Amor Invisível Sob o Céu Noturno Japonesa

Amor Invisível Sob o Céu Noturno

Capítulo 6: O Marcador Amarelo

   A partir daquele momento, nunca mais vimos Fuyutsuki na faculdade.

   Descobri que ela sempre cantava para as crianças no hospital por volta das duas da tarde.

   As paredes, os corredores e os uniformes dos funcionários do hospital eram todos brancos, e tudo cheirava a desinfetante. Em contraste, a Sala das Crianças era decorada em tons pastel, o que criava uma atmosfera surreal que a fazia parecer um mundo à parte do resto do hospital.

   Através do vidro, observava Fuyutsuki cantando alegremente enquanto tocava piano.

   Nem mesmo a visão das crianças brincando e cantando me trouxe qualquer conforto.

   Observar Fuyutsuki só me enchia de uma sensação de inquietação.

   Ela sempre usava pijamas felpudos, o que sugeria que ela era uma paciente ali.

   Eu não conseguia me obrigar a falar com ela.

     Será que ela realmente havia esquecido tudo?

   Era tão difícil aceitar. — Será que tudo isso não era uma brincadeira? Uma mentira? Uma atuação? — Eu não conseguia descartar essa possibilidade. Eu estava me agarrando a qualquer esperança.

   Foi por isso que finalmente decidi falar com ela.

“Ei,” eu disse, mas ela me ignorou completamente.

   Era como se ela não tivesse me ouvido. Ela nem percebeu que eu estava ali. Doeu muito. Foi muito doloroso. Eu desejei estar morto. Estava cheia de arrependimento. Sentia cada vez mais vontade de morrer.

   Ao mesmo tempo, porém, eu sentia vontade de estar perto de Fuyutsuki.

   Sou tão estranho, pensei, me repreendendo.

   Não conseguia acreditar que alguém como eu, que nunca teve nenhum apego, estivesse se agarrando tão fortemente a Fuyutsuki.

 

 

   Aconteceu durante o intervalo do almoço.

   Eu escolhi o prato de costeleta de carne moída, Narumi escolheu uma porção grande de katsu curry e Hayase pediu tempurá soba. Era o horário de pico do refeitório e estávamos segurando nossas bandejas, procurando uma mesa vazia no salão lotado.

   Finalmente encontramos lugares, mas assim que dei a primeira mordida na minha refeição, me arrependi de ter pedido tanta comida. Eu não estava com tanta fome assim.

“Ei, olha isso,” disse Hayase, em voz alta o suficiente para ser ouvida por cima da algazarra do refeitório.

   Ela nos mostrou a tela do celular. Estava escrito “Procura-se Estudante Voluntário.”

“Você não vai fazer mais trabalho voluntário, vai?” perguntou Narumi, enchendo a boca de curry.

   Ele deu a entender que Hayase era viciada em trabalho voluntário.

“Leiam tudo,” disse ela.

“É para aquele hospital?”

“Sim! Eles estão procurando alguém para ajudar a entreter as crianças na Sala Infantil. Eles teriam que ler livros e fazer apresentações de histórias ilustradas.” Senti como se um raio de esperança tivesse acabado de brilhar através das nuvens.

   Esta poderia ser minha chance de me aproximar de Fuyutsuki.

   Enquanto esse pensamento me passava pela cabeça, senti o cheiro do molho que cobria meu bife à milanesa e, de repente, fiquei com fome.

“Por que não tentamos?”

“Podemos conseguir falar com a Koharu.”

“Mas sabe,” disse Narumi, ainda enchendo a boca de comida, “se entrarmos com segundas intenções…”

“Engula a comida antes de falar.”

   Narumi engoliu em seco e recomeçou a frase.

“Se entrarmos com segundas intenções, não vamos passar da entrevista.”

   Ele tinha razão.

“Se eu vou fazer isso, pretendo dar tudo de mim, independentemente da Koharu,” declarou Hayase com seriedade.

   A versão sensível e frágil de Hayase, parecida com um panda, que eu tinha visto outro dia, havia desaparecido. Ela me encarou com um olhar digno.

“Vamos nos candidatar. Quero dizer, já encontramos a Koharu.”

   Vi-me respondendo com um “Sim” levemente animado. Não conseguia conter esses sentimentos que me invadiam.

   Por mais que discutíssemos, não tínhamos outra opção.

   A resposta era óbvia.

   Se eu pudesse estar perto de Fuyutsuki, era tudo o que importava.

   Esse pensamento surgiu do fundo do meu peito, deixando meu cérebro atordoado.

