Volume 4.5
Capítulo 8: A Bela e o Cabeça-de-Vento
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
— E-E-E-Eu estou apaixonado por você! P-P-P-Por favor, saia comigo!
Esse cara está bem?
Esse foi o primeiro pensamento que passou pela mente de Chisaki quando ouviu a confissão desenfreada e gaguejada desse garoto.
……
Tudo começou na sala do comitê disciplinar da Academia Seirei. Chisaki estava sentada em uma cadeira, reclinada com os braços cruzados, encarando intensamente o garoto à sua frente. À primeira vista, ele parecia ser um otaku comum.
Era grande tanto em altura quanto em largura e provavelmente se movia como uma preguiça. Seu cabelo era selvagem e desarrumado, e ele tinha o rosto de um homem de meia-idade, exceto pela abundância de espinhas. Seus olhos, atrás de óculos de armação preta, se moviam inquietos em todas as direções. Isso, além de seus ombros curvados, o fazia parecer extremamente tímido.
Sinto que já o vi em algum lugar antes... mas nunca conversamos.
A cor de sua gravata deixava claro que estavam no mesmo ano, e ela podia vagamente se lembrar de tê-lo visto no ensino fundamental também, mas nunca tiveram aula juntos, muito menos uma conversa. Então, por que ele pararia aleatoriamente na sala do comitê disciplinar hoje para confessar seus sentimentos assim?
Ele perdeu uma aposta ou algo assim? Isso é algum tipo de bullying?
O ano letivo tinha começado apenas há um mês, então os alunos estavam se agrupando, e a hierarquia da sala de aula estava começando a se formar. Portanto... embora possa ser rude admitir, não seria surpresa se alunos claramente de baixa casta estivessem sendo intimidados e feitos para confessar seus sentimentos ao membro mais frio do comitê disciplinar dos alunos.
Bullying... Quando isso vai acabar? Achei que tinha acabado com isso no ensino fundamental.
Mas havia novos alunos que se transferiram para a Academia Seirei de diferentes escolas, então talvez isso tivesse algo a ver com isso. Chisaki considerou a possibilidade e perguntou diretamente:
— Você está sendo forçado a fazer isso? Se você está sendo intimidado, posso te ajudar.
— Hã…?
O aluno ficou perplexo por um momento, com a boca aberta, depois balançou a cabeça vigorosamente.
— N-N-Não, eu não estou sendo intimidado! I-Isso não é... Eu estou falando sério…
— Hmmm. O quê?
Chisaki estreitou os olhos, sem ter absolutamente nenhuma ideia do que ele estava tentando dizer. É claro que ela sabia o que a maioria dos garotos da escola pensava sobre ela. Ela ouviu os rumores. Alguns diziam que ela era como um sargento frio, enquanto outros a chamavam de Donna, como se ela fosse uma espécie de líder mafiosa.
De qualquer forma, Chisaki incutia medo na maioria dos garotos da escola, e ela gostava disso. Afinal, era muito melhor ser temida do que subestimada e desprezada, e foi por isso que ela não conseguia compreender o fato de que esse garoto gostava dela. Fazia mais sentido para ela se ele tivesse se transferido de uma escola diferente, já que até ela sabia que era extremamente atraente. Não seria surpresa se um ou dois garotos a pedissem em namoro só porque ela era bonita. No entanto, o aluno à sua frente a conhecia pelo menos desde o ensino fundamental.
— Então... Qual é o seu nome?
— Hã? Ah, uh. Kenzaki. Touya Kenzaki.
— Ok então, Kenzaki. O que você gosta em mim?
Ela perguntou com um olhar frio.
— Oh, uh...
Ele abaixou a cabeça e curvou os ombros, parecendo se encolher ainda mais.
— Você é forte e corajosa e tão legal... mas ainda tem qualidades muito femininas também. Eu me apaixonei por como você é honesta e verdadeira consigo mesma.
— Hmmm! O-Oh. Uh...!
