Volume 1
Capitulo 21: Gente boa não vem aqui, e quem vem aqui não é bom (3)
“Captain.”
Seo Mu-Sang e Won Jeok-Shim cumprimentaram Yeop Wol e Jang Pae-San quando voltaram para a Fortaleza do Exército do Norte.
Quando Seo Mu-Sang viu que a pessoa que acompanhava Jang Pae-San era Yeop Wol, ressentimento passou rapidamente por seus olhos mortos e sem emoção por um momento. No entanto, Jang Pae-San não percebeu essa anomalia e disse alegremente: “Vice-Capitão, tenho muitas coisas para contar a vocês hoje, então tragam todos para o meu quarto esta noite.”
Jang Pae-San deu algumas palmadinhas no ombro de Seo Mu-Sang e se dirigiu para dentro da fortaleza, seguido de perto por Won Jeok-Shim.
Seo Mu-Sang estava prestes a sair também quando Yeop Wol disse de repente: “Ei, por quanto tempo você vai continuar me ignorando? Devemos fingir que não nos conhecemos?”
Seo Mu-Sang estremeceu como se tivesse sido atingido por um raio. Ele ergueu a cabeça vacilante para olhar para Yeop Wol.
“Mu-Sang, não diga que não consegue me ver mesmo que eu esteja parado bem na sua frente.”
"Yeop Wol."
"Haha, finalmente! Meu velho amigo, como vai você?"
"Amigo? Você ainda me considera um amigo?"
Seo Mu-Sang fez o possível para manter sua expressão inexpressiva, mas não conseguiu deixar de franzir a testa no final. Contrariando a feia expressão de Seo Mu-Sang, Yeop Wol usava um sorriso falso nos lábios.
“Não somos amigos há dez anos? Para mim, você ainda é um amigo.”
"Roubar o amado de um amigo é algo que amigos fazem?"
"Você já sabe que foi um casamento arranjado entre nossas famílias. Eu não tive escolha."
"Você não teve escolha? Quem você está querendo enganar? Você realmente acha que não sei que você usou as conexões de sua família para arranjar esse casamento?"
Seo Mu-Sang perdeu a paciência. À medida que sua raiva transbordava, sua racionalidade evaporava também. Ele puxou sua espada e investiu contra Yeop Wol como um touro enfurecido.
SHING!
Yeop Wol defendeu facilmente o ataque surpresa de Seo Mu-Sang, mas então Seo Mu-Sang desencadeou uma saraivada de golpes sobre ele.
"Você ainda é o mesmo de antes", murmurou Yeop Wol enquanto contra-atacava cada golpe. No entanto, sua resposta casual só enfureceu ainda mais Seo Mu-Sang.
Seo Mu-Sang liberou toda a força do Estilo da Espada da Nuvem Azul.
CLANG! CLANG! CLANG!
Enquanto as lâminas se chocavam, faíscas voavam por todo lado.
Seo Mu-Sang deu tudo de si, abrigando intenções de matar em cada golpe. No entanto, no final, ele nem sequer conseguiu tocar nas roupas de Yeop Wol.
"Você não melhorou em nada."
"CALE A BOCA! YEOP WOLLLL!"
Diante das constantes provocações de Yeop Wol, Seo Mu-Sang perdeu seu último fragmento de razão. Ele usou imprudentemente a habilidade mais forte que conhecia, a "Espada Divisória de Nuvens" do Estilo da Espada da Nuvem Azul.
SWISH!
A lâmina de Seo Mu-Sang parecia explodir como um fogos de artifício, cercando Yeop Wol com um redemoinho de cortes. O sorriso falso de Yeop Wol desapareceu instantaneamente.
ROAR!
Uma luz vermelha afiada e cegante piscou da espada de Yeop Wol. A luz cortou o ar, atravessando todos os ataques de Seo Mu-Sang.
KCHAK!
"Ugh!" gemeu Seo Mu-Sang quando a espada que ele usava nos últimos dez anos foi dividida ao meio.
A espada de Yeop Wol pousou no ombro esquerdo de Seo Mu-Sang, a lâmina tocando seu pescoço. Ele só precisava mover a lâmina um centímetro para a direita para dar a Seo Mu-Sang um ferimento fatal.
Embora o conhecimento o machucasse, Seo Mu-Sang sabia que essa situação não era um acidente. Era o resultado do controle de Yeop Wol sobre sua espada.
"Você não pode me derrotar usando o Estilo da Espada da Nuvem Azul ensinado a cada ralé contratada pelo Cume do Céu. No entanto, não é todo dia que encontro um velho amigo, então vou esquecer o que aconteceu hoje. Sua ferida não é tão grave, e você provavelmente vai se recuperar completamente depois de alguns dias de descanso."
