Arena Coreana

Tradução: Filipe

Revisão: Asura


Volume 1

Capítulo 21: Assassino (1)

Agora que o líder deles está morto, penso se eles vão recuar.

Humanos e animais, quando se juntam em grupo, lutam por poder e como o líder está morto eles provavelmente vão escolher um sucessor primeiro. Mas isso não é motivo para relaxar, nem por um segundo.

“Se tiverem, dentro do grupo, um segundo no comando, eles podem reorganizar o caos rapidamente. Ele provavelmente assumiria a liderança o mais rápido possível e nos caçaria, não pela hierarquia, mas para demonstrar sua força. De qualquer forma, o que resta é regressar ao grupo. Puta merda! Agora que penso sobre isso, eles já devem ter fugido nesse momento…”

Eu disse para fugirem se eu não retornasse em uma hora. Naquele momento, talvez porque eu estava na frente de uma mulher, me senti como um herói, tipo o protagonista de “Duro de Matar” e, com essa mentalidade, disse a ela para fugir. Agora me arrependo disso, deveria ter falado apenas para ela me esperar!

Terminado o descanso, me levantei e sai.

Eu não esqueci de invocar Sylph a cada cinco minutos, seja como guia ou vigia. Correndo cuidadosamente, cheguei no desfiladeiro com a cachoeira.

— Sylph, o pessoal?

— Miau.

Sylph sacudiu a cabeça.

— Então vamos ver por onde eles foram procurando as pegadas e coisas do tipo.

Com a minha ordem, Sylph saiu voando e de pronto retornou, com sua adorável patinha da frente apontando para a esquerda.

— Certo.

Com Sylph ao meu lado, devo alcançá-los logo.

Todos devem pensar que eu morri. Imagino quais serão suas reações quando me virem. Não só isso, também quero me gabar da minha façanha: eu matei o macaco vermelho líder!

Se eu usar bem essa oportunidade, pode ser que aconteça alguma “coisa” com Lee Hye-su também. O clima estava legal na última noite, não?

Andei com animação em meus passos.

 

***

 

O mau pressentimento de Lee Hye-su estava correto.

O novo líder, Park Go-chan estava aos poucos deixando sua raiva desenfreada e descontrolada sair.

— Continuem, rápido, mais rápido! Não estamos em um piquenique, sua puta estúpida!

Em meio aos violentos xingamentos, Lee Hye-su não podia dizer uma palavra e obedientemente seguiu em frente.

Depois dos acontecimentos de ontem ela acabou com bolhas nos pés. O tênis que ela vestiu em preparação ao exame era o pior para usar na floresta e terrenos montanhosos.

“Era por isso que Hyun-ho estava usando tênis de trilha”

Ele era um grande homem, precavido e cuidadoso também.

Ele não andava apenas conforme sua vontade, como faz Park Go-chan. Ele levava em consideração o ritmo dela e ajustava-o de acordo a isso, quando ela estava cansada, inclusive disse para descansarem um pouco antes de continuar.

Ela não conhecia ele. Só agora ela percebeu o quão atencioso ele tinha sido com ela.

“Sinto sua falta… “

Lágrimas surgiram em seus olhos.

Ela só tinha se preocupado com sua própria segurança. Se Kim Hyun-ho morresse, ela não teria ninguém para proteger ela, isso foi tudo que ela pensou.

Mas, com o passar do tempo, ela não parava de pensar sobre o homem gentil que Kim Hyun-ho era.

Fugindo da linha de frente de trabalho e próximo aos 30, ele viveu desempregado e era um homem que considerava a si mesmo patético, por causa disso.

Aos olhos de Lee Hye-su ele era apenas um cara comum. Ele não foi forte desde o começo, não era acostumado com a violência e deve ter sido atingido pelo medo como alguém normal seria.

A cada segundo, a cada minuto ele devia ter estado assustado, mas persistiu e venceu o medo.

“Mesmo em meio a tudo isso, ele ainda teve consideração por mim…”

Ele com certeza era uma cara legal, de fato, foi algo cruel só perceber isso após sua morte.

Uma bolha estourou, causando dor profunda e irritação que a preenchem de uma só vez. As pernas de Lee Hye-su se vão e ela colapsa, sentando no chão.

— O que é isso?

A voz de Park Go-chan está cheia de irritação. Lee Hye-su rompeu em lágrimas.

— Ahn, você está bem?

Joon-ho se aproxima e pergunta preocupado.