Chisaki foi pega de surpresa pela maneira direta e honesta com que ele expressou seus sentimentos. Afinal, essa foi a primeira vez que alguém do sexo oposto foi tão direto sobre seu amor por ela. Não é que ninguém tivesse jamais confessado seus sentimentos a ela, mas a maioria era arrogante, como — Oh, você não tem namorado? Bem, hoje é seu dia de sorte. Eu serei seu namorado — ou — Eu gosto de garotas de personalidade forte. Seja minha. — Eles estavam todos apenas tentando controlá-la. É claro que ela colocava cada um desses pedaços de lixo em seu devido lugar antes de separá-los em queimáveis e não queimáveis e jogá-los fora, mas essa era uma história completamente diferente. De qualquer forma, Chisaki ficou abalada pela demonstração inesperada e genuína de afeto.
— Ahem!!
Ela pigarreou como se quisesse se convencer de que não estava incomodada, depois exibiu um sorriso confiante e indiferente.
— Ok, eu aprecio... mas eu não faço ideia de quem você é.
— Oh! O-Claro. É por isso que... talvez pudéssemos ser amigos primeiro...?
Sua voz foi gradualmente diminuindo até ficar quase inaudível, e Touya continuou a se curvar para a frente como se desejasse ser invisível. Havia algo em seu comportamento patético e tímido que lembrava Chisaki de seu antigo eu — o que a irritava — e ela respondeu friamente:
— Eu odeio caras que não dizem o que querem.
— Uhm! Oh...
— E eu odeio caras indecisos também. Caras hesitantes e fracos também não. Pensando bem, eu basicamente odeio todos os homens, então não há nenhuma chance de eu namorar um.
— V-Você acha que poderia abrir uma exceção...?
Ele persistiu (timidamente) apesar de ela estar sendo propositalmente extra dura para fazê-lo ir embora. Chisaki ficou genuinamente surpresa, encontrando-se novamente abalada por seus olhos claros, então prontamente olhou para o lado para garantir que ele não notasse, depois acenou com a mão de forma displicente.
— Então você acha que poderia ficar pelo menos um pouco mais legal? Hmm... Como se tornando o presidente do conselho estudantil? Sim, que tal isso: eu considerarei namorar você se você se tornar o presidente do conselho estudantil.
— O-O presidente do conselho estudantil?!
— O quê? Você não consegue nem fazer isso?
Zombou Chisaki, embora estivesse bem ciente de que era uma demanda completamente irracional. A posição de presidente do conselho estudantil era surpreendentemente valiosa nesta escola, e é por isso que os alunos do conselho estudantil estavam sempre atrás dela. Não havia absolutamente nenhuma chance de um aluno comum e inexperiente se tornar o presidente do conselho estudantil, muito menos chegar à eleição. Eles seriam esmagados como um inseto muito antes disso.
No entanto, isso estava longe de ser um problema. Chisaki simplesmente disse a primeira coisa que veio à mente, e isso tornaria mais fácil para ele desistir e deixá-la em paz. No entanto...
— Tudo bem.
— Ehh?
— Eu voltarei quando me tornar presidente.
Foi a primeira coisa clara e confiante que ele disse a ela. Então, ele rapidamente fez uma reverência e saiu da sala, deixando Chisaki olhando em estado de choque com a boca aberta em muda surpresa...
— Espere. Ele está falando sério? Ela murmurou quase inconscientemente, antes de balançar a cabeça e acrescentar. — Não, não há como.
Provavelmente ele percebeu que eu não estava planejando ceder, então disse isso apenas para poder sair com alguma dignidade.
Ela continuava dizendo isso a si mesma enquanto tentava apagar aquele intruso de sua memória. Mal sabia ela que ter que forçar-se conscientemente a esquecê-lo significava que ela estava, pelo menos, um pouco interessada nele.
***
Já fazia cerca de um mês desde aquele dia.
Não tive notícias dele desde então... Hmph. E ele disse que estava apaixonado por mim... Não que eu me importe ou qualquer coisa!
Embora não admitisse, Chisaki estava ligeiramente desapontada enquanto patrulhava a escola... De repente, ouviu risadinhas abafadas de um garoto e uma garota vindas da sala de arte. Ela suspirou suavemente. Havia muitos alunos assim, mesmo em uma escola com um número relativamente alto de estudantes ricos. Quando a escola terminava, os casais se encontravam secretamente nas salas dos clubes — ou em qualquer sala vazia, para falar a verdade — para se divertirem. Mas, infelizmente para eles, relações sexuais ilícitas eram proibidas no terreno da escola. Até mesmo um beijo era um grande problema se um professor os pegasse.
