Amor Invisível Sob o Céu Noturno Japonesa

Amor Invisível Sob o Céu Noturno

Capítulo 8: Férias de Verão

 

   Fuyutsuki estava usando um chapéu amarelo de tricô e sua pele parecia bem quando fui vê-la.

   Ela disse que havia se acostumado com a medicação, então os efeitos colaterais haviam diminuído. Contei a ela o que as crianças estavam fazendo durante a Hora da Criança, e ela fechou os olhos e começou a cochilar.

   Parei de falar e prendi a respiração.

   Um buquê de flores que eu não reconhecia decorava o parapeito da janela. Elas tinham várias flores brancas nas pontas de seus caules grossos e, quando me aproximei, senti seu cheiro forte.

“Sorano?”

“Mm?”

“Achei que você tivesse ido a algum lugar.”

“Estou bem aqui.”

“Fico com medo sempre que você fica quieto, achando que vai me pregar uma peça.”

“Quem você pensa que eu sou?”

“Alguém persistente, que não consegue deixar as coisas para lá.”

“Uhhh...”

   Meus ombros caíram. Enquanto isso, um sorriso alegre se espalhou pelo rosto de Fuyutsuki.

“O remédio...” ela sussurrou. “Parece estar funcionando. Aparentemente, ficou um pouco mais suave.”

   Por um momento, parecia que o quarto havia sido engolido pelo silêncio.

   Isso me surpreendeu — mas, pela primeira vez, de uma forma positiva. Olhei para Fuyutsuki, sem saber o que dizer.

“S-sério?!” Não pude deixar de gritar. “Que ótima notícia!”

   Eu sabia que estava feliz não apenas por Fuyutsuki, mas também por mim mesmo. Ainda assim, não consegui esconder minha alegria.

“Sim, é mesmo.”

“Você realmente se esforçou ao máximo, não é?”

   Lágrimas caíram dos cantos dos olhos dela.

   Ela pediu um lenço de papel e eu lhe entreguei um.

   Por mais forte que ela parecesse, ela devia estar apavorada.

   Eu queria evitar discutir mais sobre sua doença, então mudei de assunto para as flores no vaso.

“Essas flores brancas têm um cheiro bom.”

“Elas se chamam lírios-aranha. Minha mãe deve ter colocado aqui. São minhas favoritas.”

[Del: Lírios não….]

“Uau.”

“Lá vem você de novo. ‘Uau’.”

“Hã?”

“É que você sempre diz isso.”

“Eu digo?”

“Sim, você diz isso o tempo todo.”

   Respondi com outro “Uau”, fazendo Fuyutsuki rir.

   Ela estava certa — eu digo isso muitas vezes.

“Agora que você mencionou, você costumava ter essa flor como seu ícone do LINE”, eu disse a ela.

   Fuyutsuki não respondeu. Ela apenas estreitou os olhos, e havia uma certa melancolia em seu rosto.

 

 

   Quando visitei Fuyutsuki no dia seguinte, seu quarto no hospital estava vazio.

   Um cobertor cuidadosamente dobrado estava sobre sua cama branca, e a luz do sol entrava pelas cortinas de renda brancas.

   Parecia tão solitário.

   Tive um mau pressentimento no fundo do estômago.

   Saí quase correndo do quarto, procurando por Fuyutsuki.

     Fuyutsuki. Fuyutsuki. Fuyutsuki.

   Para onde ela tinha ido?

   Virei a esquina do corredor — e lá estava ela. Havia um corrimão na parede abaixo da altura da cintura, no qual Fuyutsuki estava apoiando todo o seu peso enquanto caminhava pelo corredor.

“Fuyutsuki! O que está acontecendo?”

“Oh, Sorano. É você?”

“Não me venha com esse ‘Oh, Sorano’. Aonde você está indo?”

“Está tudo bem. Só fiquei de cama por tanto tempo que meus músculos atrofiaram. Se eu não der uma caminhada de vez em quando, minha doença vai piorar.”

   Fuyutsuki caminhava com dificuldade pelo corredor. Ela se apoiava no corrimão para se guiar, mas ele terminava entre os quartos individuais do hospital, então ela não teve escolha a não ser passar a mão pela parede nessas seções. Ela estava dando tudo de si.

“Seu médico disse que você pode fazer isso? Você não deve se esforçar demais.”

“Mas...”

   Ela se virou para me encarar, ainda apoiada no corrimão.