   A parte de trás do meu nariz estava quente. Eu sabia o quanto estava animado.

 

 

   No dia seguinte, Hayase, Narumi e eu decidimos nos candidatar à vaga de voluntária estudantil no hospital.

   Nós três passamos na entrevista sem problemas. A reputação da nossa universidade, sem falar na ajuda que recebemos da Hayase, uma verdadeira entusiasta do voluntariado, teve um papel fundamental nisso.

   No entanto, passar na entrevista não significava que poderíamos começar no dia seguinte. Tínhamos que concluir muitas tarefas administrativas, como preencher formulários, fazer testes de anticorpos e comprar um seguro para voluntários.

   Também tivemos que participar de uma sessão de orientação onde nos ensinaram sobre o trabalho voluntário. O hospital nos instruiu sobre como evitar perturbar as crianças — não podíamos falar sobre as doenças delas, por exemplo — e nos ensinou a maneira correta de lavar as mãos para evitar a propagação de infecções.

   Uma coisa que uma enfermeira nos disse durante a orientação me marcou profundamente.

“Este é um trabalho difícil, mas, por favor, não desistam.”

   Foi aí que percebi que esse trabalho voluntário não seria moleza.

   No nosso primeiro dia como voluntários, nós três fomos acompanhados por duas senhoras mais velhas que pareciam morar perto.

   Havia treze crianças no total. Algumas tinham lesões nos braços, outras usavam gesso nas pernas e algumas tinham gorros de tricô. Suas idades variavam de cinco a nove anos.

   De acordo com uma das enfermeiras, as crianças que ficam internadas por longos períodos na ala pediátrica do hospital geralmente têm doenças graves. Fomos claramente instruídos a não mencionar seus problemas de saúde, pois o tempo que passávamos com elas tinha o objetivo de ajudá-las a esquecer as dificuldades da internação — mesmo que por pouco tempo.

   A Sala das Crianças estava cheia de gritinhos animados. Naquele dia, estávamos todos fazendo origami.

“Roar!”

   Ou pelo menos, era para estarmos fazendo origami. Em vez disso, Narumi estava cercado por um grupo de meninos que subiam em suas costas e o chutavam.

“Você pode me passar aquele livro de origami?”

   Enquanto isso, Hayase estava cercada por meninas. Ela poderia ter feito coisas simples como aviões ou tsurus, mas, em vez disso, estava olhando fixamente para o livro e tentando dobrar coisas como rosas e lírios, que estavam além de sua habilidade.

   No hospital, o horário de recreação infantil era chamado de “Hora das Crianças”. Essas sessões aconteciam diariamente para garantir que as crianças nunca ficassem entediadas no hospital.

   Antes de começarmos, a enfermeira responsável me apresentou a Fuyutsuki.

“Ela toca piano durante a Hora das Crianças, mas também é uma de nossas pacientes.”

   No momento em que a enfermeira disse que Fuyutsuki era uma paciente, meu corpo inteiro se tensionou. Eu já suspeitava, mas ouvir isso tão claramente me fez sentir como se um peso tivesse se instalado no meu peito.

   Fuyutsuki pareceu um pouco surpresa quando a enfermeira lhe disse que mais alguns estudantes voluntários se juntariam a ela.

“Prazer em conhecê-la,” eu disse.

“O prazer é meu,” ela respondeu baixinho.

   Fuyutsuki apertou os lábios com força. Era como se a Fuyutsuki animada e alegre que eu conheci na faculdade nunca tivesse existido.

“Hum, será que eu também consigo criar um?” Rodeada por um grupo de crianças, Fuyutsuki fazia origami guiada pelo tato. As crianças permaneciam ao seu lado, aparentemente atraídas por sua voz suave.

   Ela estava dobrando aviões de papel. Eram simples o suficiente para fazer, mesmo para alguém que não enxergava. Assim que terminava um avião, ela o entregava a uma criança — mas elas simplesmente o jogavam para o ar e pediam outro, dificultando o acompanhamento.

   Parecia que ela estava prestes a ficar sem papel, então silenciosamente coloquei mais ao lado dela.

   Imaginei que ela provavelmente não notaria, dada a sua deficiência visual.

   Eu estava enganado.

“...Obrigada,” disse ela.

   Talvez ela estivesse contando as folhas com a ponta dos dedos. Se ela conseguia contar moedas apenas tocando-as, provavelmente conseguiria contar folhas de papel de origami da mesma forma.

   Sua resposta foi tão inesperada que me encheu de alegria.

