Volume 1
Capitulo 27: O encontro do tigre e o dragão (2)
Jin Mu-Won preparou a mesa do café da manhã. Ele tinha a sensação de que Eun Ha-Seol viria para o café da manhã, então cozinhou um ensopado de carneiro e fritou um prato de seu katsu de porco favorito, preparando-se para sua chegada.
Quando Eun Ha-Seol apareceu à porta, Jin Mu-Won sorriu.
"Entre."
"Você não tem preparado uma porção extra de comida a cada refeição, tem?"
"Não, apenas senti que estava na hora de você ficar com fome."
Eun Ha-Seol sentou-se à mesa e observou Jin Mu-Won. Seu rosto ainda estava bastante pálido.
Na verdade, Jin Mu-Won podia se curar quase instantaneamente usando a Arte das Dez Mil Sombras. No entanto, escolheu não fazer isso porque se curar rapidamente reacenderia as suspeitas de Shim Won-Ui.
Por essa mesma razão, ele não podia continuar treinando ou forjando espadas. Em vez disso, passava seu tempo lendo ou contemplando a filosofia, muitas vezes se absorvendo em seu próprio mundo.
Incontáveis pensamentos cruzavam sua mente, colidindo e se entrelaçando para formar ideias completamente novas. Jin Mu-Won não tentava controlar a direção de seus pensamentos; simplesmente deixava fluir naturalmente como água.
Inesperadamente, essa decisão dele evocou pensamentos e ideias que ele nunca havia considerado antes. À medida que os conceitos aleatórios em sua cabeça se acumulavam, começavam a se conectar e se organizar, finalmente formando um todo.
Em apenas alguns dias, Jin Mu-Won sentiu que tinha dado mais um passo significativo. Sua compreensão do mundo tinha se aprofundado, e, como resultado, seu sexto sentido também tinha se aguçado.
Foi esse sexto sentido que lhe disse que Eun Ha-Seol viria de manhã, e verdadeiramente, ela apareceu logo depois que ele terminou de preparar o café da manhã para ela! O estado dele agora era tão absurda que até Jin Mu-Won ficava perplexo. [1]
Ele sentia que essa habilidade definitivamente tinha algo a ver com a Arte das Dez Mil Sombras. Ele não tinha certeza por que era assim, mas praticar a Arte havia de fato expandido sua visão e percepção para uma extensão incrível.
Eun Ha-Seol concentrou toda a sua atenção em mover os pauzinhos, provando um prato após o outro. Em seguida, ela assentiu em aprovação e exclamou: "Hmm..."
As reações de Eun Ha-Seol à comida fizeram Jin Mu-Won sorrir. Ela era muito mais expressiva do que quando ele a conheceu pela primeira vez. Naquela época, ela era como uma boneca sem vida e sem emoção. Agora, no entanto, essa boneca ganhou vida, tornando-se brilhante e animada.
Ela era especialmente animada quando se tratava de comida. Sempre que ela comia algo bom ou ruim, isso ficava claro em seu rosto. Jin Mu-Won sentia que essa era a maior mudança que havia ocorrido nela.
Eun Ha-Seol colocou um pedaço de katsu de porco na boca e mastigou.
"Está bom?"
"Mm-hmm."
Eun Ha-Seol assentiu de maneira fofa, fazendo com que Jin Mu-Won estendesse a mão e acariciasse sua cabeça. Seu rosto imediatamente ficou vermelho de constrangimento.
No entanto, Jin Mu-Won parecia não perceber isso, comentando: "Isso é um alívio."
"Hein?"
"Estava começando a ficar preocupado porque você parecia ter perdido o apetite ultimamente."
Jin Mu-Won encheu o prato de Eun Ha-Seol com katsu de porco frito. Ela baixou a cabeça e ficou olhando fixamente para o prato por um tempo.
"Ninguém nunca se importou tanto comigo quanto ele faz. Nem mesmo meu Mestre, que me criou desde pequena."
De repente, ela levantou a cabeça e olhou diretamente para Jin Mu-Won.
"Por quê?"
"Por que o quê?"
"Por que você é tão legal comigo?"
Desta vez, foi a vez de Jin Mu-Won olhar fixamente para ela. Ela não desviou o olhar.