Lee Hye-su tirou seus tênis e Joon-ho soltou um grito. As meias dela estavam encharcadas de sangue.

— Puta do caralho, você realmente atrai todos os tipos de merdas!

Lee Hye-su sentiu um aumento imediato de raiva. Ela não tinha feito nada que justificasse tamanhos xingamentos. Por que tinha se tornado tão natural para ela receber tamanhos abusos verbais de gente como ele? Isso era injusto e irritante.

“Eu sei que é assustador. Eu também estava assustado, ainda estou. Mas persista um pouco mais e atravesse essa montanha.”

As palavras de Kim Hyun-ho apareceram na cabeça dela.

“Um idiota como você não tem o direito de ser assim comigo! Não fale como se eu tivesse que agradecê-lo por estar me salvando!”

O ódio crescente dentro dela, deu a ela coragem.

— … apenas vá.

— O quê?

— Apenas me deixe e vá, assim o problema estará resolvido.

— Eu deveria apenas abandoná-la então? Você quer virar comida de macaco, huh?

— Eu não quero viver! Apenas vai embora!

Seu grito, cheio de ódio, se espalhou ao redor. O rosto de Park Go-chan se mostrou perplexo.

Lee Hye-su olha para cima, para Park Go-chan.

— Uma pessoa boa como Hyun-ho morreu! Eu não sei porque eu tenho que viver sofrendo assim. Por que eu deveria, quando uma pessoa tão gentil e que trabalhou tão duro para viver morreu!?

— O quê…, o quê essa puta está falando?

Park Go-chan falhou em suas palavras.

Sem nenhum desejo de viver, a garota não tinha mais nenhum motivo para temer Park Go-chan. A raiva que tinha sido acumulada dentro dela explodiu.

— E você? Achou que eu não conseguiria ver suas verdadeiras intenções? Que você iria continuar me xingando, ameaçando e me irritando, para depois falar gentilmente comigo e que eu cairia por isso? Se eu morrer, prefiro isso ao invés de estar com você, seu filho da puta!

— Essa, essa puta desgraçada!

Park Go-chan invocou sua espada e a empunhou com sua mão direita. Mesmo assim, uma vez que estava irritada, Lee Hye-su não ficou nem um pouco assustada.

— Oh! Apenas me mate, então! Você quer me estuprar e depois me matar? Isso é tudo que se passa na sua cabeça estúpida? Mas você sabe? Você pensa que seria seguro fazer esse tipo de merda para outro participante do exame?

— O-o quê?

Com o inesperado golpe, Park Go-chan ficou confuso.

— Você só é forte para falar merda, mas na verdade é apenas um inútil, como eu! Na realidade você só estava me perturbando! Na minha opinião, esqueça um prêmio, eu acho que você receberia uma punição no lugar? Vá em frente e me mate! Vamos ver se você estará seguro então! Me mate!

— Sua puta!

Park Go-chan deu um forte tapa no rosto dela, que a fez cair. Mas aquele com um má expressão no rosto era Park Go-chan.

“Castigo?”

As palavras dela pesaram.

Para ser honesto, tirando Kim Hyun-ho e Kang Chun-seong, ninguém mais era realmente útil. Ao menos Lee Joon-ho tinha uma boa cooperação. Park Go-chan só causava problemas, ele mesmo estava ciente disso.

Na batalha, ele mal sobreviveu e não fez nenhuma grande contribuição. Em termos gerais, ele devia ser de menos ajuda que Lee Hye-su, ao menos ela cozinhou e fez as pequenas tarefas.

Ele tinha se esquecido disso por completo, o fato de que o anjo estaria avaliando o exame.

Lee Hye-su, que tinha caído, riu loucamente.

— Tem um anjo, então eu espero que tenha céu e inferno. É óbvio onde você vai terminar.

A palavra “inferno” fez o coração de Park Go-chan estremecer ainda mais.

— Eu não vou, vendo o inferno aqui. Eu apenas vou morrer e ir para o céu, ao menos vivi minha vida de forma gentil!

Depois de vomitar todos os seus sentimentos, Lee Hye-su apoiou suas costas contra um árvore.

Park Go-chan não sabia o que fazer e, sem jeito, ficou parado onde estava. Lee Joon-ho discretamente olhou para os dois.

— Vamos descansar aqui.

Foi Kang Chun-seong quem abriu a boca, como de costume, sem entusiasmo e, não demonstrando nenhuma expressão, continuou a falar.

— Eles não estão nos caçando.