   Havia suor em sua testa, mas seu sorriso não havia desaparecido.

   Na verdade, ela riu.

“Mas não seria horrível se eu não conseguisse andar sozinha no dia dos fogos de artifício? Decidi continuar me esforçando ao máximo até lá.”

   Ela inflou as bochechas de brincadeira e disse: “Então, por favor, me dê seu apoio.”

“Vou te dar uma mãozinha no caminho de volta.”

“Você se importaria se eu segurasse seu braço esquerdo, então?”

   Fuyutsuki tateou o ar à sua frente e então agarrou meu braço esquerdo. Ela começou a andar devagar, dando um passo de cada vez.

   Depois de dar uma volta pelos corredores, ela começou a voltar para a cama.

“Não vou deixar isso me derrotar,” disse Fuyutsuki, com os olhos cegos fixos diretamente no corredor à sua frente.

   No dia seguinte, porém, sua condição se deteriorou e não pude vê-la por uma semana.

 

 

   Para os estudantes universitários, as férias de verão podem ser insuportavelmente enfadonhas, a menos que você preencha sua agenda com atividades como visitar a família ou trabalhar meio período.

   Eu estava acostumado com a companhia de Narumi em casa, então foi estranho quando ele de repente não estava mais lá. Nosso quarto silencioso no dormitório me deixava estranhamente inquieto.

   Como não tínhamos ar condicionado, eu ficava coberto de suor e minhas camisetas grudavam na minha pele. O calor me deixava irritado, aumentando minha inquietação. O fato de eu estar preocupado com a saúde de Fuyutsuki também não ajudava.

   Eu estava entediado, mas não tinha vontade de trabalhar.

   Fuyutsuki não podia receber visitas, então eu não podia ir vê-la.

   Eu literalmente não tinha nada para fazer.

   Não estava com vontade de voltar para casa e não tinha amigos com quem sair. Também não tinha dinheiro.

   Quando entrei em contato com Hayase, ela me disse que iria visitar o fabricante de fogos de artifício, então decidi acompanhá-la.

   Tivemos que trocar de trem para chegar ao local onde os fogos eram fabricados e, quando finalmente chegamos, descobri que Kotomugi trabalhava lá em meio período.

“Venha, Sorano, nos dê uma mãozinha!” ele solicitou, e como foi ele quem encontrou o marcador de livro de Fuyutsuki, me senti obrigado a ajudá-lo.

   Kotomugi carregava vários fogos de artifício do tamanho de pequenas melancias nos braços.

“Vamos levá-los para lá,” disse ele alegremente.

   Os fogos estavam em um local fresco e escuro, e tivemos que carregá-los para um local ao sol para que pudessem secar.

“Você consegue!” disse Hayase, torcendo por mim da sombra.

   Quando sugeri que fizéssemos uma pausa, Kotomugi apontou para uma pequena janela na fábrica de fogos de artifício.

   Parecia que ele estava me convidando para dar uma olhada lá dentro com ele.

“Parece que eles estão colando fogos no momento,” disse Kotomugi.

   Eu podia ver pessoas em macacões colando tiras grossas de papel em esferas do tamanho de bolas de softball. Os trabalhadores tinham toalhas de algodão em volta do pescoço, que usavam para limpar regularmente o suor da testa.

“O que é colar as casquinhas?” perguntei.

“É a etapa final do processo de fabricação de fogos de artifício. Eles juntam duas casquinhas hemisféricas cheias de pólvora para criar uma única casquinha e as prendem com fita adesiva, depois colam tira após tira de papel kraft sobre ela em um padrão específico de cruzamento.”

“Parece um trabalho árduo.”

“Com certeza é. Depois que o papel é colado, eles enrolam as conchas em uma tábua para espremer as bolhas de ar e, depois de deixá-las secar ao sol, colam mais papel kraft. Eles repetem esse mesmo processo várias vezes para garantir que a pressão seja uniforme no interior quando explodir, fazendo com que o foguete exploda em um círculo perfeito.”

   Enquanto observava os trabalhadores continuarem sistematicamente a colar papel nas cascas dos fogos de artifício, a única resposta que consegui dar foi: “Isso realmente parece difícil.”

“É esse processo de sobrepor tiras de papel que cria a energia quando o fogo de artifício explode. Acho que é por isso que todo mundo adora fogos de artifício.”

“O que você quer dizer?” perguntei, e Kotomugi explicou com um sorriso.