"Grr!"
“Não fique tão frustrado com sua derrota. Meu ponto de partida já era muito à frente do seu”, consolou Yeop Wol com um tom zombeteiro.
Ao contrário de Seo Mu-Sang, que era órfão, Yeop Wol vinha de uma família respeitável. Ele nasceu em berço de ouro e seu caminho na vida já estava totalmente pavimentado.
De certa perspectiva, pode-se dizer que o encontro entre Seo Mu-Sang e Yeop Wol foi o destino, pois eles vinham de origens muito diferentes. Eles se conheceram por acaso, mas os dois homens se deram muito bem imediatamente. No entanto, tudo mudou alguns anos depois, quando conheceram uma mulher chamada Seo Yu-Ran.
Seo Yu-Ran era a inteligente e bela filha mais velha do clã Jiangsu Seo, uma família de nobres caídos. Ela e Seo Mu-Sang se apaixonaram à primeira vista e estavam até dispostos a passar o futuro juntos.
Infelizmente para eles, esse período de felicidade acabou quando Yeop Wol, um homem disposto a fazer qualquer coisa para conseguir o que queria, decidiu interferir. Assim como Seo Mu-Sang, Yeop Wol se apaixonou por Seo Yu-Ran.
Yeop Wol sabia do que o caído clã Jiangsu Seo precisava mais - dinheiro. E o dinheiro era algo que a família de Yeop Wol tinha em abundância. Assim, ele pressionou por um casamento arranjado entre ele e Seo Yu-Ran em troca de apoio financeiro.
Seo Mu-Sang ficou furioso, mas não havia nada que um mercenário comum pudesse fazer. No final, Yeop Wol se casou com Seo Yu-Ran enquanto ele foi exilado para essa fortaleza no meio do nada.
Além disso, Yeop Wol foi recrutado por Shim Won-Ui, o jovem herdeiro do Julgamento Celestial, pouco depois de seu casamento. Isso garantia que ele teria um futuro brilhante pela frente. Até as artes marciais que ele aprendeu no Julgamento Celestial eram muito superiores às de Seo Mu-Sang, a ponto de não haver comparação entre eles.
Yeop Wol apontou sua espada para Seo Mu-Sang e disse: "A propósito, seu capitão decidiu servir ao nosso Senhor, o que significa que nos veremos muito frequentemente daqui para frente. Não podemos estar brigando toda vez que nos encontrarmos, então espero que você consiga controlar seu temperamento a partir de agora."
"O quê? Você está brincando comigo?"
"Seu capitão até se prostrou diante do nosso senhor. Ele deixou uma impressão duradoura em mim."
"Khh!" Seo Mu-Sang rangia os dentes, afogado por sentimentos de traição. Ele não tinha ideia de que Jang Pae-San tinha ido prestar homenagem a Shim Won-Ui. Não havia como ele evitar Yeop Wol se estivessem trabalhando para a mesma pessoa, e ser constantemente lembrado de suas memórias mais dolorosas era a última coisa que Seo Mu-Sang queria.
Sentindo-se impotente, Seo Mu-Sang desviou o olhar. Estava prestes a sair quando Yeop Wol o provocou ainda mais, dizendo: "Você sabia? Quem propôs nosso casamento não fui eu. Foi ela."
Seo Mu-Sang congelou no lugar.
"Não minta para mim, Yeop Wol. Você realmente acha que eu acreditaria em você?"
"Que motivo eu teria para mentir para você? Essa mulher não é tão ingênua ou inocente quanto você pensa. Na verdade, ela é bastante ambiciosa. Foi ela quem quis me usar como um trampolim para aliviar a ela e à sua família de seus fardos. Mesmo que você não acredite em mim, tudo o que você tem a fazer é revisitar cuidadosamente suas memórias dela, e logo perceberá que estou falando a verdade."
Yeop Wol despejou tudo o que queria dizer, depois se virou e saiu rapidamente. Seo Mu-Sang permaneceu enraizado no chão. A última frase de Yeop Wol ecoava em seus ouvidos repetidamente.
"Você está mentindo. Por que ela faria isso..."
Ele fechou os olhos, apenas para ela aparecer em sua mente, sua voz sussurrando em seus ouvidos. Ela pode não estar fisicamente com ele, mas ele ainda acreditava que o coração dela estava com ele.