   Fiquei tão feliz que não consegui me conter e falei com ela.

“Quer que eu ajude com os aviõezinhos de papel? Aposto que você está com dificuldade para acompanhar.”

   Mas, naquele instante…

“Kancho!” veio uma voz atrás de mim, e senti um choque elétrico percorrer meu corpo do bumbum até o cérebro.

“Aiiiiiiiii!”

   Não consegui conter o grito.

   Me virei e vi um garotinho careca com um sorriso travesso no rosto.

   Ele tinha me cutucado no bumbum.

“…Você não pode fazer isso. Dói muito… Não é permitido.”

“Você estava olhando para aquela menina, não estava? Credo, que nojo!” disse o menino.

“Eu… eu não estava,” protestei.

“Mentiroso! Eu sei! Você estava olhando para os peitos dela, não estava?”

   Olhei para Fuyutsuki. Seu rosto estava vermelho como um pimentão e ela cobria o peito.

“Não estava. Claro que não. Eu jamais faria isso!”

“Mentiroso, mentiroso, calças em chamas!”

“Você não pode zombar de adultos assim,” repreendi-o, mas o garoto pareceu achar graça também.

“Peitos! Peitos! Peitos!” ele gritava, correndo pela sala.

“Ei! Pare de correr — é perigoso!” repreendi-o.

   Mas todas as outras crianças começaram a rir, o que só o encorajou a continuar cantarolando.

   Narumi bloqueou o caminho do garoto e o abraçou.

“Te peguei.”

“Me solta, velho. Estou fervendo!”

   Ele se debatia para se libertar dos braços de Narumi. Enquanto isso, Narumi parecia estar em choque, incapaz de acreditar que o garoto o achasse velho. Ele murmurou “Velho” baixinho, seguido por algo curto e ininteligível, antes de se enrijecer.

“Se você começar a correr de novo, o Velho Musculoso vai te pegar,” avisou o garoto.

“Tudo bem,” disse o garoto docilmente.

“Por que eu me chamo de Velho Musculoso?” perguntou Narumi.

“Acho que você faria sucesso postando vídeos online com esse nome,” brinquei.

“‘Hoje, vamos fazer duzentas flexões. É hora de se esforçar com o Velho Musculoso.’ Algo assim?”

“Não, isso soa ridículo.”

“O quê? Hmm, parece que minha piada não funcionou.”

“Como um balão de chumbo.”

“Pensando bem, o que ‘Velho Musculoso’ significa, afinal?”

“Ei, vocês dois! Voltem a dobrar origami!,” repreendeu Hayase.

“Tá bom!” respondemos Narumi e eu em uníssono.

   Uma das senhoras mais velhas que estava ouvindo nossa conversa sorriu.

“Vocês dois parecem uma dupla de comediantes.” Foi nesse momento.

   Fuyutsuki caiu na gargalhada.

   Seu corpo inteiro tremia de tanto rir.

   Fazia tanto tempo que eu não a via rir que vê-la daquele jeito despertou uma onda de nostalgia.

   Lembrei-me de todos os momentos felizes que passamos juntos no terraço; ela era exatamente como a Fuyutsuki que eu conhecia naquela época. Minha visão começou a ficar turva e lágrimas brotaram em meus olhos.

   Depois de brincar com as crianças por cerca de duas horas, as mandamos de volta para seus quartos no hospital. Enquanto limpávamos a Sala das Crianças, agora vazia, ouvi os voluntários conversando entre si.

“Pensando bem, a Sumire não estava aqui hoje, estava?”

“Ouvi dizer que ela começou o tratamento.

 “Ah, isso vai ser tão difícil para ela.” A conversa delas me deixou com o coração apertado.

 

 

   Duas semanas se passaram desde que comecei o trabalho voluntário.

   Toda vez que eu tentava conversar com a Fuyutsuki, nossas conversas não levavam a lugar nenhum. Na verdade, parecia que ela estava me evitando.

   Junho havia chegado ao fim e a estação chuvosa tinha terminado mais cedo do que o normal. O verão estava logo ali.

   Eu estava fazendo a Hora das Crianças sozinho naquele dia. Enquanto eu arrumava as coisas, a Fuyutsuki me chamou.

“Sorano, você está aí?”

   Meu coração quase saltou do peito. Foi tão inesperado que meu pulso acelerou, mas ao mesmo tempo, o fato de ela ter me chamado pelo meu sobrenome em vez de Kakeru me encheu de desespero.

   Tentei responder o mais calmamente possível.