Tsk! A escola não é um lugar para flertes e brincadeiras!
Quando ela balançou sua espada de bambu, um som agudo e estridente ecoou pelo corredor, fazendo com que os alunos risonhos na sala de arte cessassem instantaneamente.
— O portão está prestes a ser fechado e trancado!
Ela gritou antes de sair prontamente. Normalmente, o comitê disciplinar lidaria com atos indecentes como esse, mas Chisaki não era o tipo de pessoa que entraria e os repreenderia. Contanto que fossem para casa, ela ficava feliz, e se ficassem, então o que acontecesse com eles era culpa deles. Se um professor pegasse esses alunos no flagra, não era problema dela.
— Tsk. Ridículo.
Havia inúmeros graduados dessa escola e pais de alunos que eram políticos e empresários — representantes importantes do Japão, e eles prestavam atenção no que acontecia na escola, então se alguém fosse suspenso, não haveria esperança para eles depois de se formarem. Tudo o que os aguardava era escuridão. Seus caminhos para qualquer uma das principais empresas do Japão estariam permanentemente bloqueados, e isso não era exagero.
Vale a pena arriscar por uma sensação temporária de intensa paixão? Não fazia sentido para Chisaki. Talvez o amor fritasse o cérebro a ponto de tornar as pessoas estúpidas.
Com esse pensamento em mente, ela casualmente desviou o olhar para o mundo fora da janela...
— Hmm...? Isso é...?
Ela estreitou os olhos para dois alunos vestindo roupas de ginástica, parados perto do portão da escola. Ela se inclinou mais perto da janela e os observou por mais alguns segundos até ter certeza de que eram o presidente e o vice-presidente do conselho estudantil.
— Hmmm? O que eles estão fazendo?
Eles estavam parados lado a lado bem fora do portão da escola, virados para a esquerda de Chisaki, e pareciam estar acenando e conversando com alguém. Não havia nada de incomum em membros do conselho estudantil ficarem na escola depois do horário, mas havia algo estranho em eles estarem vestindo roupas de ginástica na frente do portão da escola. Chisaki observou, intrigada, até que a pessoa com quem eles estavam conversando de repente entrou em seu campo de visão.
— Hmmm?!
Correndo para cumprimentar os dois membros do conselho estudantil estava o cara em quem ela tinha acabado de pensar alguns momentos atrás, e mesmo de longe, ela podia ver o quão exausto ele estava. Embora sua silhueta parecesse um pouco mais esbelta, seu corpo maciço e ombros arredondados não deixavam dúvidas sobre quem ele era. Com as duas mãos nos joelhos, ele respirava pesadamente, tentando recuperar o fôlego, enquanto o presidente e o vice-presidente do conselho estudantil davam-lhe tapinhas calorosos nas costas.
......
Por que ele estava com dois membros do conselho estudantil?
A resposta era óbvia.
Porque ele também era membro do conselho estudantil... o que significava…
— Ele está realmente sério sobre isso...?
Essas foram as palavras que escaparam de seus lábios antes de ela imediatamente balançar a cabeça. Mesmo que ele estivesse sério, e daí? pensou ela. Certamente, havia algo errado com ele por levar sua sugestão a sério, já que era apenas algo que ela inventou na hora para dispensá-lo.
Eu disse isso para rejeitá-lo gentilmente, então há algo realmente errado com ele por me levar a sério... Eu não fiz nada de errado.
Eu não fiz nada de errado, e nada disso é culpa minha... mas acho que posso dar uma colher de chá, pensou Chisaki com um leve senso de culpa. Depois de descer as escadas até o primeiro andar, ela comprou uma bebida esportiva na máquina de vendas e esperou por Touya na entrada do prédio da escola, mas...
— Você realmente melhorou sua resistência, Kenzaki.
— Sim, de verdade. Imagino que você não sinta mais tanta dor depois dos treinos, né?
— Sim, acho que melhorei... comparado a um mês atrás, pelo menos.