Mais tarde, Seo Mu-Sang descobriu que Yeop Wol pelo menos lhe disse a verdade sobre a decisão de Jang Pae-San de servir a Shim Won-Ui. Todos comemoraram a perspectiva de voltar para casa nas Planícies Centrais. Todos menos ele.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Desde que Shim Won-Ui e os outros se mudaram para a Fortaleza do Norte, Jin Mu-Won evitava sair o máximo possível e passava o dia todo trancado dentro da Torre das Sombras. Ele observava o nascer do sol do telhado, praticava a Arte das Dez Mil Sombras e depois treinava com a espada até ficar exausto. Alternativamente, sempre que encontrava um obstáculo durante o treinamento, ele passava o tempo forjando espadas.
Muitos dias depois, um Jin Mu-Won atordoado finalmente saiu ao ar livre. Ele precisava buscar algumas respostas na Grande Biblioteca, algo que costumava fazer todos os dias antes de entrar na primeira fase da Arte das Dez Mil Sombras.
"Haaah..." ele suspirou, ao abrir a porta da biblioteca e ver a bagunça lá dentro. Parecia que alguém tinha revirado as estantes e jogado todos os livros no chão.
"E cabe a mim limpar a bagunça. Novamente."
Jin Mu-Won sorriu resignado enquanto pegava os livros no chão e os colocava de volta nas prateleiras. Ele nem precisava adivinhar para saber o que as pessoas que fizeram isso estavam planejando.
Definitivamente fizeram isso a mando de Shim Won-Ui.
Todos que vinham para a Fortaleza do Norte pela primeira vez seguiriam exatamente o mesmo procedimento. Depois de saquear a Grande Biblioteca, eles o seguiriam na tentativa de descobrir se ele sabia alguma arte marcial.
No momento em que Jin Mu-Won saiu da Torre das Sombras, ele sabia que estava sendo seguido. Era como da última vez, dois anos atrás, com Jang Pae-San. E assim como naquela época, não demoraria muito para perderem o interesse e o deixarem em paz.
Depois de limpar a bagunça, Jin Mu-Won pegou alguns livros e começou a ler. Ele ficou tão absorto na leitura que não só deixou de perceber a passagem do tempo, como também não teria percebido mesmo se o mundo tivesse acabado ali mesmo.
Quantas vezes já li esses livros?
Para encontrar uma resposta à sua pergunta, Jin Mu-Won folheou livro após livro. Quando finalmente decidiu olhar para cima, o céu estava consideravelmente mais escuro. Em apenas um instante, o sol se poria.
"Você está muito concentrado."
De repente, ele ouviu a voz de uma mulher vindo da direção da entrada da biblioteca. Surpreso, Jin Mu-Won virou a cabeça para ver uma mulher magra parada na porta.
"Você?"
"Senhor Jin," cumprimentou Seo-Moon Hye-Ryung, um sorriso tímido no rosto.
Jin Mu-Won levantou-se e perguntou: "O que você está fazendo aqui?"
"Você deve ter ficado surpreso com nossa chegada, não é? Senti que foi rude da nossa parte vir aqui sem aviso, então vim pedir desculpas."
"Não há necessidade disso. Não é como se esta fosse a primeira vez que alguém veio morar aqui sem me informar. Já me acostumei."
"Mesmo agora?"
Seo-Moon Hye-Ryung se aproximou de Jin Mu-Won. A maneira como ela caminhava com passos leves e movimentos graciosos a fazia parecer uma borboleta majestosa.
Seo-Moon Hye-Ryung pegou o livro que Jin Mu-Won acabara de ler.
"'Os Debates de Hwang e Jeong'? Isso não é um livro que eu esperava ver aqui."
"Você conhece esse livro?" perguntou Jin Mu-Won, surpreso.
Seo-Moon Hye-Ryung sorriu graciosamente, dizendo: "Este livro é um registro dos debates entre Hwang Heo-seonsaeng e Jeong Myeong-seonsaeng(1), os dois grandes filósofos de mais de duzentos anos atrás?"
Era exatamente como Seo-Moon Hye-Ryung havia dito. Hwang Heo e Jeong Myeong eram grandes filósofos que viveram há mais de duzentos anos. Ambos eram muito versados no taoísmo, budismo e confucionismo, mas não se davam bem de jeito nenhum. Para provar que estavam corretos, os dois realizaram muitos debates acalorados, cuja ferocidade lembrava duelos até a morte entre guerreiros.
O livro chamado 'Os Debates de Hwang e Jeong' continha registros de suas trocas de ideias. No entanto, agora que mais de duzentos anos haviam se passado, muito poucas pessoas sabiam da existência do livro.
"É um livro que sempre quis ler, mas mesmo com a ajuda do Clã Seo-Moon, não consegui encontrá-lo. Está tudo bem se eu pegar emprestado este livro? Eu o devolverei assim que terminar de ler."
"Claro. Eu já terminei de ler todos esses livros de qualquer maneira."
Os olhos de Seo-Moon Hye-Ryung cintilaram como as estrelas no céu ao receber a permissão de Jin Mu-Won para pegar emprestado o livro.
