Arena Coreana

Tradução: Filipe

Revisão: Asura


Volume 1

Capítulo 15: Companheiros (2)

Nosso grupo lavou o rosto no riacho e bebeu água. Eu também estava com sede, é claro, mas fazer o quê, tinha que segurar o coelho até terminar a sangria¹. Mas, por quanto tempo teria que segurar isso?

— Me dê isso, eu seguro.

Lee Joon-ho terminou de beber água e ofereceu ajuda.

— Obrigado.

De todos do grupo, eu gostei mais do Lee Joon-ho.

Bebi água e aproveitei para lavar meu rosto. Nesse período, a sangria do coelho terminou.

Agora eu tinha que cortá-lo, mas ninguém aqui tinha uma faca. Sem outra opção, deiei isso para Sylph.

Sylph cortou o coelho usando uma lâmina de ar. Devido a ter estudado o básico sobre como destripar animais na internet, consegui dar os comandos adequadamente.

Depois de cortar o abdômen e os tornozelos, a pele se soltou.

Lee Hye-su, ao ver isso, soltou um som de nojo. É compreensível, eu mesmo estava ficando tonto com isso, devia ser ainda pior para uma garota.

Depois de cortar a cabeça fora e retirar toda a pele, um corpo avermelhado é o que restou.

Usando Sylph novamente, cortei do reto até o estômago — intestino delgado, fígado e coração. O fígado e coração nós poderíamos comer, de modo que os coloquei de lado enquanto restante enterrei no chão.

O grupo assistia meu processo de evisceramento.

Tirar uma vida e destripar, era minha primeira vez fazendo isso, assim, minhas mãos tremiam.

“Ainda  assim, isso deve se tornar comum.”

Usando a água do riacho para lavar o corpo do coelho, finalmente parecia comestível.

Uau! Você também sabe como fazer essas coisas?

Lee Joon-ho observou impressionado e maravilhado. Eu encolhi meus ombros.

— Não, eu estudei isso um pouco na internet. Graças a Sylph, isso acabou sendo bem feito.

— Sua preparação é muito boa. Deve ser por isso que hyung-nim² conseguiu tanto karma. Ah, tudo bem se te chamar hyung-nim?

— Apenas me chame de hyung.

— Sério?!

Foi fácil me aproximar do Lee Joon-ho, sujeito gente boa.

— Se você terminou, anda logo e assa isso, tô faminto.

Park Go-chan encostou em uma árvore e caiu sentado no chão.

"Cara, esse idiota…"

Perguntei para Kang-seong.

— Nós devemos descansar à noite aqui? Ou devemos nos mover mais um pouco?

— Faça o que você quiser.

Kang Chan-seong respondeu sem nenhuma estima.

“Oh, poxa, isso é tão frustrante.”

Kang Chan-seong era um cara tão irritante quanto Park Go-chan, mas por razões diferentes.

Ele era o mais forte dentre nós e a única pessoa que Park Go-chan não poderia fazer nada contra. Se ele se posicionasse como líder, nosso trabalho em equipe poderia ser muito melhor, mas ele só agia sem interesse.

“Será que ele não tem capacidade?”

Eu perguntei para Kang Chan-seong de propósito, de modo que, ele pudesse se opor a estúpida ideia do Park Go-chan de permanecer aqui.

Parando para comer aqui, em plena luz do dia, quando deviam ter hordas de macacos vermelhos nos caçando, não era uma boa ideia.

“Não tem outro jeito”.

Decidi tomar a frente.

— Por hora, vamos continuar um pouco mais e depois, ao anoitecer, nós montamos acampamento.

— "Certo, entendi". Vamos comer primeiro, seu merda.

— Então nós vamos precisar de fogo.

— Faça então, cuzão.

— Você sabe como fazer fogo?

— O quê?

— Eu perguntei se você sabe como fazer fogo. Eu acredito que isso seja difícil e você quer fazer agora e outra vez quando montarmos acampamento?

— Vai ficar tudo bem se fizer isso, desgraçado.

A voz de Park Go-chan ficou bem mais alta. Mais uma palavra e ele ia explodir.

Meu coração parecia querer sair pela boca.

"Certo, eu não sou familiarizado com brigas e estou assustado com um valentão. Se nós brigarmos provavelmente eu vença, mas, mesmo assim, estou assustado. Nós não estamos em condição de brigar e eu não quero mostrar que estou assustado."

Virei minha cabeça e perguntei para Kang Chan-seong.

— Eu acho que devemos continuar nos movendo, o que acha?

— Vamos.

— Ele disse vamos?

Perguntei para Park Go-chan.

— Seu m…

Park Go-chan parecia que ia explodir. Mas Kang Chan-seong disse “vamos”, então ele não pôde discordar.

Peguei o coelho e sua pele e começamos a nos mover. Seguimos o curso do riacho. Seria bom se achássemos um local seguro, como uma caverna.

Então, Park Go-chan se aproximou de mim.

Ei! Kim Hyun-ho.

— Sim?

— Tome cuidado.

— …?

— Se você falar comigo daquele jeito mais uma vez, eu vou cortar sua cabeça. Sacou?

