Volume 1
Capítulo 2: Hyun-Ho Kim (2)
Quando cheguei, estava em um mundo completamente vazio. Que absurdos estou vomitando?
Eu quero dizer exatamente isso. Era um mundo vazio, sem nada.
Não havia grama, árvores e nenhuma cor aqui. O céu e a terra eram todos brancos. A visão infinita estava cheia de apenas espaço vazio. Era uma atmosfera estranha.
— Q-que diabos é este lugar?
Como “nada” poderia existir? Era como se o mundo inteiro tivesse sido apagado! Olhei ao redor em absoluto choque.
… Eu nunca soube que não ter nada para olhar ao redor seria tão assustador.
— É um sonho.
Essa foi a minha conclusão.
Pois era uma situação que não poderia ser explicada se não fosse um sonho.
— Já faz algum tempo desde que eu tive um sonho lúcido. Mas cara, este sonho é uma droga.
Como não foi um sonho particularmente agradável, decidi tentar acordar. Todo sonho tem um jeito de acordar dele. Eu coloquei minhas duas mãos no piso branco e me abaixei. Então…
— AHHH!
Eu rolei no chão segurando meu rosto com dor por ter batido no chão nu.
— Aishi¹, por que é tão duro!?
O chão branco era tão duro quanto mármore. No mínimo, eu tinha certeza de que era mais resistente do que a minha cabeça.
Foi então que: — Prazer em conhecê-lo, participante Hyun-Ho Kim.
— QUE?!
Era a voz alta e retumbante de uma criança jovem e enérgica.
Fiquei surpreso e assustado.
Olhei ao meu redor, mas não consegui encontrar o dono da voz.
— Talvez um fantasma?
Eu estava assustado com o pensamento de ser uma velha bruxa². Gritei com o medo rastejando dentro de mim.
— Onde está você? Mostre-se!
— Mas eu estou aqui...
A voz veio de cima. Levantei minha cabeça e olhei para o céu.
Minha mente ficou em branco.
— Um anjo?
Não havia outra explicação. Era um anjo, como se tivesse saído de uma pintura de Michelangelo. Ele não estava usando roupas e suas coisas penduradas entre as pernas me deixaram bastante desconfortável.
— Um verdadeiro anjo?
— É o que sou.
O bebê com rosto angelical e uma minhoquinha³ bateu as asas e desceu.
“Uh…”
Estou perplexo. Um anjo no meu sonho? Eu penso que é possível, então perguntei.
— Diga-me os números da loteria.
— Eu não quero.
O bebê com cara de criança deu uma resposta afiada. Sua existência era angelical e ele era um garotinho, mas também um verdadeiro mal-criado. Pensei em bater em seu bumbum, mas me segurei.
— Certo, certo. Apenas me deixe acordar deste sonho.
— Não é um sonho.
— O que?
— Você acabou de verificar isso quando beijou o chão com a testa.
Essas palavras me deixaram em alerta.
— Você... viu aquilo?
— Yup.
O anjo bebê cobriu a boca com as duas mãos e riu.
— Eu vi que você sentiu que não era um sonho com todo o seu crânio.
Meu rosto corou.
— Oh, véi, que vergonha.... Como eu pude fazer essa cena?
— Quando o participante Hyun-Ho Kim aproveitou-se do seu crânio, como não poderia a dor tê-lo feito acordar se isto fosse um sonho?
O menino minhoquinha rindo estava pedindo de verdade por uma bofetada no rosto.
— Ou você gostaria de tentar mais uma vez?
— Como?
— Hum, você mencionou os números da loteria um momento atrás?
— Sim. Você vai me dizer?
— Não.
Este bastardo da minhoquinha estava me incomodando novamente.
— Mas, em vez disso, deixarei você experimentar algo que rivaliza com as chances de ganhar na loteria.
— O que é isso? A loteria de pensão⁴?
— Sério, você continua falando em termos que revelam sua situação financeira.
Meu sangue começou a ferver com isto.
— …então o que é?
— Você quer ser atingido por um raio?
Fiquei surpreso.
"O que este bastardo da minhoquinha acabou de me falar? Ele não pode nem mesmo dizer os números da loteria e agora quer me acertar com um raio?"
— Isso não é o suficiente para matar, apenas um zumbido. Aqui vamos nós~~~!
— Espere, que?! Eu não..!
Um raio caiu do céu branco. Meu corpo convulsionou como se estivesse sendo frito em óleo.
"É assim que o frango que é frito pela mamãe deve se sentir..."
— Então, como está?
Como é?!
— Você disse que não era o suficiente para matar?
Eu gritei em fúria devido a esse tipo de dor que eu nunca havia sentido antes. Isso doeu 100 vezes mais do que o anestésico de uma circuncisão!
— Se você fosse realmente atingido por um raio, você morreria sem ter um momento para sentir a dor. Dói porque não foi o suficiente para matar.
Expondo seu absurdo, o anjo bebê bastardo agitou as asas e se aproximou de mim. Ele veio para frente, com seu rosto irritante e continuou a falar.
— Você acha que poderia sentir toda essa dor se isso fosse um sonho?
— …!
As palavras atingiram profundamente meu peito. Um desconforto desconhecido se instalou no meu coração batente.
"Se isso não é um sonho, onde diabos eu estou?"
— Participante Hyun-Ho Kim.
Espera...
Aquele bastardo está me chamando de participante desde o começo, certo? Afinal, o que isso quer dizer?
— O participante Hyun-Ho Kim foi escolhido pelos céus para fazer o teste.
— Os céus?