Quando Chisaki ouviu as vozes se aproximando, ela rapidamente se escondeu atrás de um dos armários de sapatos. Depois de pensar um pouco, ela percebeu imediatamente que não havia necessidade de se esconder... mas depois de declarar que odiava homens, ela estava envergonhada demais para ser vista conversando com um. Além disso, simplesmente explicar o que estava fazendo ali era uma tarefa assustadora.
Não tenho outra escolha agora.
Depois de ponderar entre as ideias, Chisaki colocou sua espada de bambu e a bebida esportiva no chão, esperou que o presidente e o vice-presidente do conselho estudantil mudassem para seus sapatos internos e então os atacou no instante em que entraram no corredor.
— Hã--?
— Quê--?
Uma vez que o ataque surpresa os deixou inconscientes, ela os encostou suavemente nos armários de sapatos.
— Hmm? Pessoal? Está--?
Chisaki se virou instantaneamente quando ouviu a voz de Touya, e seus olhos se encontraram.
— Hmm? Chisaki? O que você--? O que...?! O que aconteceu com eles?!
Seus olhos se arregalaram de espanto ao ver os corpos desmaiados encostados nos armários de sapatos, mas Chisaki não podia se concentrar nisso agora. Ela se levantou com uma expressão calma e pegou a bebida esportiva.
— Quanto tempo, né.
Comentou, tentando agir normalmente.
— Hã? Ah, sim. Quanto tempo. Sobre o presidente e vice-presidente do conselho estudantil…
— Você decidiu se juntar ao conselho estudantil? Só supondo, já que estava com esses dois.
— S-Sim, mas, uh... Eles—
— Uau. Você agora é membro do conselho estudantil.
— Q-Que resolução e força inabaláveis... Estou tão apaixonado por você.
— O-o quê?!
Ela gritou de forma boba.
— Oh, desculpe. Só saiu.
Constrangido, Touya começou a desviar o olhar, então não havia como Chisaki fingir estar com raiva e gritar com ele por provocá-la. Em vez disso, ela estreitou os olhos, ergueu o queixo com arrogância e rugiu:
— Não me diga que você levou a sério o que eu disse aquele dia? Vou ser honesta com você. Só disse aquilo para me livrar de você, então se você está pensando tolamente em se tornar presidente do conselho estudantil ou algo assim, pare.
Ela estava tentando ser o mais clara e arrogante possível para garantir que ele entendesse... mas o que ela recebeu em troca a surpreendeu completamente.
— Ah, sim... Na verdade, eu imaginei…
Respondeu Touya desconfortavelmente enquanto coçava a bochecha.
— Hmmm?!
Enquanto ela ficava em silencioso espanto, Touya olhou para o nada e continuou calmamente.
— Bem, estaria mentindo se dissesse que não estava fazendo isso para chamar sua atenção pelo menos um pouco... mas mesmo sem isso, achei que seria uma boa oportunidade para mudar... para mudar a mim mesmo.
— Para mudar a si mesmo?
— S-Sim, eu sei que não sou tão atraente... e eu queria mudar isso.
— E mesmo assim você ainda confessou seus sentimentos para mim? Uau.
— Er...! Isso, uh... Ouvi dizer que você deve dizer às mulheres como se sente o mais rápido possível, então... eu disse.
— Isso geralmente não acontece depois de algum tipo de relacionamento?
— S-Sim, eu tinha a sensação de que era o caso… — Ele admitiu, abaixando os ombros timidamente... antes de imediatamente endireitar as costas e ficar ereto. Seus olhos tremiam levemente, ele olhou diretamente nos olhos dela e declarou claramente com uma voz um tanto trêmula. — Mas eu não me arrependo de nada. Tive a chance de melhorar como pessoa graças a você! Então não há nada com que você precise se preocupar...
Sua voz de repente baixou para quase um sussurro enquanto ele desviava o olhar. No entanto, os olhos de Chisaki se arregalaram como se ele tivesse lido sua mente.
— C-C-Com licença?! Não estou preocupada com nada! Só pensei em garantir que você não levasse a sério o que eu disse!
— Hmm? Isso não significa que você estava preocupada--?
— O quê?! Não fique convencido! Eu nunca me preocuparia com um homem! De qualquer forma, aqui! Tínhamos a mais, e eu não quero, então você pode ficar com isso! Tchau!