“Todo mundo tem coisas que guarda dentro de si, certo? Os fogos de artifício explodem com um estrondo e liberam toda essa energia. É isso que os torna incríveis. Tenho certeza de que as pessoas sentem o mesmo quando assistem aos fogos de artifício.”

[Del: Huummmm…… que analogia.]

 

                                                                                **

 

   Naquela noite, enquanto eu lia um livro na cama, minha mãe me ligou pela primeira vez em muito tempo.

   Assim que ouvi sua voz, senti como se tivéssemos conversado no dia anterior.

   Contei a ela um pouco sobre meus estudos e minha vida no dormitório, e quando ela respondeu, parecia aliviada.

“Você não vai voltar para casa?” ela perguntou.

“Não. Não tenho planos de voltar.”

“Então, você deve ter uma namorada.”

“Como você chegou a essa conclusão?”

“Já se passaram três meses, então tenho certeza de que você já teve uma ou duas namoradas. Diferentemente daqui, há muitas garotas jovens em Tóquio,” disse minha mãe ao telefone. Ela fez parecer que Tóquio era meu harém pessoal.

“Você e sua namorada estão se dando bem?”

“Sim.”

   Ela estava morando com um homem que conheceu quando eu estava no último ano do ensino médio. Ele parecia um cara de maneiras suaves. Eu não queria atrapalhar, então a ideia de voltar para casa me deixava desconfortável.

“Posso fazer uma pergunta um pouco difícil?”, perguntei.

“Claro.”

“Se seu namorado ficasse doente e fosse hospitalizado, o que você faria?”

“Acho que iria visitá-lo todos os dias.”

“E se o prognóstico não fosse bom?”

“Seguraria a mão dele até seu último suspiro.”

[Del: (Suspira…) Reminiscências.]

   Ela disse isso como se não fosse grande coisa, sem nem mesmo pedir mais detalhes.

“Você é tão forte,” eu disse a ela.

“Criar um filho torna qualquer pessoa forte.”

“Então não há uma maneira fácil de se tornar mentalmente mais forte?”

“Não há nada de errado em ser fraco. E isso pode ser apenas minha opinião, mas você se tornou uma pessoa muito gentil.”

“Pare com isso.”

   Senti-me envergonhado e senti minhas orelhas queimarem.

“O fato de você se distanciar das pessoas... bem, é só porque você é jovem, Kakeru.”

“Eu disse para você parar com isso.”

“Se você ficar ao lado de alguém, não importa se você é forte ou fraco. Apenas esteja lá para essa pessoa. É tudo o que você precisa fazer.”

“Obrigado,” murmurei.

   Minha mãe disse que transferiria algum dinheiro para minha conta e desligou. Parecia que ela simplesmente presumiu que eu não tinha dinheiro e estava com vergonha de mencionar isso.

   Deitei na cama, olhando para o teto.

   De repente, tive uma vontade incontrolável de ver a Fuyutsuki. O som das cigarras e uma brisa quente entravam pela janela aberta.

 

 

   Assim que ela voltou a receber visitas, comecei a ir ver Fuyutsuki diariamente.

   Agosto havia chegado e o calor intensificava-se a cada dia que passava.

   O sol no céu brilhava branco, como se queimasse a terra, e as ruas estavam tão quentes que o calor emanava da calçada. Eu estava sendo queimado por cima e por baixo. Após apenas cinco minutos de caminhada, o suor colava minha camiseta à pele, e a caminhada de aproximadamente dois quilômetros do meu dormitório até o hospital me fazia sentir como se fosse derreter.

   O tumor de Fuyutsuki aparentemente havia diminuído, e ela estava tentando ativamente recuperar suas forças.

   Assim que saí do inferno sufocante e entrei no hospital com ar condicionado, meu corpo inteiro esfriou instantaneamente; era celestial. O alívio também pareceu acalmar minha necessidade desesperada de ver Fuyutsuki. Depois de limpar a cachoeira de suor que escorria de mim com uma toalha desodorizada, fui para o quarto dela.

“Sou eu, Sorano,” chamei assim que cheguei lá.

“Obrigada por sempre vir me visitar.”

“Você quer dar outra caminhada hoje?”

   Fuyutsuki balançou as pernas sobre a beirada da cama e eu disse a ela onde encontrar seus chinelos. Então, ofereci meu braço esquerdo para ela se apoiar.

   Sua mão fria tocou gentilmente a minha e ela me deixou sustentar seu peso.

   Muito lentamente, saímos do quarto.

