A Gyaru Sentada Atrás de Mim Gosta de Mim, Talvez Não Haja Esperança para mim mais. Japonesa

Volume 2

Capítulo 7: 28 de dezembro - 29 de dezembro Talvez finalmente estejamos na linha de partida, né?

No dia da viagem para a fonte termal, Sandai havia planejado sair da cama às 6 da manhã, mas acabou acordando cerca de 30 minutos depois.

Ele realmente não conseguiu dormir bem na noite anterior, e finalmente  dormiu às 3 da manhã, então essa era certamente a causa. Ele sabia que deveria ir para a cama mais cedo do que de costume, mas sendo a noite antes da viagem, ele estava sentindo uma excitação estranha.

Nada sério nem problemas surgiriam desse atraso, pois havia tempo de sobra, mas ele estava sentindo sono porque seu tempo de sono foi curto.

Ele adoraria voltar a dormir, mas não conseguiria se levantar se voltasse a dormir demais. Ele deveria se levantar de uma vez.

Depois de lavar o rosto e escovar os dentes e tal, Sandai enrolou o cachecol de caxemira que ganhou de Shino em volta do pescoço, pegou a bolsa de viagem que arrumou ontem e se dirigiu à estação, seu ponto de encontro.

Havia um bom número de pessoas na estação. Era a época do ano, então parecia haver muitas pessoas indo em uma longa viagem de volta para casa para visitar os pais e tal.

Dito isso, ainda era cedo de manhã, então estava melhor. Haveria mais pessoas ao meio-dia, e a estação provavelmente estaria lotada.

Ele não gostaria de ir à estação naquela hora. A aglomeração em um nível além do animado seria de fato mentalmente exaustiva.

"Eu me pergunto o que escolher..."

Para combater o sono, Sandai comprou um café enlatado na máquina de vendas da estação e bebeu. Afinal, a cafeína poderia ajudar, e ele simplesmente gostava de café também.

Seu companheiro ao fazer uma pausa dos estudos e tal também seria o café.

No entanto, ele também ouviu que beber muito café seria ruim para o estômago. Seria melhor não exagerar.

Enquanto bebia o café aos poucos, Sandai começou a buscar informações sobre novas light novels em seu telefone, já que não havia nada para fazer até Shino chegar.

"Para o próximo mês... Tem bastante coisa nova. Entendo, é a época em que os trabalhos premiados e outras coisas estão saindo também, né. Tem alguns títulos loucos aqui também. 'Você, que conheci no Cruzamento de Amanhã e Ontem. Quando pensei que você era uma garota bonita que gostava de cosplay, você se revelou uma verdadeira Garota Mágica, e sua verdadeira forma era um homem de meia-idade, então eu chorei.' ...Tem um impacto, mas não acho que quero conferir."

Ele não tinha certeza se era uma piada do editor ou um título que decidiram depois de pensar seriamente, mas como era de se esperar, ele iria ignorar isso.

"Hmm?"

Uma mensagem de chat chegou de repente. Era uma mensagem de Shino dizendo: 『Estou quase lá.』

Sandai voltou para a tela inicial e esperou Shino chegar.

Um trem chegou alguns minutos depois, e Shino desceu desse trem. Hoje Shino estava com roupas casuais, irradiando o desejo de sair, então era um pouco novo.

Ela estava usando um chapéu de lã tricotado, botas e meias-calças pretas que enfatizavam suas pernas longas e esbeltas, e então nas costas dela havia uma mochila rosa feminina para viagem.

Havia um toque infantil e, inesperadamente, adulto também.

"Nya."

Shino imitou uma pata de gato e fez uma saudação matinal como um gato. Não havia nenhum significado especial para esse tipo de ação de Shino, era apenas que ela queria fazer isso de alguma forma.

Não haveria necessidade de pensar profundamente em como reagir a isso, e seria bom simplesmente ir junto.

"Nya."

"Nya nya nya."

"Nya nya nya nya. Você está bonita hoje também."

"Sim! Eu dei o meu melhor na combinação!"

"Obrigado por dar o seu melhor. Embora, desse jeito, seu pescoço está um pouco frio, certo? Aqui."

Sandai disse, desenrolando metade do cachecol e enrolando-o no pescoço de Shino.

Shino percebeu que esse cachecol era o presente de Natal que ela tinha dado a ele.

"Esse cachecol foi meu presente de Natal para você! Isso me deixa tão feliz que você está realmente usando assim... O cachecol é aconchegante e quente."

"Afinal, foi aquecido pelo meu pescoço, Minha Senhora."

"Hmm, não é ruim—espera, não Minha Senhora, mas Princesa!"

"Minhas humildes desculpas, Princesa."

Enquanto conversavam com essa mistura de brincadeiras, eles se dirigiram à plataforma onde o trem com destino ao local da viagem pararia.

Eles estavam um pouco preocupados sobre usar o trem-bala ou o trem convencional. Ambos os trariam ao destino. No entanto, como era uma viagem aguardada, eles decidiram usar um trem convencional que pararia em todas as estações no caminho para que pudessem fazer turismo também.