Ela disparou quase em um fôlego só antes de empurrar a bebida esportiva na mão de Touya, pegar sua espada de bambu e sair correndo.
— Oh, uh... E esses dois? Eles—? ...Ela é rápida.
Antes que ele pudesse terminar sua frase, ela já havia sumido, abrigando um coração confuso como nunca antes.
Eu? Preocupada? Pfft! Nem um pouco! Se você for agir assim, então vou intencionalmente garantir que eu não me importe, mesmo que seja a última coisa que eu faça! A partir de agora, não vou me importar com o que você faz ou onde você faz, não importa o quê!
Como uma criança teimosa, Chisaki fez essa promessa para si mesma. Mesmo assim, ela se manteve firme e trabalhou duro para garantir que não tivesse nenhum contato com Touya depois disso.
— Chisaki! Vamos patrulhar o prédio da escola esta semana, então--
— Eu cuidarei das coisas dentro do prédio da escola.
— Por quê...?
Touya sempre corria ao redor do pátio da escola após as aulas, então ela precisava garantir que não houvesse chance de esbarrar nele por acidente.
— Chisaki, você tem um minuto?
— O que?
— Eu queria falar com você sobre colocar panfletos para o exercício--
— Por favor, peça para outra pessoa fazer isso.
— Mmm! Ah... Tudo bem...?
O líder do comitê disciplinar parecia surpreso com a recusa dura e direta de Chisaki, mas ela não tinha escolha... porque o jornal da escola havia coberto o quadro de avisos com um artigo especial sobre Touya. Ela fez tudo o que pôde para mantê-lo fora de sua vista, mas algumas coisas simplesmente não eram evitáveis.
— Agora, uma palavra do tesoureiro do corpo estudantil, Touya Kenzaki.
Cada membro do conselho estudantil falou na cerimônia de encerramento do primeiro semestre. Chisaki tentou desviar o olhar do palco quando ouviu o nome familiar, mas quando acidentalmente avistou o homem nos bastidores, seus olhos se arregalaram naturalmente.
— Bom dia a todos. Eu sou o tesoureiro do corpo estudantil, Touya Kenzaki.
Então era isso que significava mal reconhecer alguém. Seu corpo havia claramente mudado ao longo do último mês e meio, e embora ele ainda estivesse um pouco rechonchudo, não parecia mais um preguiçoso. Ele até parecia digno, com as costas retas enquanto estava alto e orgulhoso. Chisaki esqueceu de desviar o olhar enquanto o observava intensamente no palco, e Touya imediatamente olhou de volta para ela, diretamente nos olhos. Não era apenas sua imaginação, e foram as palavras de Touya que provaram isso.
— Planejo me candidatar a presidente do conselho estudantil no próximo ano, mas ainda não tenho um companheiro de chapa. Na verdade, tenho alguém em mente. De fato, não pretendo me candidatar a presidente com ninguém além dela!
O coração de Chisaki começou a bater violentamente quando ouviu a declaração. Enquanto isso, os alunos ao redor, principalmente os meninos, começaram a mostrar entusiasmo.
— E farei o que for preciso para torná-la minha parceira!
O que ele está fazendo?
Chisaki se perguntou meio atordoada; todos os alunos ao seu redor explodiram em aplausos. Isso até fez com que ela batesse palmas duas — três vezes também... antes de baixar as mãos, nervosa, sentindo suas bochechas esquentarem. Foi porque ela começou a aplaudir reflexivamente? Ou havia outro motivo para ela estar corando? Ainda era muito cedo para Chisaki saber o porquê.
***
No dia seguinte ao início do novo semestre, após as férias de verão, Touya passou pela sala do comitê disciplinar, assim como fizera algum tempo antes, pegando Chisaki completamente de surpresa.
— Chisaki! Por favor, candidate-se ao meu lado como minha vice-presidente do conselho estudantil!
O homem que abaixava a cabeça agora era uma pessoa completamente diferente do garoto que estivera ali há mais de quatro meses. A gordura que ele tinha em todo o corpo havia desaparecido e fora substituída por músculos definidos. Seu cabelo estava bem cortado e penteado, e seus olhos estavam cheios de confiança enquanto olhavam diretamente para os dela.
.…...!