“Hum? Estou aqui.”

“Está tudo bem com a faculdade, Sorano?” ela me perguntou.

“Bem em que sentido?”

“Quer dizer, você está indo bem em relação à frequência?”

“Ah, certo. Não se preocupe com isso. A Hayase está me substituindo.”

“Eu estou bem preocupada com você, sabia?” disse Fuyutsuki, com uma expressão séria. Era um olhar que eu nunca tinha visto ela fazer antes.

“E você, Fuyutsuki? Está bem?”

“Como assim?”

“Quer dizer, você está se adaptando bem à faculdade?”

“Faculdade?” Ela pareceu confusa. Então baixou a voz. “Eu não faço faculdade.”

   O sangue sumiu do meu rosto; não era essa a resposta que eu esperava. Meu mundo inteiro escureceu.

     Será que Fuyutsuki… tinha perdido todas as memórias daquela época da vida dela?

     Ela não tinha concluído o ensino médio e se esforçado para entrar na faculdade?

     Como tudo tinha se tornado tão distante da realidade?

“Não mude de assunto. Estamos falando dos seus estudos na faculdade agora, Sorano.”

   Eu estava exausto.

   Meu coração não aguentava mais.

“O trabalho voluntário é maravilhoso, mas acho que você não deveria negligenciar suas responsabilidades principais.”

   Eu não queria pensar nisso.

“……”

“……”

   Ficamos em silêncio por um momento.

   Então a voz dela quebrou o silêncio.

“Sorano?”

“Sim?”

“Pensei que você tivesse ido a algum lugar.”

“...Acho que me fechei no meu mundo.” Dei a minha resposta de sempre.

   Eu adorava quando a Fuyutsuki me chamava de malvado, fazendo beicinho e fingindo irritação.

   Aquelas interações do dia a dia eram tão preciosas para mim.

   Dessa vez, porém, as coisas estavam diferentes.

“Pare de brincar.”

   Havia uma aspereza na voz dela.

“Você está me ouvindo?” perguntou ela, mal-humorada, jogando sal na ferida.

   Eu não queria pensar. Não ia pensar nisso. Não mais.

“Estou indo muito bem na faculdade,” insisti, elevando a voz. Percebi que os outros voluntários estavam começando a me encarar.

   Mas...

   Mesmo assim...

   Era demais para mim.

   Ela tinha esquecido de todos. Tinha até esquecido do que tinha se esforçado tanto para conquistar.

     O que eu deveria dizer a ela?

“Ei, o que foi?” perguntou Fuyutsuki, parecendo inquieta.

   Ela estendeu a mão lentamente, tateando o espaço ao seu redor, e tocou meu ombro. No meio da minha visão embaçada, ela me tocou.

   E mesmo assim, apenas afastei a mão inquieta de Fuyutsuki.

“É que—”

   Eu estava prestes a gritar “Não é nada!” quando Fuyutsuki se pronunciou.

“Por que não conversamos lá fora, tudo bem?”

   Ela parecia preocupada, mas forçou um sorriso mesmo assim.

   Ao olhar em volta, percebi que todos estavam me encarando. Eu claramente parecia instável.

“Desculpe,” eu disse, mas não tinha certeza do que estava me desculpando.

   Ainda assim, eu estava arrependido.

   Saímos da Sala das Crianças e fomos para o jardim na cobertura.

   Fuyutsuki me guiou até lá, segurando meu braço e o corrimão. Já fazia tanto tempo que ela não me tocava, e suas mãos pareciam muito mais frias do que antes.

   Assim que saímos para o jardim, quase senti que estava sufocando com o calor abafado do início do verão.

   Fuyutsuki caminhou pelo calçadão, passando a mão pelo corrimão. No final do caminho havia um banco, e nos sentamos nele.

   Depois de respirar fundo, Fuyutsuki começou.

“Vamos repassar tudo.”

“Repassar o quê?”

“Eu frequentava a mesma faculdade que você e os outros, certo?”

“Sim. Você frequentava.”

“Então nos conhecemos de lá, mas parece que de repente perdi minhas memórias.”

“Isso.”

   Fuyutsuki olhou diretamente para mim — ou melhor, na direção da minha voz.

“Para falar a verdade, estou bastante abalado. Não sei o que fazer,” eu disse a ela.

“O que você quer que eu faça?” retrucou Fuyutsuki. “Você quer que eu me lembre de você?”

“…Bem…”

“Resumindo, isso seria um incômodo para mim.”

“Um incômodo?”

   Sua resposta inesperada me deixou confuso.