— Hm, agora que penso nisso…

Joon-ho percebeu que os macacos vermelhos não estavam os perseguindo a algum tempo sendo que, na floresta, os macacos vermelhos são bem mais rápidos que eles.

Kang Chun-seong subiu em uma pedra. Lee Joon-ho também olhou em volta e se sentou onde estava para descansar. No final, eles decidem montar acampamento ali, mas havia um problema.

— O quê vamos fazer quanto a comida?

Ninguém tinha uma resposta para a pergunta de Lee Joon-ho.

 

***

 

Meu coelho está grelhando bem.

Seria legal se tivesse sal, mas não havia luxo como poder comer aquilo tudo sozinho.

“Eu me pergunto se, nesse exato momento, todos eles estão famintos?”

Sem chance. Tenho certeza que eles encontraram alguma fruta ou ao menos pegaram um peixe no riacho e comeram isso. Têm quatro deles, eles não estariam famintos só porque eu não estou lá, estariam?

Em um primeiro momento eu pensei que poderia alcançá-los antes de anoitecer.

Mas matar o líder e escapar logo em seguida consumiu muita da minha energia, portanto, minha caminhada ficou bem mais lenta e com isso eu cheguei a conclusão que deveria montar acampamento sozinho.

“Lee Hye-su está bem?”

Agora que não estou lá, Park Go-chan deve ter tomado a liderança. Joon-ho é muito parado e Kang Chun-seong continua fechado de um jeito estranho.

Eu facilmente posso imaginar Park Go-chan caminhando na frente e insultando Lee Hye-su.

“Ele deve pensar que eu estou morto e estar com o astral lá em cima por causa disso.”

Depois de conversarmos na última noite, estando apenas nós dois, meus sentimentos para com Lee Hye-su evoluíram para algo mais que apenas simpatia.

Estou carente por que estou sozinho?

Sentado sozinho na frente do fogo, continuo pensando nela.

Quão legal seria se ela estivesse sentada ao meu lado agora. Imagino nós dois sentados aqui na frente do fogo e prometendo um para o outro de unir forças e sobreviver.

“Isso não vai adiantar.”

Pego meu meio comido coelho e me levanto do meu assento, apago o fogo e começo a caminhar novamente.

 

***

 

Esqueça a comida: o fogo mal tinha sido aceso, depois de duas horas de tentativa e erro.

O cansado grupo decidiu a ordem de vigia e caiu no sono cedo. Lee Joon-ho terminou sua vigia e trocou com Lee Hye-su.

— Como está seu pé?

— Bem…

— Boa sorte, se acontecer alguma coisa nos acorde na hora.

Lee Hye-su assentiu. Lee Joon-ho caiu no sono e o tempo passou. Sozinha, olhando para as chamas ela relembrou os acontecimentos do dia.

Foi a primeira vez na vida dela que soltou tanta fúria sobre alguém. Naquele momento, ela sentiu sua alma livre, porém, com o passar do tempo, isso se tornou embaraçoso. Não é sua culpa, pensando sobre o que ela tinha suportado com Park Go-chan, aqueles xingamentos não foram suficientes.

Foi por isso mesmo que o conflito tinha surgido.

Não saber como o ódio de Park Go-chan encontraria sua vingança, fez ela ficar nervosa e com medo.

“Por que eu tenho que suportar isso… “

Devido a própria situação, lágrimas aparecem.

Foi em um acidente de carro. Depois de trabalhar até tarde, no caminho de volta ela bateu em um descuidado carro de passageiros e, quando voltou a si, estava em um mundo branco e conheceu o Anjo Bebê. Foi assim que ela se tornou uma participante do exame.

Depois de terminar o primeiro exame e retornar a realidade, estava em um hospital. A opinião do médico é que, milagrosamente, ela não tinha machucados em lugar nenhum.

Hoje, de modo particular, ela continuou pensando em como teria sido se ela tivesse desistido do exame e apenas seguido seu caminho na estrada para o outro mundo.

Passando o tempo com pensamentos depressivos, Lee Hye-su se levanta para cuidar de alguns “negócios”.

Sendo a única garota, ela tinha que ter discrição para cuidar das suas necessidades. Por isso, ela costumava segurar tudo, para cuidar dos seus “negócios” à noite.

Lee Hye-su deixou a fogueira por um momento e saiu em direção a floresta, então…

Park Go-chan abriu seus olhos.

“Vaca, até que enfim ela foi.”

Com um sorriso nojento no rosto, Park Go-chan foi na ponta dos pés na direção em que ela desapareceu.



Comentários