era como se eu pudesse treinar para usar uma arma e invocar um espírito na frente de outras pessoas onde elas pudessem ver.
Eu não quero ser uma estrela do YouTube, ainda. Deitei-me no sofá e fechei os olhos.
Notas:
1 – Nota gringa: sopa de algas marinhas geralmente é feita apenas em aniversários
2 – Nota gringa: Não é incomum na Coréia pedir a sua mãe que pergunte a seus amigos se eles conhecem algum cara/garota disponível.
3 – Nota gringa: É como se dizia “oppa” quando ainda havia reis e rainhas. Esse tipo de coreano foi usado talvez há cerca de 500 anos. Pense na linguagem shakespeariana, mas no coreano.
4 – Nota gringa: Coreano shakesperiano de novo. Significa algo como “então seja assim”.