"Por quê... Eu realmente preciso de um motivo para ser legal com você?"
"De onde venho, há uma razão para tudo."
Todos que se aproximavam de Eun Ha-Seol o faziam com uma motivação oculta. Não importava se as intenções deles eram boas ou ruins, apenas que desejavam algo dela. Assim, mesmo que a sinceridade pura de Jin Mu-Won lhe parecesse estranha, ela a acolhia de braços abertos.
"Você deve ter tido uma vida difícil", disse Jin Mu-Won gentilmente.
Lágrimas surgiram nos olhos de Eun Ha-Seol. Ela rapidamente olhou para baixo e fingiu comer.
Por que eu sempre sou assim quando estou com ele? É como se minhas emoções estivessem fora de controle! É estranho, e isso me deixa inquieta.
Eun Ha-Seol brincou com seus pauzinhos por um tempo, então disse de repente: "E-Eu talvez tenha que deixar este lugar em breve."
"Você está indo embora?"
"Sim. Eu estou quase totalmente recuperada, afinal."
Os olhos de Jin Mu-Won tremeram. Ele fez o possível para manter uma aparência de compostura.
"...Quando?"
"Em breve."
Sa-Ryung tinha ido encontrar seu mestre. Quando voltassem, ela teria que deixar a Fortaleza do Exército do Norte.
"É mesmo? Eu entendo."
Eu já sabia que teríamos que nos separar um dia. Até me preparei para isso. Então... por quê? Por que meu coração se sente tão vazio? Desde quando ela se tornou tão importante para mim, a ponto de não suportar a ideia de estarmos separados?
"Por favor, lembre-se de me dizer antes de partir, está bem? Não apenas desapareça silenciosamente."
"Não se preocupe, não vou partir sem me despedir."
Jin Mu-Won sorriu.
Quando Eun Ha-Seol se foi, ele foi para a forja e começou a trabalhar em algo.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Jin Mu-Won saiu da Fortaleza do Exército do Norte, subiu até o topo da colina próxima de onde podia ver toda a fortaleza e sentou-se debaixo de uma árvore maciça.
"Haa..." ele suspirou, apoiando-se na árvore. Ele havia passado os últimos dias trabalhando incessantemente dentro da abafada forja.
Ele respirou fundo. À medida que o ar fresco enchia seus pulmões, a vitalidade retornou ao seu rosto sem vida.
A fortaleza tinha sido completamente tomada por Shim Won-Ui e seus companheiros, deixando-lhe muito pouca liberdade para se movimentar.
"Eles estão tratando o lugar como se fosse a casa deles, mesmo que eu seja o dono da fortaleza. Essas pessoas são um saco..."
Ahh, dane-se eles. Eu tenho coisas mais importantes com que me preocupar, como...
"Ha-Seol."
Recentemente, sempre que pensava em Eun Ha-Seol, seu coração começava a bater como louco.
"Há algo errado com meu estado mental?"
Jin Mu-Won ponderou esse pensamento por um tempo, mas rapidamente rejeitou a ideia. Ele sabia que estava apenas evitando a verdade porque preferia ser insano do que estar apaixonado.
Não era como se não houvesse uma solução simples para sua inquietação. Ele fechou os olhos e concentrou-se na Arte das Dez Mil Sombras.
WHOSHHH!
Seu chi sombrio fluía por suas veias, e seus sentidos se expandiam em direção ao horizonte. Ele conseguia ouvir o zumbido das abelhas e o farfalhar das folhas a dezenas de milhas de distância. O calor da vitalidade ao seu redor acalmou seu coração pesado.
"Hmm?"
Os olhos de Jin Mu-Won se arregalaram de choque. Uma presença única havia aparecido à beira de seus sentidos, emitindo um poder imenso que fazia seu cabelo se arrepiar. Até o ar ao redor dessa pessoa parecia tremer de apreensão.
"Um especialista."
Jin Mu-Won não sabia exatamente o quão forte essa pessoa era. A única coisa da qual ele podia ter certeza absoluta era que ele não era páreo para essa pessoa.
Eu tenho que sair daqui...
Seus instintos entraram em ação, dizendo-lhe para correr o mais rápido que pudesse. No entanto, antes que pudesse se mover, ele sentiu uma onda de poder se lavar sobre ele enquanto um homem subia a colina.
