Arena Coreana

Tradução: Themis

Revisão: Asura


Volume 1

Capítulo 12: De volta para a Arena (2)

O tempo passou rápido.

 

Nome: Kim Hyun-ho

Classe: 3

Karma: 0

Missão: Descansar até o próximo exame

Limite de tempo: 11 horas

 

"Vou enlouquecer."

Eu sentia como se fosse perder a cabeça de ansiedade pois, depois de dormir essa noite, seria chamado à Arena para lutar.

Estava tão assustado. Seria capaz de sobreviver?

Depois de passar dez dias com minha família, minha vontade de sobreviver aumentou ainda mais.

Mamãe, Noona, Hyun-ji…

Acaba comigo pensar nelas chorando sobre meu corpo morto.

“Eu vou viver. Eu posso viver. Kim Hyun-ho.”

Fiquei repetindo isso para me convencer e saí de casa.

"Hoje, tenho que ir às compras."

Resolvi ir ao shopping perto de casa para comprar as roupas que usaria em meu segundo exame.

Voltei a pensar no primeiro exame. Andei pela floresta apenas de cueca. Com isso, aprendi que seria chamado ao exame sem importar que roupa estivesse vestindo quando fosse dormir.

Então, o que aconteceria se eu vestisse um traje completo e fosse dormir de sapatos? Com esse pensamento em mente, roupas e sapatos seriam uma importante parte da preparação.

Assim, tinha que comprar roupas de combate o quanto antes.

Minhas roupas do exército estavam no guarda-roupa, mas, mesmo que eu morresse, não gostaria de usá-las novamente.

Se eu morresse no segundo exame, meu corpo seria encontrado em meu uniforme militar. Seria tão patético morrer usando equipamento militar, ainda mais nessa idade.

Comprei alguns sapatos primeiro. Peguei sapatos de caminhada que, além de serem adequados para vários ambientes, eram à prova d’água. Os preços eram um tanto salgados, mas fechei meus olhos, endureci o coração e comprei.

Quanto às calças, peguei de carregamento, pois elas possuem vários bolsos. Lembrei que de jeans ou malha seriam mais confortáveis, mas o privilégio de muitos bolsos era o mais importante.

Pensei em comprar algumas luvas e um chapéu.

Luvas para proteger minhas mãos e um chapéu para minha cabeça.

"É bom levar tudo que puder e mais..."

Quando voltei para casa, já estava anoitecendo. O tempo restante era de apenas três horas.

Olhei para minhas roupas para conferir se nada estava faltando. Sentei à mesa, peguei uma caneta e uma folha de papel e comecei a escrever.

 

     [Para minha querida família]

 

Fiz isso para o caso de não voltar vivo. Escrevi sobre o quanto amo minha família. Queria escrever algo simples, mas, com o pensamento de que esse seria meu último adeus, as palavras continuaram vindo. Lágrimas escorriam de meus olhos. Não podia pará-las, então apenas cobri minha boca e chorei silenciosamente. Coloquei a carta em minha gaveta e me preparei para dormir.

Vesti três cuecas e três pares de meias. Era possível que o exame durasse alguns dias.

Coloquei as novas calças e sapatos. Uma camiseta com uma malha por cima e, sobre tudo isso, uma jaqueta para exterior.

Fazer isso me fazia sentir como alguém prestes a ir fazer uma trilha.

Pensei em uma possibilidade e coloquei um canivete suíço, um isqueiro, um pequeno par de binóculos, um celular e um pacote de doces em meus bolsos.

Eu provavelmente não poderia levar essas coisas comigo.

Entre as recompensas de karma, tinha uma opção de “tornar um objeto em um item”. Então, se eu não usasse karma para tornar coisas em itens, não seria capaz de levá-las comigo. No entanto, nunca se sabe. Então, peguei-os de qualquer jeito.

“Mamãe, eu voltarei.”

Apaguei as luzes e deitei na cama.

 

***

 

Estava tão nervoso que o sono não vinha. A roupa também não ajudava: era bem desconfortável. Antes, eu costumava dormir sem nada.

— Recuperar dados.

 

Nome: Kim Hyun-ho

Classe: 3

Karma: 0

Missão: Descansar até o próximo exame

Limite de tempo: 27 minutos 41 segundos

 

O tempo tinha passado realmente rápido.