— Assim como a Sylph fez com o coelho?

— ….!

Dessa vez, Park Go-chan hesitou. Não importava a terrível reputação que ele tenha como bandido, Sylph era a melhor para cortar uma cabeça.

Honestamente, fiquei surpreso comigo mesmo. Eu fantasiei tanto sobre ordenar a Sylph cortar a cabeça dele, que falei sem pensar.

Park Go-chan me olhou com olhos assustados por um tempo, enquanto caminhamos.

Soltei um suspiro de alívio.

Esse ainda era o primeiro dia, mas já tinha sido cansativo e problemático, isso sem nem mesmo ter lutado com nenhum macaco vermelho.

Conforme caminhávamos, eu invocava a Sylph para patrulhar a área e procurar por uma caverna para montarmos o acampamento.

Depois de caminhar por algumas horas, Sylph encontrou uma caverna. Só depois de atravessarmos uma trilha em zig-zag, que fomos capazes de chegar lá.

— Eu acho uma boa ideia montar acampamento aqui essa noite, tudo bem?

Lee Joon-ho e Lee Hye-su concordaram, acenando com as cabeças. Park Go-chan e Kang Chan-seong não disseram nada.

Bem, mesmo assim, entendi isso como um consenso e me preparei para fazer uma pequena fogueira.

— Nós precisamos fazer fogo, então todo mundo procure por galhos, folhas e palha aqui por perto, por favor.

Disse isso e me diriji para a frente da caverna.

Lee Joon-ho e Lee Hye-su se moveram assim que as palavras saíram da minha boca, Park Go-chan sentou-se por ali e não moveu um músculo.

Kang Chan-seong saiu em uma direção diferente da nossa.

 

***

 

Joon-ho, Lee Hye-su e eu fomos juntos e pegamos galhos, folhas e palha.

— Joon-ho e senhorita Hye-su, vocês precisam de uma arma? — eu perguntei.

— Sim…

— Eu preciso de uma. Falando nisso, eu estava procurando por alguma coisa que pudesse usar como arma.

— O que vocês acham se contarmos alguma madeira e fizermos lanças?

Opa, eu ficaria agradecido.

— Obrigada.

Parecia que Lee Hye-su também queria isso, pois ela assentiu profundamente com a cabeça.

Era uma floresta gigantesca, tão grande que ofuscaria até mesmo a Floresta Amazônica. Peguei uma árvore qualquer e comecei o projeto.

— Sylph.

— Miau.

Mais uma vez, invoquei Sylph.

— Por favor, corte 2 galhos com mais de 2 metros. Os que cresceram o mais reto possível.

— Miau.

Sylph avançou e cortou dois galhos e os ofereceu para mim.

Continuei usando Sylph para cortar os galhos menores, de modo a deixar uma superfície lisa.

Conforme os galhos ficaram no formato de lanças, cortamos as pontas bem afiadas. Com isso, as duas lanças de madeira e ficaram prontas.

— É um pouco rude, mas, por hora, usem isso.

Dei as lanças para Joon-ho e Lee Hye-su.

— Obrigado, hyung.

— Obrigada.

Ainda usei Sylph para cortar mais um pouco de lenha .

Quando retornamos para a caverna, Kang Chan-seong também tinha voltado com uma pilha de troncos.

Me perguntei como ele conseguiu esses troncos sem uma arma, mas pela condição deles pude arriscar um palpite.

“Caramba, ele deve tê-los quebrado com os punhos”

Parece que ao usar “controle de aura” para envolver os punhos seria possível quebrar galhos grossos como esses.

— Hyung, você sabe como fazer fogo?

— Sei sim.

Em antecipação para esse tipo de situação, eu já tinha feito algumas práticas no Monte Taejo na calada da noite.

— Eu ajudo.

— Então pegue este graveto e essa tábua e esfregue-os.

— Ok.

Joon-ho pegou um graveto e começou a esfregá-lo com bastante força na tábua.

Ele teve que esfregar por bastante tempo, mas graças ao seu level 2 em “fortalecimento corporal”, foi capaz de continuar esfregando.

"Impressionante! Eu quero conseguir o mais rápido possível 'fortalecimento corporal'."

A fricção começou a arder e gerar fumaça, assim, invoquei Sylph e ordenei.

— Sylph, concentre o oxigênio.

— Miau.

"E pensar que o espírito do vento também tem um poder como esse..."

Sylph reuniu folhas e palha, além de aumentar a concentração de oxigênio.

O fogo ardeu.

— Está feito!

Joon-ho ficou tão feliz que quase pulou de alegria.

As folhas, palha, e galhos secos reunidos foram jogados no fogo e somente após um instante, nós colocamos a lenha. A fogueira na frente da caverna foi acesa.


Notas:

1 – Ato de drenar/escoar todo o sangue no corpo.

2 – "Hyung" é a uma forma como um rapaz se refere a seu irmão mais velho, ou a um amigo próximo. "Nim" indica uma forma de tratamento respeitosa. "Hyungnim", então seria uma forma respeitosa de se referir a um irmão mais velho. Poderia ser substituído por chefe, segundo a tradução gringa, mas não sei se passaria a ideia correta.



Comentários