Volume 4
Prólogo: Um Passado Melhor Esquecido
Leia primeiro na Mahou Scan!
"Desperdiçar sua juventude brincando o dia todo é o cúmulo da tolice. As habilidades sociais podem ser melhoradas na idade adulta. No entanto, o desenvolvimento físico e mental notável que você passa durante a infância acontece apenas uma vez na vida, e é por isso que é crucial cultivar suas habilidades agora. A maioria dos indivíduos medíocres só percebe isso quando atinge a idade adulta, quando já é tarde demais para fazer algo a respeito. Você entende, Masachika?"
Dizia Gensei Suou — uma pergunta que ele tinha o hábito de fazer. Ele me dizia que eu não devia desperdiçar esse valioso período de crescimento potencial. Trabalhar duro agora me pouparia de problemas indesejados no futuro.
"Vou providenciar o melhor ambiente de aprendizado e instrutores para você. Você tem talento. Você tem um dom raro que supera todos os outros, e eu farei o que for necessário para você se destacar."
Não havia engano nessas palavras. Seja nos estudos, nas artes ou até nas artes marciais, eu absorvia tudo o que me era ensinado. Meus instrutores e minha família me enchiam de elogios, e isso me enchia de orgulho.
"Ei, Suou. Você vem?"
"Não se incomode, cara. Claro que ele não vem."
Não é culpa minha que tenho aula de piano hoje. Quero dizer, videogames? Como ficar melhor em jogos vai me ajudar em alguma coisa? Eu não sou como vocês. Pessoas com talento têm que trabalhar duro até descobrirem o limite de suas habilidades. Eu tenho que viver de acordo com as expectativas do meu avô.
"Não acredito o quanto você já fala inglês. Muito impressionante, Masachika."
Obrigado, mãe. Mas isso não é suficiente. Eu ainda tenho potencial para crescer, então, por favor, guarde todos os seus elogios para mim até eu melhorar ainda mais.
"Sinto muito, Masachika. As coisas devem ter sido agitadas para você, já que eu estive dormindo o dia todo."
Do que você está falando, Yuki? Claro que você precisa dormir devido à sua constituição frágil. Não se preocupe. Eu vou trabalhar duro o suficiente por nós dois e me tornar o chefe da família Suou, assim você não precisa se preocupar com nada.
"Você está bem estudando o dia todo assim? Você merece passar mais tempo brincando. Você é uma criança. Está tudo bem agir como uma."
Passar mais tempo brincando? Acabei de jogar cartas com Yuki e Ayano, pai. Na verdade, joguei por uma hora inteira, então devo voltar a estudar. Além disso, a mãe tem parecido muito desconfortável sempre que sorri ultimamente. Parece que ela está se forçando a me elogiar. Tenho que trabalhar ainda mais para que ela não precise se forçar a fazer nada.
"Oh, meu Deus. Você conseguiu a faixa preta em karatê? Você realmente trabalhou duro, não foi? Isso é maravilhoso."
Sim, ela está se forçando a me elogiar. Isso claramente não é suficiente para agradá-la. É por isso que ela está se recusando a fazer contato visual, certo? Porque ela não está realmente feliz por mim? Desculpe, mãe. Vou trabalhar duro para que você não precise mentir mais. Vou continuar trabalhando duro até que você se orgulhe de mim genuinamente, do fundo do seu coração.
"Senhor Masachika? Talvez você deva começar a se preparar para dormir. Você precisa descansar."
Estou bem, Ayano. Ainda não consigo entender todo o meu potencial. É por isso que preciso me esforçar mais. Mais importante, preste mais atenção à Yuki por mim, está bem? Eu posso cuidar de mim mesmo, então, por favor, concentre-se nela.
"Vocês acham que somos estúpidos, não acham?"
"Ser rico de nascença não te faz especial, idiota arrogante."
Cala a boca. Pare de me irritar. Apenas me deixem em paz!
"Masachika, você deveria tentar se dar melhor com seus amigos."
Até o professor não me deixa em paz. Essas pessoas não são meus amigos. São escória. Tudo o que fazem é atrapalhar e me atrasar. Não tenho tempo a perder com eles. Honestamente, eu não quero vir para a escola. Não há tempo suficiente no dia para tudo isso. Tenho que trabalhar mais, ou minha mãe nunca vai sorrir de verdade novamente!
"Apenas fique em casa. Ninguém quer você aqui."
"Sério. Por que você ainda vem para a escola?"
Cala a boca, seus pirralhos. Minha irmã gostaria de poder vir à escola, mas não pode. O menor esforço a faz ter uma crise de tosse. Ela nem pode sair de casa.
"Ela tem asma infantil, e seus sintomas são bastante graves. Não apenas mudanças no ambiente ou temperatura, mas emoções intensas também podem piorar seus sintomas, então, por favor, fique de olho nela."
Vocês podem acreditar? Yuki não pode ficar com raiva ou chorar. Ela não pode gritar ou rir. Não só ela é prisioneira do próprio corpo, mas sua doença também lhe rouba as emoções. E ainda assim, ela não reclama. Ela se força a sorrir para não causar problemas para ninguém.