Sua transformação deixou Chisaki em silêncio por um momento, mas depois de limpar a garganta, ela o olhou nos olhos.
— Por quê? Eu disse que você deveria se tornar presidente do conselho estudantil antes que eu considerasse qualquer outra coisa, mas se eu me candidatar com você, isso significaria que eu estaria ajudando você.
— Eu entendo isso, mas não consigo imaginar ter um parceiro de chapa que não seja você!
— Er...
Ela desviou o olhar porque ele estava sendo tão direto, mas ele continuou.
— Claro, se eu for eleito com sua ajuda, não vou usar isso para pressioná-la a namorar comigo. Mas... eu não sou mais aquele garoto indeciso e fraco, e pretendo continuar crescendo até me tornar um homem que você possa respeitar! Quero que você esteja ao meu lado para ver por si mesma, então, você me faria essa honra? Eu imploro!
— U-Uh...
Apesar de ser um pedido muito egoísta, Chisaki não conseguiu recusá-lo imediatamente quando ele estava sendo tão sincero e direto, e antes que percebesse, sua boca estava se movendo sozinha.
— Você diz que não é mais fraco, mas talvez só pareça forte? Eu precisaria ver por mim mesma para acreditar. Hmm... Que tal isso: Você me vence em uma partida de kendo, e eu considerarei sua proposta.
O que estou dizendo? pensou Chisaki no momento em que as palavras saíram de sua boca. Se ela não quisesse fazer isso, poderia simplesmente ter dito isso sem impor qualquer condição.
— Tudo bem, eu te encontro no segundo salão de treinos de kendo depois da escola.
Não surpreendentemente, Touya fez essa declaração após apenas uma pausa de dois segundos. Chisaki se agoniou sobre por que não conseguia simplesmente recusá-lo enquanto o via se curvar e sair da sala.
***
— Você é o canalha que está tentando conquistar minha dama, não é?!
— Uhm! Uh...
Touya foi pego de surpresa no instante em que entrou no salão de treinos de kendo depois da escola. E quem poderia culpá-lo? Uma garota aleatória vestindo um gi de kendo, com o cabelo em dois rabos de cavalo encaracolados como uma aristocrata do século XIX, de repente começou a atacá-lo verbalmente. Além disso, ela estava acompanhada por três garotas que, de alguma forma, pareciam muito naturais ali (posicionadas assimetricamente por algum motivo), como se estivessem esperando por ele.
— Q-Quem é 'minha dama'?
— Por que você precisa perder meu tempo fazendo perguntas para as quais já sabe a resposta? Quem mais poderia ser senão a mais nobre de todas: Chisaki!
— O-Oh…
Touya assentiu, impressionado pela presença da nobre.
— Eu sei por que você veio. Você irreverentemente deseja desafiar minha dama para um duelo, não é?
Afirmou a nobre, jogando o cabelo (um grande cacho) para trás.
— Saiba qual é o seu lugar!
— É perturbador, não é? Quanta arrogância pode ter um homem?
— Você está prestes a ter uma rude surpresa se acha que pode vencê-la tão facilmente só porque é um homem.
— Eu não acho isso de forma alguma... De qualquer forma, por que todas vocês estão de lado assim?
— Isso não é da sua conta! Se você deseja desafiar minha dama…
A nobre fez uma pausa, então estalou os dedos.
— Ayame Shinbashi!
À direita, uma garota enérgica com rabos de cavalo simples anunciou seu nome com a cabeça erguida.
— Kikyou Oomori.
Declarou a moleca à sua direita com uma mão sobre um olho.
— Kurasawa Hiiragi.
Outra garota disse no lado oposto, ajustando os óculos na ponte do nariz. Só depois que os três lacaios se apresentaram, a nobre no meio com cachos espirais falou.
— Eu sou Sumire Kiryuuin, e se você deseja lutar contra minha dama, terá que passar por nós primeiro!
Ela proclamou em voz alta, jogando o cabelo para trás novamente. Foi uma declaração de guerra tão explosiva que ninguém se surpreenderia se algo realmente explodisse no fundo. Era como se Touya tivesse acabado de conhecer os quatro generais do exército do senhor dos demônios. Ele deu um passo para trás... e direcionou seu olhar para Chisaki, que segurava a cabeça atrás delas como se estivesse com dor de cabeça.