     O que ela quis dizer com isso? Será que lembrar do passado a incomodaria?

     Será que as coisas que me eram tão queridas não significavam nada para ela?

   Meu coração doía. Batia tão forte que parecia que ia explodir. A pulsação ecoava nos meus ouvidos e minha cabeça começou a latejar. As cigarras no jardim começaram a cantar ainda mais alto, me deixando sobrecarregado.

   O que ela quer dizer? Do que ela está falando? — Meus pensamentos estavam a mil.

   Fuyutsuki sorriu radiante e falou em um tom de voz tranquilo.

“Só me restam uns seis meses de vida.” Ela continuou. “O câncer se espalhou para o meu fígado, então vou morrer em breve.”

[Almeranto: Caramba… Não esperava por essa. Te entendo agora, Del.]

   ‘Vou morrer.’ Fuyutsuki disse essas palavras com tanta naturalidade.

“Já que sei que vou morrer em breve, lembrar de coisas assim só me causaria mais dor, não acha? Além disso, Sorano, é melhor você não se preocupar comigo, já que não me resta muito tempo de vida. Seria uma perda de tempo.” Foi tão triste, mas ela disse aquela última frase com tanta naturalidade.

   Os cantos dos meus olhos arderam e minha visão ficou turva. Lágrimas quentes começaram a escorrer pelo meu rosto.

“Ah.” Minhas lágrimas não paravam. “Entendo...”

   Tentei enxugá-las várias vezes, mas foi inútil.

“Desculpe,” eu disse. “Desculpe por ter me envolvido nessa situação estranha.”

“...? Você está bem?”

   Eu não queria que Fuyutsuki percebesse que eu estava chorando. Fiz o possível para conter os soluços.

“Você vai mesmo morrer?”

“Sim. De alguma forma, eu simplesmente sei que vou.”

   Ela estava aceitando esse fato com tanta facilidade.

“Afinal, esta é a terceira vez,” acrescentou com um sorriso.

   Será que ela havia se conformado com o que ia acontecer? Ou apenas se resignado ao seu destino?

“Comecei a quimioterapia semana passada e, sinceramente, não estou bem. Em cerca de duas semanas, não poderei mais sair do quarto do hospital. Então, por favor, esqueça de mim. …Por favor.”

   Ela tinha um sorriso enorme no rosto enquanto falava.

“Certo.”

     Certo. Entendo. Acho que é assim mesmo.

   Meu coração se partiu.

   Eu o ouvi estalar lá no fundo. Ou pelo menos, foi essa a sensação.

   Percebi que minha voz estava tremendo.

“Desculpe por ser tão teimoso,” eu disse.

   Eu realmente não entendia o que tinha feito de errado, mas me desculpei mesmo assim.

   As lágrimas continuavam escorrendo pelo meu rosto. Parecia que eu estava tentando forçar todos os sentimentos que tinha por Fuyutsuki para fora. Elas simplesmente não paravam de jorrar. Eu não tinha um lenço, então tive que enxugar as lágrimas com as palmas das mãos. Meu rosto estava um desastre, e eu não fazia a mínima ideia do que fazer.

   Fuyutsuki me deixou ali e começou a voltar para o quarto, passando a mão pelo corrimão.

   Meu rosto estava manchado de lágrimas, então me sentei no banco do jardim na cobertura e tentei me acalmar.

“Você é amiga da Fuyutsuki da época da escola?” perguntou um médico de meia-idade de jaleco branco.

   Embora parecesse bem jovem, o médico tinha olheiras bem visíveis e um ar abatido.

   Ele deve ter percebido meu olhar desconfiado, porque ergueu as mãos para me tranquilizar.

“Sou o médico da Fuyutsuki,” explicou.

   Assim que ele se apresentou, assenti levemente. Para minha surpresa, o médico acendeu um cigarro.

   Fiquei surpreso. — Ele ia mesmo fumar em um lugar público como aquele?

“Só para você saber, esta é a área de fumantes,” disse ele. “Você não deveria estar aqui.”

“Área para fumantes ou não, você nunca ouviu falar de fumaça de cigarro? Faz mal para a saúde.”

   Minha mente podia estar consumida por pensamentos sobre Fuyutsuki, mas ainda assim me arrependi de ter sido tão grosseiro com o médico.

“Eu agradeceria se você prendesse a respiração por um instante, então,” disse ele com um sorriso irônico.

“Desculpe a grosseria. Mas se o senhor é o médico responsável pela Fuyutsuki, deve ser um oncologista. Pensei que o tabaco aumentasse o risco de câncer de pulmão.”