   Fuyutsuki caminhou pelo corredor agarrada ao meu braço esquerdo.

   Ela estava colocando todo o seu esforço para andar, então não conseguimos conversar. Ainda assim, havia algumas coisas que eu podia perceber através do seu braço.

   Quando ela estava lutando para manter o equilíbrio, seu aperto ficava mais forte, e afrouxava sempre que ela sentia que podia andar sozinha. Fuyutsuki manteve os olhos fixos à frente o tempo todo, com uma expressão séria e concentrada.

   Caminhamos até o jardim da cobertura, que se tornara nosso ponto de encontro habitual. Lá, fazíamos uma pausa antes de voltar para o quarto dela. Era uma viagem que fazíamos quase todos os dias, dependendo da condição de Fuyutsuki, e embora normalmente levasse três minutos normalmente, demorávamos cerca de dez.

 

 

“Okay. Chegamos.”

   À sombra do jardim da cobertura, havia uma máquina de venda automática. Uma mesa e cadeiras de plástico estavam dispostas em frente a ela. Era como a área de estar do terraço da faculdade.

“Você quer algo para beber?” perguntei.

“Eu mesma vou comprar.”

“Acho que essa é a sua máquina de venda automática.”

“Você pode parar com isso?”

   Levei Fuyutsuki até a máquina e ela riu enquanto contava as moedas na mão.

   A máquina de venda automática no jardim da cobertura era do mesmo tipo que a do terraço, com copos de papel, mas o layout dos botões era um pouco diferente. Mostrei a Fuyutsuki onde ficava o botão do chá com leite e como ajustar o nível de açúcar.

   Como era de se esperar, ela escolheu chá com leite com açúcar extra. Mesmo tendo perdido a memória, suas preferências por bebidas não mudaram nem um pouco.

   Ajudei Fuyutsuki a sentar em uma cadeira e coloquei a bebida dela na frente dela. Ela gentilmente envolveu o copo com as mãos e bebeu o chá com leite com as duas mãos.

“Está bom?”

“Chá com leite doce é o melhor.”

“Você vai acabar tendo cáries.”

“Eu nunca tive uma cárie na vida.”

“Algumas pessoas não têm as bactérias que causam cárie na boca, então nunca têm nenhuma. Mas elas podem ser transmitidas por coisas como beijo.”

“É mesmo?” ela disse, com um sorriso. “Então seria preciso estar bem determinada para pegar uma.”

   Enquanto eu observava Fuyutsuki sorver o chá com leite aos poucos, minha mente voltou para o dia em que tivemos nosso primeiro beijo. Será que ela estava ‘realmente determinada’ a me beijar?

   Quis perguntar, mas não havia sentido nisso. Ela não guardava nenhuma lembrança daquele momento. Meu peito se encheu de frustração, amargura e constrangimento.

   De repente, a imagem de Fuyutsuki aproximando o rosto do meu atravessou minha mente. Senti o rosto esquentar. Bebi o suco de uma só vez e triturei os pequenos cubos de gelo entre os dentes.

   Soltei um suspiro e ergui o olhar. O céu se estendia azul até onde a vista alcançava. Ficar ali sentado, encarando a luz intensa enquanto estava à sombra, devia ter afetado meus olhos de alguma forma, porque o azul parecia mais vívido do que o normal.

   Não havia uma única nuvem no céu, e o vento que passava ao redor do prédio tocava suavemente minhas bochechas.

   Fuyutsuki bebia o chá gelado como se estivesse quente, segurando o copo com as duas mãos. Ela mantinha o olhar fixo à frente, com uma expressão ausente, e ao vê-la daquele jeito, senti um carinho transbordar dentro de mim.

“Sorano?”

 “O quê?”

“Achei que você tinha desaparecido.”

“Só fiquei um pouco quieto.”

“Maldoso.”

[Del: E a história se repete.]

    Enquanto eu observava Fuyutsuki rir, desejei que aquele momento pudesse durar para sempre.

 

 

“Isso não é incômodo para você?” perguntou Fuyutsuki certa vez, com a voz abatida. Ela não parecia nada bem, e todo o peso do seu corpo estava apoiado na cama.

“Sou cega e estou doente. Seria melhor você gastar seu tempo com alguém saudável, que consiga enxergar.”

“Tem alguma coisa errada?”

[Del: De nada adianta estar com pessoas que podem ver, se elas não enxergam quem realmente somos.]