"Obrigada. Falando honestamente, isso foi inesperado."
"O que você quer dizer?"
"Pensei que você me odiaria, Senhor Jin."
"E por que você pensaria isso?"
"Porque meu avô, o 'Gênio Diabólico' Seo-Moon Hwa, é um dos Nove Céus do Cume do Céu. Espere, você não sabia disso?"
"Eu sabia."
Seo-Moon Hye-Ryung parecia surpresa com a resposta calma de Jin Mu-Won. Seo-Moon Hwa forçou o Exercito da Fortaleza do Norte a se dispersar e pressionou o pai de Jin Mu-Won a cometer suicídio. Ele deve pensar no meu avô como seu pior inimigo, certo? Como ele pode permanecer tão calmo e composto mesmo depois de eu lembrá-lo disso?
"Então, isso significa que você o perdoou?"
"O quê? Não! Como eu poderia perdoá-lo?"
"Então, como..."
"Para ser preciso, desisti da vingança. Isso não é algo que eu possa fazer sozinho."
"É porque você não é forte o suficiente? Ou porque não tem influência suficiente?"
"Provavelmente. Como você pode ver, estou quebrado. Tudo de valor na fortaleza foi levado, e nem mesmo os documentos oficiais foram poupados. O que posso fazer nessa situação? É por isso que, a partir de agora, quero me tornar um estudioso."
"Se você tivesse a capacidade de buscar vingança, o que faria?"
"Isso não é muito provável, mas acho que consideraria."
Seo-Moon Hye-Ryung estava confusa com as respostas honestas de Jin Mu-Won. As ações do jovem eram exatamente o oposto do que ela esperava, tornando difícil entender o que ele realmente pensava. Por outro lado, se ele tivesse insistido que perdoou o Cume do Céu por seus crimes, ela teria mais informações sobre ele.
Ela era uma pessoa que havia sido elogiada por muitos por sua notável compreensão e habilidades observacionais. Ela conseguia enxergar através da maioria das pessoas tão facilmente que alguns chegaram a dizer que seu avô a considerava superior a ele nesse aspecto.
Você é realmente tão honesto, ou está apenas escondendo seus verdadeiros sentimentos por trás de uma máscara de sinceridade?
Os olhos de Seo-Moon Hye-Ryung brilhavam na escuridão enquanto ela tentava enxergar nas profundezas do coração de Jin Mu-Won. No entanto, mesmo sob seu olhar intenso, Jin Mu-Won não vacilou.
Ela decidiu continuar sondando-o.
“Senhor Jin, você já aprendeu alguma arte marcial antes?”
“Parece que há alguma arte marcial decente neste lugar amaldiçoado por Deus?”
Seo-Moon Hye-Ryung ficou chocada ao silêncio com a franqueza de Jin Mu-Won. Ela sabia que ele não havia sido ensinado nenhuma arte marcial na infância, e o Cume do Céu havia confirmado várias vezes que não havia artes marciais reais dentro da fortaleza. Ela até recebeu um relatório da Terceira Companhia afirmando que Jin Mu-Won ainda não havia praticado nenhum tipo de arte marcial.
“Desculpe,” ela não pôde deixar de se desculpar.
Inesperadamente, Jin Mu-Won sorriu, dizendo: “Não se preocupe com isso. Quase todo mundo que vem para a Fortaleza do Exército do Norte me faz as mesmas perguntas. A maioria das pessoas suspeita que estou escondendo uma fortuna em algum lugar aqui dentro, mas a verdade é que este lugar é tão vazio quanto parece.”
“Desculpe novamente,” pediu Seo-Moon Hye-Ryung de forma impulsiva.
Essa pessoa não é normal.
Por que estou me desculpando com ele? Não é como se eu fosse a culpada por sua miséria.
“De qualquer forma, eu não tenho muitos livros, mas se há algo que você queira ler, sinta-se à vontade para pegar emprestado. Não me importo, contanto que você o devolva no local certo na prateleira.”
“Obrigada, Senhor Jin.”
“Então, eu estarei indo.”
Jin Mu-Won deu a Seo-Moon Hye-Ryung uma saudação de punho educada. Ao passar por ela, ela inconscientemente deu um passo para o lado para deixá-lo passar.
(1) Seonsaeng: Professor, Sensei. Nome que demonstra respeito por um acadêmico.
(2) Saudação de punho: Uma saudação comum entre artistas marciais.
Nota da gringa: A palma esquerda sobre o punho direito é uma saudação amigável, enquanto a palma direita sobre o punho esquerdo sinaliza um duelo até a morte. Você não quer estar procurando brigas mortais aleatórias.......