“Faço um check-up todo mês, então não se preocupe comigo. Contanto que seja detectado cedo, eu mesmo conseguirei curá-lo.”

   O médico balançou o cigarro casualmente. Tive a impressão de que ele era uma pessoa fácil de conversar.

“Posso lhe perguntar uma coisa?”

“Hum? É sobre as memórias da Fuyutsuki?”

   Ele sabia exatamente o que eu ia perguntar.

“Sim. É possível alguém perdê-las?”

   Ele soltou uma baforada de fumaça roxa em direção ao céu.

“Se um tumor se desenvolve na área do cérebro responsável pela memória, não é totalmente impossível. Dito isso, no caso da Fuyutsuki, o câncer se espalhou para o fígado, então, normalmente, a perda de memória não ocorreria.”

“Então por quê…?”

“É raro, mas as memórias podem ficar confusas quando se inicia a quimioterapia. A pessoa tem dificuldade para se lembrar dos eventos do dia anterior e se sente atordoada. Isso se chama ‘quimioterapia cerebral’. Coisas assim podem acontecer quando uma pessoa toma medicamentos fortes.”

“Então ela vai…?”

“No entanto, os sintomas que Fuyutsuki está apresentando não se encaixam na quimioterapia cerebral.”

“O que você quer dizer?”

“Não acho que seja uma doença ou medicamento que esteja fazendo com que ela se esqueça das coisas. É algo psicológico. Poderíamos até dizer que é quase como se ela tivesse bloqueado as próprias memórias.”

“O quê…?”

“Se você estimular a memória dela, algo pode acontecer… Você quer tentar?”

“Não posso fazer isso. Ela acabou de me recusar.”

   O médico suspirou, soltando uma baforada de fumaça ao mesmo tempo.

“Bem, você ainda pode mudar de ideia. Por enquanto, reduzir o câncer dela é a prioridade.”

“Você poderia me dizer uma coisa?”

“O que é?”

“O câncer de Fuyutsuki será curado?”

   O médico apagou o cigarro e olhou para mim.

“Bem, as chances dela são de cerca de cinco por cento.”

“Cinco por cento de chance de morrer?”

“Cinco por cento de chance de sobreviver até o final do ano. A taxa de sobrevivência dela em cinco anos é bem desanimadora.”

   O médico falou em detalhes sobre o câncer dela, mas nada daquilo fez sentido para mim.

   Fuyutsuki tinha 5% de chance de sobreviver ao ano.

   Ela não duraria cinco anos.

   A luz dela poderia se apagar a qualquer momento.

   Foi por isso que ela me pediu para esquecê-la.

   Meu peito apertou dolorosamente.

   Quando o médico estava saindo, ele me lançou um olhar determinado.

“Mas eu vou curá-la.”

 

 

   Três dias se passaram desde o meu encontro com o médico.

   Eu não podia simplesmente desistir do trabalho voluntário, então Hayase foi no meu lugar.

   Visitar Fuyutsuki era doloroso.

   Até mesmo olhar para ela era doloroso.

   A quarta aula tinha acabado de terminar e eu estava sentado ao sol no nosso lugar de sempre no terraço. O sol brilhava forte e eu sentia a queimadura na minha pele. Conforme eu mergulhava cada vez mais no meu devaneio, a queimação persistia. Eu conseguia ver nuvens de tempestade ao longe e imaginei uma chuva torrencial caindo por baixo delas. Imaginar a justaposição do céu limpo com a chuva torrencial me deixou num estado de espírito estranhamente filosófico — provavelmente porque eu tinha acabado de ter minha aula de Filosofia I.

   De repente, uma voz interrompeu minha contemplação.

“Você está bem?”

   Um cara magro e barbudo se aproximou de mim. Era o presidente do clube de fogos de artifício que tínhamos conhecido há muito tempo.

“Estou me virando,” respondi.

“Isso é muito vago. Sou eu, Kotomugi.”

   Kotomugi estava vestido com uma camiseta, bermuda e sandálias de praia, e carregava um balde e uma vara de pescar. Parecia que ele estava indo pescar. Às vezes eu me perguntava se nossa faculdade dava muita liberdade aos alunos.

“Onde está a garota cega?” ele perguntou.

   Essa menção a Fuyutsuki quase me fez chorar.

     Por favor, pare com isso.

“Ela está no hospital. A saúde dela piorou.”

“Ah, não acredito. Se ela é sua namorada, você deveria ficar ao lado dela.”