   As emoções dela pareciam completamente fora de controle. Depois de uma breve pausa, ela finalmente me respondeu.

“O câncer diminuiu, mas acham que pode ter se espalhado para outro lugar.”

   Ela falou aquilo de forma tão indiferente que quase parecia estar se referindo a outra pessoa, e não a si mesma. Havia um soro conectado ao seu braço, sua fala estava um pouco arrastada, e ela tinha uma expressão de dor.

“Você es—?”

   Ela me interrompeu antes que eu pudesse terminar de perguntar se estava bem.

“Estou mentindo.”

“Huh?”

“Estou mentindo, mentindo, mentindo, mentindo, mentindo.”

   Olhando para o teto, Fuyutsuki forçou um sorriso, mas ele só aparecia nos cantos da boca.

“Deixei meu desânimo tomar conta, mesmo tendo decidido continuar até o dia do festival de fogos. Esqueça tudo o que eu acabei de dizer.”

“Ei, você não precisa se forçar a parecer feliz,” eu disse.

“Meu médico me disse uma coisa.” Os olhos dela se encheram de lágrimas, e ela estampou um sorriso no rosto. “Ele disse que sorrisos assustam o câncer. Por isso eu preciso continuar sorrindo. Quando eu melhorar, podemos voltar a praticar caminhada.”

   Ao ver Fuyutsuki sorrir daquele jeito, com o rosto visivelmente emagrecido, meu peito se apertou. Levei a mão ao coração, aliviado por ela não poder me ver. Eu deveria ter dito algo encorajador, como “você vai melhorar” ou “vai ficar tudo bem”, mas simplesmente não consegui.

“Eu vou ser transferida para um hospital em Hokkaido em outubro.”

   Foi tão repentino que tudo o que consegui dizer foi: “Oi?”

“Para ser sincera, ainda estou em dúvida se devo ir. Existe um hospital em Hokkaido que tem uma máquina de terapia por prótons, e me perguntaram se eu gostaria de ir para lá.” Nesse ponto da explicação, Fuyutsuki começou a tossir levemente. “Mas… isso só se… esse remédio conseguir… diminuir o câncer o suficiente… antes disso.”

“Eu vou torcer por você.”

“É melhor você não me seguir até Hokkaido,” ela disse, sorrindo, enquanto uma lágrima escorria pela sua bochecha e caía no travesseiro.

“Já decidimos a data do festival de fogos,” eu disse.

“Quando vai ser?”

“No quarto sábado de setembro. Aguente firme até lá. Vamos mandar esse câncer embora.”

“Vou dar o meu melhor,” disse Fuyutsuki lentamente. “Mas tem uma coisa que eu quero te pedir.”

“Claro.”

“Huh?”

“Hmm?”

“Você não vai perguntar primeiro qual é o favor?”

“Tenho certeza de que é algo que eu consigo fazer.”

   Eu faria qualquer coisa por ela.

“Obrigada,” disse Fuyutsuki em voz baixa.

   Ela me estendeu lentamente um livro que estava ao lado da cama.

“Você pode ler este livro para mim?”

   Era o mesmo livro branco que Fuyutsuki sempre lia na faculdade.

“Eu não sei ler braile.”

“Então aprenda.”

“Não seja ridícula.”

   Fuyutsuki deu uma risadinha, mas acabou tossindo ao mesmo tempo.

“É O Diário de Anne Frank, né? Vou procurar da próxima vez que tiver oportunidade.”

“Obrigada,” disse Fuyutsuki, com a voz arrastada, antes de adormecer.

   A partir daquele momento, comecei a ler livros para Fuyutsuki sempre que a visitava. Aquilo se tornou parte da minha rotina, e eu ia vê-la com frequência, independentemente de como ela estivesse se sentindo.

   Certo dia, enquanto eu lia O Diário de Anne Frank em voz alta para ela — já estávamos bem além da metade do livro — Fuyutsuki me fez uma pergunta.

“Sorano, sua voz está rouca. Você pegou um resfriado de verão?”

“Se tivesse que ler tudo isso todos os dias, sua voz também ficaria rouca.”

   Fuyutsuki riu de leve — mas, de repente, aquilo se transformou em uma crise de tosse.

   Um som chiado vinha do fundo da garganta de Fuyutsuki. Apertei rapidamente o botão para chamar a enfermeira, repetindo para ela que ficaria tudo bem, enquanto o som do alarme ecoava nos meus ouvidos.

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.