Soltei um riso de escárnio. Nunca antes tinha sentido quão preciosa era a vida.

Com os olhos abertos, fiquei observando o limite de tempo mudar na placa de dados, segundo a segundo.

Depois de vinte e sete minutos, a contagem regressiva começou.

Cinco segundos, quatro segundos, três… dois… um…

Quando a contagem chegou a zero, minha consciência ficou nebulosa.

Como esperado, era um sistema que, quando o tempo termina, você automaticamente cai no sono.

 

***

 

— Bem vindo! Você não está feliz em me ver de novo?

O anjo bebê, como sempre, me cumprimentou de forma desagradável.

— Me sentiria mais bem vindo se você colocasse alguma roupa de baixo. O que você quer exibir, deixando isso balançar por aí desse jeito?

Aww. Eu até te dou um privilégio especial e você ainda me desonra assim que me vê? Isso machuca…

— Um privilégio especial?

— Estou te dando um prêmio especial porque aprovei o fervor pelo qual você se preparou para o exame.

— Que prêmio?

— Olhe você mesmo.

Então eu finalmente reparei na minha aparência.

Antes de tudo, os sapatos de treino, as luvas, chapéu, tudo estava como quando fui dormir.

Yup. Você veio como estava vestido. Você pode usar tudo o que estiver vestindo, incluindo seus sapatos. Outras coisas, não.

Quando olhei novamente, não vi meu relógio. Olhando em meus bolsos, o isqueiro e o canivete suíço não estavam ali. Mas o pacote de doces que tinha posto em minha calça de carga estava.

— O prêmio que você me deu é um único pacote de doces?

— Sim. E é só dessa vez. Você não está agradecido?

— É. "Realmente agradecido". Quer um?

— Sim.

O anjo bebê estendeu suas mãozinhas na minha direção.

Abri o pacote e dei a ele um doce.

— Que tal? Toda essa preparação, eu diria que foi cem por cento.

— Eu te daria noventa e oito por cento. Você fez o máximo que pôde sozinho.

— Bem, e os dois por cento restantes?

— O que você acha?

"Esse bastardo…"

O anjo bebê falou alegremente.

— Se você conseguir adivinhar, te darei dois karma. Ok. Limite de tempo de sessenta segundos... Comece!

Esse quiz repentino me assustou. Dois karma era o preço de cem balas.

"O que era? O que eu perdi?"

Pensei mais. Espremi meu cérebro ao máximo e a resposta não vinha.

“Peraí. Esse bastardo não acabou de falar isso? Que eu tinha feito o máximo que pude sozinho?”

E a resposta veio à minha cabeça de repente.

— Droga.

Sem perceber, praguejei. Era resultado de meu próprio pesar.

— Descobriu?

Apertei meus dentes e respondi.

— …não fui capaz de encontrar outro participante.

— Correto! Dois karma serão dados ao participante Kim Hyun-ho. Você está feliz?

— Feliz? Feliz o caramba!

Eu tinha me esquecido desse importante aspecto. E tive tantas pistas!

“Já disse isso, mas o participante Kim Hyun-ho teve uma nota realmente boa em seu primeiro exame.”

“Normalmente, participantes não podem fazer como Kim Hyun-ho.”

O anjo bebê não tinha nem tentado esconder de mim a existência de outros participantes como eu. Mas eu não peguei a dica. A primeira coisa que eu deveria ter feito era conhecer outros participantes e buscado informações e dicas.

— Calma aí… Posso sair falando sobre o exame e sobre a Arena e não importa?

— Não importa! Você poderia fazer truques com Sylph e virar uma estrela do YouTube e ainda não importaria!

— …

Por meu rosto franzido, o anjo bebê bateu em meu ombro.

— Vamo lá, você não conseguiu dois karma de graça? E ainda tem um pacote de doces!

— Posso usar os dois karma agora?

— Vá em frente.

Recuperei a placa de dados e, com a recompensa de karma, obtive cem balas. Era um alívio poder conseguir mais munição.

— Ok. Se sua preparação já está concluída, deveríamos descobrir algo mais sobre o segundo exame?