“Ela não é minha namorada.”

“Então vocês não estavam namorando?”

“Ela me rejeitou.”

     Pare. Vou acabar chorando se você não parar.

“Quando a coisa aperta, os fogos de artifício podem ajudar.”

   O tom blasé de Kotomugi me irritou. Eu era quem estava deprimido, e lá estava ele, tagarelando sobre fogos de artifício. Senti a raiva fervilhando dentro de mim.

“A competição de fogos de artifício começa na semana que vem,” disse ele. “Na verdade, estamos com um probleminha.”

   Kotomugi parecia preocupado. Sem querer, soltei uma resposta curta e grossa.

“Aconteceu alguma coisa?”

“Sabe como os fogos de artifício foram cancelados no festival estudantil? Causou um probleminha.”

   Apesar de ter dito isso, Kotomugi não pareceu particularmente agitado.

   Não respondi, mas ele continuou tagarelando, indiferente.

“São os custos de cancelamento dos fogos de artifício. Um pirotécnico que conheço quer comprar todos os fogos que fizemos, mas a comissão do festival diz que pode reutilizá-los em outro evento, então só quer pagar os custos de instalação. Os dois lados estão num impasse e eu estou no meio. Gostaria que eles se colocassem no meu lugar,” disse ele, mas eu estava completamente desinteressado em sua conversa fiada.

“Estou surpreso que a universidade permita que vocês soltem fogos de artifício.”

   Respondi à sua conversa inútil com um comentário igualmente inútil.

   No entanto, Kotomugi pareceu satisfeito por eu ter perguntado isso e começou a explicar, com orgulho, os procedimentos e solicitações necessários para o lançamento de fogos de artifício.

   Ops, pensei, arrependendo-me de ter dito alguma coisa. Agora ele começou a falar.

   Eu não estava lhe dando total atenção, mas pelo que entendi, era preciso registrar uma notificação junto ao governo da prefeitura e passar por uma inspeção de segurança contra incêndio antes de poder soltar fogos de artifício. Não parecia tão fácil quanto eu havia imaginado inicialmente.

“Mas existe uma brecha,” continuou Kotomugi, parecendo satisfeito. “Se você tiver, digamos, cinquenta fogos de artifício tamanho dois, quinze tamanho três, dez tamanho quatro, com fogos de artifício em cascata e fogos de artifício fixos entre eles — criando um programa de três minutos com setenta e cinco fogos de artifício no total — você pode fazer isso sem nenhum documento.”

“Nossa, eu não sabia disso,” eu disse, fingindo interesse.

   Por mais monótona que minha resposta tenha soado, Kotomugi pareceu satisfeito por eu ter dito qualquer coisa. Por algum motivo, ele havia gostado de mim.

“Vou pescar. Quer vir?” perguntou ele com um olhar inocente.

   Era difícil lidar com alguém como ele quando eu me sentia tão para baixo.

“Você pode pescar cavalinhas pequenas nesta época do ano, e as moças da cantina as fritam para você!” Ele não parava de falar. Eu obviamente não estava interessado — respondendo com “Ah” e “Certo” — mas ele continuava conversando comigo.

     Por favor, me dê um tempo.

   Mas, assim que essas palavras estavam prestes a sair da minha boca, Kotomugi começou a procurar algo.

“Ah, quase me esqueci.” Ele enfiou as mãos nos bolsos da calça, murmurando: “É isso?” e ​​”Onde está?” e então procurou em sua bolsa de pesca e em sua mochila.

“Bem, acho que devo voltar e começar aquele relatório,” eu disse.

   De repente, me senti irritado e comecei a me levantar — mas, naquele momento, ele encontrou o que estava procurando.

“Aqui está! Achei! Isso não pertence à sua namorada?” perguntou ele, tirando algo da bolsa que carregava no ombro.

   Reconheci imediatamente. Meus olhos se arregalaram tanto que até eu percebi o que estava acontecendo.

   Meu coração estava quase sem vida há alguns instantes, mas começou a bater tão forte que doía.

   Era um marcador de livros amarelo com relevos — aquele que eu achava que tínhamos perdido.

     “É algo que eu realmente gostaria que você lesse, Kakeru.”

   A imagem do rosto de Fuyutsuki enquanto dizia isso passou pela minha mente.

“Onde... você conseguiu isso?”

   Com as mãos tremendo, estendi a mão para pegar o marcador.

“Estava no chão, do lado de fora do prédio pré-fabricado do nosso clube. Como está em braille, imaginei que pudesse ser dela. Eu ia dar para a sua namorada se a visse, mas como ela está no hospital, vou dar para você.”