O homem tinha seis pés de altura e vestia uma grande capa preta que esvoaçava atrás dele no vento forte. Sua aura indomável se espalhava pelo ar como as ondas de um terremoto, como se quisesse esmagar tudo ao seu redor em pedaços.
De repente, ele se virou, olhando diretamente na direção de Jin Mu-Won. Só então Jin Mu-Won notou a enorme cicatriz que atravessava o rosto dele.
BA-DUMP!
No instante em que os olhos dos dois homens se encontraram, o coração de Jin Mu-Won afundou. O homem olhou para Jin Mu-Won, uma expressão curiosa em seu rosto.
Jin Mu-Won podia ver claramente a ambição poderosa do homem e a determinação inabalável em seus olhos. Era como se houvesse um fogo forte o suficiente para incendiar o mundo inteiro queimando dentro deles. Embora sentisse que sua alma também havia sido inflamada, não recuou e não desviou o olhar.
Desta vez, foi a vez do homem ficar surpreso. Nunca antes outra pessoa havia sustentado um olhar como esse sem eventualmente desviar o olhar.
Desde jovem, ele sempre fora extremamente ambicioso. Para alcançar seus desejos, ele tinha dado tudo de si. Essa resolução se eternizou em seus olhos, transformando-os em uma lâmina que cortaria a alma de quem trocasse olhares com ele.
Aqueles que o conheciam deram um nome a essa habilidade, chamando-a de "Olhos da Dominação".
Qualquer um que enfrentasse os Olhos da Dominação pela primeira vez, sem dúvida, sentiria um senso de perigo e desviaria o olhar. Não importava se eram jovens ou velhos, fortes ou fracos. Os únicos que conseguiam suportar o olhar dele eram aqueles com uma resolução igual ou maior que a dele.
Como resultado, alguns o chamavam de Dam Soo-Cheon, o cavalheiro com os olhos de um rei olhando para seus súditos.
Outros o conheciam como Dam Soo-Cheon, o jovem dragão das Planícies Centrais, renomado em todo o mundo por ter sucesso no Desafio dos Cem Homens.
Mas mais frequentemente, ele era conhecido como a estrela solitária que ilumina os céus.
Em outras palavras...
A "Estrela Solitária do Céu Azul (蒼天孤星)", Dam Soo-Cheon!
Notas do Tradutor:
[1] Jin Mu-Won já possuía algum tipo de habilidade precognitiva antes deste capítulo. No Capítulo 7, ele previu exatamente em que dia Hwang Cheol apareceria.
Nota da Gringa:
Nota do Tradutor: Tigre e Dragão
Como a maioria de vocês provavelmente já percebeu, Jin Mu-Won é o Tigre e Dam Soo-Cheon é o Dragão.
Nas culturas do leste asiático, o Tigre e o Dragão frequentemente são mencionados juntos. Ambos são símbolos de autoridade, coragem e força, mas ao mesmo tempo, são polos opostos um do outro (Yin e Yang, Fogo e Água, Esquerda e Direita, Leste e Oeste). Uma descrição bastante apropriada para Dam Soo-Cheon e Jin Mu-Won, não é?
Além disso, há referências aos Quatro Símbolos, também conhecidos como as Quatro Feras Sagradas: Dragão Azul do Leste (蒼龍, 青龍, Qinglong, Seiryu, Cheong-Nyong), Tigre Branco do Oeste (白虎, Baihu, Byakko, Baek-Ho), Pássaro Vermelho do Sul (朱雀, Zhuque, Suzaku, Ju-Jak) e Tartaruga Negra do Norte (玄武, Xuanwu, Genbu, Hyeon-Mu).
Esta referência é mais notada no apelido de Dam Soo-Cheon, "Estrela Solitária do Céu Azul (蒼天孤星)", e na Sociedade do Dragão Azul (蒼龍會). Portanto, escolhi usar a palavra "azul", em vez de "azul-cerúleo", embora elas signifiquem praticamente a mesma coisa.
Por outro lado, o Tigre Branco é um deus da guerra e da retidão, fazendo chover julgamento sobre o mal. Isso soa muito como alguém em particular...