Quem quer estar com vocês, idiotas? Eu estaria com Yuki agora se pudesse escolher. Mas não quero deixá-la triste ou preocupada... Por isso tenho que ir à escola — pelo bem dela também!
"Você tem que sair para trabalhar de novo?! Você nunca está em casa!"
"Sinto muito. Eu realmente gostaria de poder passar mais tempo com a família, mas—"
"Você sempre faz isso! Você realmente acha que pedir desculpas vai fazer tudo ficar bem?!"
Por que...? Por que a mãe está tão zangada? Não grite. Quero ver você sorrir como antes. Prometo que vou trabalhar duro, então, por favor, não fique brava com o pai. Ah, eu sei. Vou tocar aquela música que a mãe disse que gostava. Chopin... Qual era mesmo? Era uma peça realmente difícil, mas vou praticar até poder tocá-la para ela. Certamente, então, ela...
"Pare de tocar isso imediatamente!"
...Achei que isso a faria feliz. Por quê?! Eu pratiquei muito! Passei todo esse tempo aprendendo e estudando, e nunca perdi tempo brincando! Fui zoado na escola por ser "arrogante"! E sabe de uma coisa?! Não liguei para nada disso! Porque a mãe sempre me elogiava. Porque Yuki sempre me admirava. Por que ela não reconhece o quanto tenho trabalhado?! Me elogie! Passe a mão na minha cabeça e diga que estou fazendo um bom trabalho como fazia antes!
"Não se preocupe com Yumi — com sua mãe. Apenas continue trabalhando duro como tem feito."
Como eu tenho feito? Você quer que eu continue trabalhando duro assim? Como diabos vou fazer isso? Por quê? Por que ninguém reconhece a dor que estou sentindo?! Dói. É demais. Sinto que não consigo respirar tentando viver de acordo com as expectativas do meu avô. Sinto que não consigo respirar perto da minha mãe. Sinto que não consigo respirar... quando Yuki e Ayano olham para mim com tanta inocência em seus olhos. Eu não aguento mais. Eu não... quero estar aqui mais.
"O que há de errado, Suou? Não vai direto para casa hoje?"
"Ei, cara. Não acho que mamãe e papai vão ficar felizes quando souberem que você está tentando pular suas aulas de piano."
Idiotas irritantes. Eles realmente são agravantes. Nunca sabem quando calar a boca. Talvez eu devesse fazer com que eles calassem a boca? Então... Não. Eles nem sequer valem meu tempo. Vou simplesmente ignorá-los. Tenho que ignorá-los...
"Tsc. É assim que vai ser? Punk arrogante."
"A irmã dele é muito mais divertida de provocar."
"Irmã dele?"
"Sim, ela não tem vindo à escola ultimamente."
Ignore-os. Apenas ignore-os...
"Ela pensa que é uma princesinha. É tão irritante. Peguei o estojo dela, e ela ficou tipo, 'Devolve isso', e então ela simplesmente caiu de cara no chão."
"Sério? Provavelmente tem um mordomo para alimentá-la em casa. É por isso que ela é tão fraca."
"Aposto que fica trancada no quarto o dia todo e toca piano ou algo assim."
"Hahaha!"
Ignore-os...!
…………………………
"Bem-vindo, Masachika! Quanto tempo!"
"Oh, você finalmente chegou! Masachika, ouvi o que aconteceu. Você bateu em quatro colegas de classe, huh? Bom trabalho! Agora você é um homem de verdade!"
"Vovô! O que você pensa que está fazendo? Não o elogie por isso."
"Ele já foi repreendido o suficiente, não foi? Além disso, acho difícil acreditar que ele machucaria alguém sem um bom motivo. Um homem só dá um soco quando não tem outra escolha a não ser impor seu ponto de vista. Certo, Masachika?"
"Suspiro... De qualquer forma, você pode ficar aqui o tempo que quiser, tá bom?"
"Aliás, você pode até morar com a gente se quiser. Ah, ei! Deixa o vovô aqui te mostrar a coleção de coisas russas dele!"
...Por que ele está me elogiando assim? Não faz nenhum sentido. É tão diferente da casa dos Suou que meu cérebro não consegue processar o que está acontecendo.
"Você já entende tanto de russo? Uau! Você realmente é filho do Kyoutarou."
Eu não fiz nada de especial, e, ser elogiado assim não me deixa feliz. Só há uma pessoa de quem quero receber elogios, e ser elogiado por qualquer outra pessoa só me deixa vazio.
"<Подожди. Ты можешь говорить по-русски? Это потрясающе!>"
(Espere. Você sabe falar russo? Isso é incrível!)
Parece vazio. Tudo o que sinto é vazio….
"<Ух ты! Ты действительно можешь все! Ты такой крутой!>"
(Uau! Você realmente pode fazer qualquer coisa! Você é tão legal!)
Isso é... Eu...
"<Ты умеешь играть на пианино? Я хочу услышать, как ты играешь! Эй, могу я услышать, как ты играешь в следующий раз, когда увижу тебя? Тогда обещано!>"
(Você sabe tocar piano? Quero te ouvir tocar! Ei, posso te ouvir tocar na próxima vez que te vir? Está prometido, então!)
Só há uma pessoa...
"<Масааатика!>"
(Masaaachika!)
………………