     Como eu poderia expressar minha gratidão por esse milagre?

   Antes que eu percebesse, estava abraçando Kotomugi.

“Muito obrigado! Não tenho palavras para agradecer!”

“Uwow! Ei, você está me apertando!” Peguei o marcador de livros dele e o examinei atentamente.

   Era mesmo o marcador de livros do Fuyutsuki.

   Os cantos estavam dobrados, as bordas desgastadas e estava sujo em alguns lugares.

   Mas ele tinha voltado.

   O marcador de livros do Fuyutsuki tinha voltado para mim.

   Eu estava prestes a chorar.

   Enquanto passava os dedos sobre ele, uma profunda afeição começou a brotar dentro de mim.

   Antes que eu percebesse, estava gritando.

“Me desculpe! Preciso fazer uma coisa.”

   Não havia motivo para isso, mas por alguma razão, eu tinha a sensação de que decifrar a mensagem no marcador de livros melhoraria as coisas.

   Kotomugi pareceu ter entendido o que estava acontecendo e ergueu sua vara de pescar.

“Boa sorte!”

   De lá, corri para a biblioteca da faculdade.

   Estava deserta e, enquanto eu passava correndo pela recepção, alguém gritou atrás de mim: “Por favor, não corra!” Acalmei minha respiração ofegante e comecei a procurar um dicionário em braille.

   Eu nunca tinha precisado procurar um antes, então não sabia onde encontrá-lo.

   Usei um dos computadores da biblioteca para ver em qual prateleira ele estava.

    “Acho que é como uma lista de desejos.”

   O que está escrito nele?

     “Você nunca sabe quando vai morrer.”

   Ela provavelmente não estava brincando quando disse isso.

   Talvez Fuyutsuki estivesse lidando com seus próprios medos.

   Havia uma chance de que seus desejos mais antigos estivessem inscritos naquele marcador de livros.

   Eu não pude deixar de sentir que era esse o caso.

   Assim que abri o grosso dicionário em braille, o cheiro de livros antigos me envolveu.

   Folheei-o, usando as instruções do livro para me ajudar a decifrar o braille.

   Decifrei o texto letra por letra. No total, levei cerca de três horas para decifrar apenas três linhas.

   Primeira linha:

     Ir a uma festa com bebidas. Entrar em um clube.

   Comecei a chorar.

   Meu corpo tremia enquanto eu soluçava.

   Ela tinha conseguido seu diploma de equivalência ao ensino médio, entrado na faculdade e participado da festa de boas-vindas…

   Essa era uma garota que estava tentando realizar seus sonhos, usando esse marcador de livro como guia.

   Segunda linha:

     Fazer amigos. Ir às compras.

   Ela tinha feito amigos. Nós tínhamos ido comprar fogos de artifício.

   Eu estive lá ao lado dela. Pensar nisso me trouxe felicidade e dor ao mesmo tempo.

   Linha três:

     Soltar fogos de artifício. Apaixonar-se.

   Quando terminei de decifrar o texto, eu estava estirado sobre a mesa, chorando copiosamente.

   Não havia mais ninguém na biblioteca. Não precisei conter as lágrimas. “Você não conseguiu terminar.”

     Foi por isso que fomos comprar fogos de artifício.

     Foi por isso que ela me disse que queria entrar para um clube.

“Você não conseguiu fazer tudo.”

   Até eu me senti frustrado. Não conseguia parar de chorar.

“Ah, é mesmo,” murmurei.

   Minha boca se movia por conta própria.

     Sim. Isso.

“Acho que seria maravilhoso se pudéssemos fazer nosso próprio show de fogos de artifício. Seria um dia tão especial — uma lembrança para a vida toda.” Pensei no que Fuyutsuki tinha dito.

   Eu poderia realizar o desejo dela.

   Eu poderia soltar aqueles fogos de artifício que ela tanto queria ver.

   Eu não sabia quanto tempo de vida lhe restava.

“A gente nunca sabe quando vai morrer.”

   Ela tinha razão.

   Era por isso que não podíamos desistir.

“Não precisamos simplesmente desistir,” murmurei.

   Parecia que eu estava tentando me convencer de que era verdade.

   Quando saí da biblioteca, o céu já estava vermelho.

   As nuvens de tempestade ao longe haviam desaparecido.

   Não havia uma única nuvem no pôr do sol, nem sinal de chuva.

   Peguei meu celular e fiz uma ligação.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.