— Não vai ser como antes, quando você não me disse nada e só me jogou lá?

Hee hee. Eu também me divirto com os pensamentos sem fim do participante Kim Hyun-ho tentando salvar a própria pele.

Meus punhos gritavam.

“Posso usar a  recompensa de karma para bater na bochecha desse bastardo uma vez?”

— Bater no meu rosto é bem caro.

— …

O anjo bebê leu minha mente.

— De qualquer forma, o primeiro exame foi apenas um aquecimento. A partir do segundo exame, é pra valer.

Então, voltamos para a verdadeira conversa. Parei e me concentrei nas palavras do anjo bebê. Não podia perder uma palavra sequer. Qualquer coisa dita poderia se tornar uma dica.

— Começando agora, você fará o exame com outros participantes.

— Outros participantes?

"Então foi por isso que ele me perguntou aquilo..."

— Quantas pessoas?

— Além do participante Kim Hyun-ho, quatro outras pessoas.

— Que tipo de pessoas?

— Olhe você mesmo. Eles estão bem ao seu lado.

— Quem está do meu l-AAHHHH!

Totalmente surpreso, percebi que não estava mais sozinho.

Gakk!

Wakk! Que porra é essa!?

— O quê?!

— ……..

As outras pessoas ao meu redor também gritaram de surpresa. O espaço onde estávamos apenas eu e o anjo foi ocupado, de repente, por outras quatro pessoas!

Com surpresa em nossos olhos, olhamos uns aos outros.

Uma garota, em seus vinte anos, de moletom e tênis.

Um homem, que aparentava ter uns quarenta, com uma expressão nervosa e grande construção.

Um jovem rapaz em idade universitária.

E um cara, com cerca de trinta, com uma expressão fria em seu rosto.

Depois de observar as quatro pessoas, voltei meu olhar para o anjo bebê.

O anjo bebê bateu palmas.

— Agora, prestem atenção! Vocês são todos participantes que terminaram o primeiro exame. Têm aqueles com notas impressionantes, aqueles com notas medianas e aqueles que causam grande preocupação. Independentemente, a partir de agora, vocês vão passar pelos exames juntos, então... boa sorte!

Com um estalar de seus dedos, a porta do exame apareceu.

Ei, seu rato merda de passarinho bastardo! Você deveria explicar um pouco sobre esse exame!

O homem de quarenta anos gritou.

O anjo bebê deu um sorriso alegre.

— Mas, e se eu não quiser?...

— Por que esse bastardo arrogante…!

— Você quer ser atingido por um raio de novo?

O homem raivoso tremeu. Parecia que ele já tinha sido atingido por um raio antes.

Talvez fosse por seu discurso desagradável e jeito imprudente, mas eu tinha o pressentimento de que ele era um bandido. Sua expressão conferia, e ele não parecia ser do tipo que se dá bem com os outros.

Comecei a temer sobre o que poderia acontecer sendo eu obrigado a formar time com essa pessoa.

Não acho que fosse o único com esse tipo de pensamento.

A garota em seus vinte e o universitário encaravam nervosamente o homem de meia idade de olhos raivosos.

Apenas o homem em seus trinta, de expressão fria e imutável, olhava sem piscar.

Aquele não era o momento para isso. Primeiro deveríamos verificar que tipo de exame era esse.

— Recuperar dados.

Olhei minha placa de dados.

Quando fiz isso, os outros participantes me copiaram e disseram “recuperar dados”. E, pra falar a verdade, suas placas não eram visíveis.

 

Nome: Kim Hyun-ho

Classe: 3

Karma: 0

Missão: sobreviva até o limite de tempo

Limite de tempo: 7 dias

 

— U-uma semana?

— Sobreviver?

A garota e o universitário estavam surpresos.

Ei, passarinho! O que é isso de ter que sobreviver por uma semana?

O homem briguento perguntou ao anjo bebê que apenas balançou a cabeça e replicou.

— É isso mesmo. Você está bem irritante, então vá ou eu vou te acertar com um raio. Um, dois, três, quatro…

Oh, droga! Eu vou, noss, tô indo!

Talvez por seu medo do relâmpago, o homem briguento abriu a porta da missão primeiro e saiu.

Depois dele, passamos um por um através dela.



Comentários