— Ei, uh... Chisaki? Quem são essas... pessoas agradáveis?
— Elas eram a senpou, jihou, chuuken e fukushou da minha equipe de kendo no ensino fundamental.
— E você faz elas te chamarem de 'minha dama'?
— Não, nunca. Eu não sou a chefe delas nem uma nobre nem nada assim. Se fosse o caso, eu deveria chamar Sumire de 'minha dama', já que ela é mais velha que eu. E você sabe que ela só se chama Sumire para se encaixar. O nome real dela é Viol--
— Como ousa falar com minha dama e me ignorar!
Gritou Viol--Sumire enquanto se inclinava em direção a Touya e bloqueava Chisaki da sua visão. Ela então estalou os dedos mais uma vez, e a menor do grupo, Ayame, deu um passo à frente.
— Se você deseja lutar contra ela, terá que passar por mim primeiro!
— U-Uh...?
Touya disse hesitante enquanto olhava diretamente para a pequena garota à sua frente. Havia uma diferença de altura de pelo menos trinta centímetros, então era difícil acreditar que ela sequer teria uma chance, independentemente do sexo de Touya.
— Uh... quero dizer, se eu tiver que…
Touya decidiu aceitar o desafio dela, já que não parecia haver outra maneira de contornar isso...
— Hmph! Absolutamente patético!
— Heh! Ele perdeu a primeira luta…
— Que decepção.
— Oh, meu. Que embaraço.
A luta acabou em um piscar de olhos. No momento em que receberam o sinal para lutar, ela desapareceu bem diante de seus olhos, apenas para reaparecer com sua espada de bambu já empurrando sua garganta.
— Tosse! Hack! Hack!
— A-Você está b--?
— Minha dama! Ele não merece sua preocupação!
— Mas ele está seriamente--
Chisaki tentou correr e verificar Touya, que estava agachado e tossindo violentamente, mas Sumire rapidamente ficou em seu caminho, olhou Chisaki nos olhos e sussurrou.
— Sua simpatia só machucaria um homem com tanta determinação. Ele sentiria que você não o está levando a sério.
……..!
Chisaki congelou, e depois de mais alguns segundos, Touya conseguiu se levantar sozinho e voltou à posição com sua espada de bambu.
— Tosse...! Gostaria de pedir uma revanche!
— Oh? Ainda não teve o suficiente, hã? Tudo bem, vou te bater quantas vezes você quiser!
E, como Ayame afirmou, ela fez Touya beijar o chão várias vezes nas próximas duas horas, mas mesmo assim, ele não desistiu. Ele começou a praticar kendo no dojo depois daquele dia e continuou a desafiar os quatro generais demônios — as quatro "irmãs" do kendo — para lutas até que eventualmente conseguiu vencer cada uma delas uma vez.
— Chisaki, eu finalmente consegui.
Era outubro quando Touya finalmente conseguiu desafiar Chisaki para uma luta... mas isso obviamente ainda não era motivo suficiente para facilitar para ele.
— Vou treinar duro e voltarei.
Embora ele tivesse melhorado um pouco através de suas lutas contra as quatro (não relacionadas) irmãs do kendo, Chisaki era uma fera completamente diferente. Luta após luta, ele voltava para casa machucado e ferido, mal trocando uma palavra com ela enquanto ela continuava a aceitar silenciosamente cada um de seus desafios. Ela mantinha seu coração enterrado profundamente dentro dela porque, se não o fizesse, não conseguiria impedir que seus sentimentos inconvenientes explodissem.
Mas um dia, do nada…
Espere. Mirar na mão dele antes dos exames seria... Ele disse que estava estudando muito também...
Touya estava colocando toda a sua força no próximo golpe enquanto mirava no rosto, então Chisaki estava prestes a aproveitar essa abertura e acertar sua mão... quando esse pensamento de repente passou pela sua mente. Esse segundo de hesitação sozinho desviou sua mira, e ela errou. Então, quando percebeu o que estava acontecendo, a espada de bambu de Touya estava bem diante dos seus olhos.
Paf.
O impacto suave balançou sua cabeça, mas foi suave — muito suave para uma espada de bambu.
— Hã?