— Deidade, Buda, Dao, A Verdade. Os humanos os chamam por nomes específicos. No entanto, Um Nome, para Expressar em Palavras, A Humanidade, para se Tornar um Humano, é impossível neste espaço dimensional para explicar o que essas coisas são em absoluto.⁵
— Sobre o que ele está tagarelando⁶?...
O anjo bebê continuou a explicar para mim, mas eu não consegui nem mesmo começar a compreendê-lo.
— É como Deus. Para fins de compreensão, eu disse divindade.
— Então… em outras palavras... deuses, poderes supremos, esse tipo de coisa?
— Sim.
— Que teste?
— O teste, ou exame, é uma batalha extremamente difícil e severa. É uma tarefa perigosa pelo qual você pode até morrer.
— É tão difícil que eu poderia morrer?
— Sim.
— Não. Eu não vou fazer isso.
Eu disse isso de forma rígida.
"Essas pessoas são loucas? Deus? Anjo? Isso significa que você pode fazer o que quer?"
Eu estava vivendo bem e tranquilo e você me dá uma tarefa severa e acha que eu apenas vou aceitar e fazê-la?
O anjo bebê tinha em sua face uma expressão “estou em uma posição difícil” e disse: — Mas você tem que fazer isso…
— Por que você está me pedindo para fazer esse tipo de coisa? Deus? Fale para seu deus fazer. Ele é Deus então ele deveria ser capaz de fazer tudo, o tempo todo.
— Eu não posso te dizer o objetivo final deste teste. Independentemente disso, o participante Hyun-Ho Kim deve fazer isso.
— Eu não me importo. Eu não quero.
Eu estou dizendo que não, então o que eles podem fazer? Com essa mentalidade, eu me mantive firme.
O anjo bebê apenas me encarou sem expressão. Cara, a minhoquinha desse garoto continua chegando na minha visão.
— Você realmente não vai fazer isso?
— Isso mesmo, sua minhoquinha bastarda.
— Mesmo?
— Mesmo.
— De tal forma, que você preferiria ser atingido por um raio?
À menção de um relâmpago, recuei.
"Ele está me ameaçando? Tá me irritando agora..."
— Sim, sim, seu bastardo. Mesmo que minha preciosidade se torne tão pequena quanto uma minhoca, eu ainda não vou!
— Céus… então isso significa que mesmo se você morrer, você não vai fazer isso?
— Finalmente, você entendeu.
Olhei para o anjinho com orgulho por enfim fazê-lo entender. De repente, ele se tornou um anjo bebê muito preocupado.
— Nós não estamos de forma alguma forçando você, mas sim, dando-lhe uma oportunidade … a escolha é do participante Kim Hyun-Ho.
— Claro, obrigado pela oportunidade de possivelmente morrer em uma batalha severa. Não obrigado, garoto.
— Bem, eu acho que não há outra escolha. Então eu vou mandar você para o inferno …
— Inferno?
Fiquei surpreso.
— Ei, o que! Você está me ameaçando? Você disse que não está sendo exigido de mim!
— Claro, não é uma ameaça nem uma demanda. Você diz que não quer fazer o exame, então, de acordo com a programação, estamos enviando você para o inferno.
— Não me mande para o inferno! Mande-me de volta ao mundo dos vivos!
O anjinho olha para mim completamente perplexo.
— Participante Kim Hyun-Ho… Achei que era impossível, mas você realmente não entendeu?
— Entendi o que?
— Você morreu. Nós só trazemos os mortos para este lugar.
—… Hã?
— Você não acha que pegaríamos uma pessoa perfeitamente boa e a arrastaríamos até aqui para ameaçá-la, não é? Como você pode ver, eu sou um anjo, não o diabo.
Comecei a sentir a chegada de um ataque de ansiedade.
Mais uma vez, as suspeitas de que devia ser apenas um pesadelo surgiram.
— A causa da morte do participante Kim Hyun-Ho foi doença cardíaca. Partiste enquanto dormias.
Ele falou como um verdadeiro anjo.
— Você espera que eu acredite nisso?
— Você estava, é claro, profundamente adormecido, portanto inconsciente disso.
— Além de ser atingido com um raio por você, nunca na minha vida eu já experimentei nada perto da morte. Como faz sentido que eu nunca tenha tido nenhum sintoma e depois que eu tenha acabado de dormir? Doença cardíaca na minha idade?
— Você deveria ter sentido alguma pressão e desconforto em seu peito antes de adormecer …
Fiquei surpreso. Eu lembrava. Eu definitivamente senti essa pressão no meu peito.
— É genética. Seus antepassados também não morreram de doenças cardíacas?
Notas:
1 – Nota gringa: gíria coreana que pode significar “maldição”, “que diabos”, etc.
2 – Nota gringa: se refere à crença de que quando você está dormindo, uma velha senta no seu peito, sem deixar você se mexer. Também conhecida como paralisia do sono.
3 – O autor usa o termo Beondegi. Um tipo de pupa frita que é vendida na rua como um lanche. No contexto é um minúsculo pênis pintinho. https://www.atlasobscura.com/foods/beondegi-silkworm-pupae-korea
4 – Basicamente um tipo de loteria em que a pessoa vai recebendo todo mês parte do prêmio dentro de uma janela de tempo longo, como 20 anos
5 – Os termos originais: (礻申)(佛)(道 )(眞理)(命名)(形言)(人格 )(人格化)(崇拜) Uma parte usei os termos da gringa e outra fui eu tentando usar o Google. Mas caso alguém consiga melhores termos, é só avisar.
6 – A fala anterior do anjinho tem termos em Chinês, vide nota 5.