Ele pegou leve com ela. No momento em que o cérebro de Chisaki reconheceu isso, inúmeras emoções reprimidas foram subitamente liberadas.
— Sério?!
Ela gritou, sua voz era uma mistura de humilhação e raiva. Ela então agarrou a espada de bambu que tocava sua cabeça, arrancou-a das mãos dele e a jogou de volta.
— O que você pensa que está fazendo?!
Ela olhou para Touya através da máscara, deixando sua raiva bem clara.
— Oh, uh...! Desculpe! Eu sei que é rude pegar leve, mas quando percebi que estava prestes a bater na garota por quem estou apaixonado, meu corpo simplesmente travou.
Ele exclamou, nervoso, segurando a espada de bambu que ele tinha pegado em seus braços.
— O quê...?!
Ela ficou sem palavras por alguns momentos depois disso, rangendo os dentes de raiva, até que finalmente gritou furiosamente.
— Ugh! Tanto faz! Você vence por default! A próxima eleição?! Claro, tanto faz! Eu serei sua parceira!
— Hmmm?! S-Sim!!
Embora tenha levado um segundo para processar tudo, Touya agora estava levantando os braços no ar e comemorando como uma criança. Chisaki bufava enquanto olhava para ele.
— Você tem certeza, minha senhora?
Sumire, que estava atuando como árbitro, perguntou de repente.
— Hmmm. Sim, por que não? — Respondeu Chisaki, desviando o olhar com um bico, apesar de seu rosto não estar visível atrás da máscara. — Além disso, tudo o que estamos fazendo é concorrer para presidente e vice-presidente do conselho estudantil juntos. Não é como se isso significasse que vamos namorar.
Ela rapidamente acrescentou, mas percebeu que soava como uma desculpa.
— Siiiiiiim!!
Ainda vestido com seu equipamento de kendo, Touya estava posando agressivamente com as mãos no ar como se tivesse acabado de ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas. Enquanto ela o observava pelo canto do olho, Chisaki começou a sentir que em breve, ela realmente iria querer que ele ganhasse a eleição...
***
— E depois disso, Touya ficou ainda mais legal…
— U-Uh... Isso é bom...
Chisaki estava sentada em uma das cadeiras de espectadores na arena do dojo de sua família, enquanto se gabava de seu namorado para sua prima, que ela não via há séculos. No entanto, essa prima mais jovem não pôde deixar de fazer uma careta...
— Ei, uh... Chisaki? Aquele namorado legal seu está prestes a ser morto, tipo... agora.
— Ah, qual é. Touya me venceu. Não há como ele perder para alguém aqui.
— Mas ele venceu por default, certo? Além disso, isso não é kendo. É combate corpo a corpo.
O olhar preocupado de sua prima se voltou para Touya, que estava fazendo uma careta no centro da arena. Olhando para ele com olhos sedentos de sangue estava um homem ainda maior e mais musculoso.
— O oponente dele é o discípulo que você rejeitou sem piedade quando ele te convidou para sair, certo? Ele parece furioso. Como se quisesse matar Touya.
— O quê? Eu honestamente não me lembro disso.
Comentou Chisaki de forma indiferente, o que tornou tudo ainda mais cruel.
— Touya, você consegue!
Ela então torceu inocentemente. Touya levantou o braço direito e sorriu, o que só fez seu oponente ficar mais enfurecido.
— Eu... eu entendo que esta é uma luta amadora, mas talvez deixar um amador de verdade participar do festival de artes marciais não tenha sido uma boa ideia... E-Ei, ainda podemos desistir, sabe? Ainda não é tarde demais para desistir.
— O quê? Mas Touya parece realmente animado para isso.
— Só porque ele tem que agir com firmeza quando sua namorada está gritando e torcendo por ele assim!
— Certo? Ele é tão viril e legal.
— Você está sendo otimista demais! Abra os olhos!
Mas os gritos preocupados da prima foram em vão, pois o árbitro balançou o braço, iniciando a luta. Foram apenas alguns segundos antes de a luta terminar... com Touya de cara no chão. Sendo uma boa esportista, Chisaki pessoalmente se certificou de correr e cumprimentar o oponente... com seu punho... antes de enterrá-lo no canto da arena.
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!