Claro, eles não tinham tempo para descer em todas as estações para fazer turismo, então restringiram-se às que estavam particularmente interessados e olharam ao redor por cerca de 30 minutos apenas.

Foi breve, mas ainda assim, conseguiram se divertir inesperadamente.

Cada lugar tinha diferenças. Um seria em estilo ocidental, outro em estilo japonês, e assim por diante. Era divertido apenas experimentar esses.

Embora, não significava que tudo fosse diferente, pois havia apenas uma coisa em comum em todos os lugares.

Sempre haveria especialidades locais ou souvenirs que eram incertos se estavam tentando vender ou não.

"Eles estão vendendo uma coisa esquisita parecida com uma figura de argila."

"Isso não é uma figura de argila, mas um totem."

"Existem pessoas que comprariam isso?"

"Será que colocam isso porque existem?"

"Não tem ninguém, estou te dizendo. Olhe de perto, é feito dia."

"...Diz cinco anos atrás."

O que o fabricante desse totem sentiu quando percebeu a realidade de que ele estava sendo colocado na vitrine sem nunca ser comprado por cinco anos?

Poderiam se sentir tristes e engasgados com lágrimas, ou talvez não se importassem realmente, já que era um negócio...?

Para Sandai, aquele que daria um toque humano teria uma impressão melhor, então ele ficaria feliz se fosse o primeiro, se possível.

À medida que seguiam para as próximas estações enquanto faziam turismo em várias cidades dessa forma, a paisagem que podia ser vista gradualmente ia ficando mais vazia também.

* * *

Ao fazer uma reserva para a pousada com fonte termal, Sandai tinha como objetivo um local que provavelmente tivesse disponibilidade, mas aparentemente era tão profundo nas montanhas. Ele não verificou isso detalhadamente até esse ponto.

Mesmo o trem, cada vez que trocavam, os vagões ficavam mais curtos e mais antigos. Eventualmente, só havia Sandai e Shino como passageiros em um trem de um vagão.

Shino não fez nenhuma reclamação em particular. Sua casa sendo bastante no campo, parecia que ela estava acostumada com esse tipo de cenário também.

O trem saiu de um longo túnel. Imediatamente depois, todo o entorno estava completamente branco. Era uma paisagem nevada.

"Uau, está tão branco!"

"Kawabata Yasunari escreveu uma passagem que diz: 'O trem saiu do longo túnel para o país da neve', mas isso certamente é uma paisagem que se encaixa exatamente nisso."

"Kawabata...?"

"Ele é um tipo de mestre literário. Até o nome dele aparece no livro didático de japonês moderno."

"Eu não olho para livros didáticos e tal..."

"Entendi."

O trem começou a desacelerar gradualmente. Parecia que havia uma estação logo após sair do túnel, e o trem parou completamente em pouco tempo.

Eles sabiam, ao olhar o nome da estação, que aquele era o destino, então desembarcaram. Logo depois, o trem, agora completamente vazio, começou a se mover novamente, sacudindo e rangendo nos trilhos, indo ainda mais para o fundo das montanhas.

"Chegamos."

"Sim, chegamos."

Quando olharam para o céu, o sol já estava quase se pondo. A leve escuridão e o silêncio também se espalhavam, e logo se tornaria noite.

Como não conheciam a área local, decidiram ir diretamente para a pousada e fazer o check-in sem fazer desvios.

"Então, por favor, escrevam aqui o nome, endereço, número de telefone e assinatura que comprove quem vocês são."

Sandai foi solicitado a preencher o registro do hotel na recepção, então ele preencheu cada campo vazio um por um e entregou. A assinatura era o nome completo de Sandai escrito em letra cursiva.

O pagamento pela acomodação geralmente seria feito no momento do check-in, mas dessa vez Sandai tinha pago secretamente por transferência bancária, então não houve transação no local.

"Por favor, aproveitem a estadia."

Recebendo o mapa da pousada no saguão, Sandai e Shino perambularam pela pousada, procurando o quarto reservado com a chave que receberam.

Parecia ser uma pousada maior do que esperavam. Havia o edifício principal, um anexo e, além disso, algo como uma mansão especial, aparentemente.

Parecia que a mansão especial era voltada para hóspedes de alto padrão, e aparentemente todos os quartos tinham um banho ao ar livre privado. E a tarifa também, começava a partir de 100.000 ienes por noite para o mais simples.

"O mais simples começa em 100.000 ienes... Me pergunto que tipo de pessoas ficariam em um quarto como esse."

"Pessoas ricas, não é?"

"Acho que sim, mas mesmo pessoas ricas têm todos os tipos de categorias. Provavelmente... Acho que você realmente está pensando em querer ficar em um lugar assim, Shino?"

"Acho que o mais importante não é se você pode ou não pagar luxos com quanto dinheiro, mas estar com a pessoa com quem você quer estar."

"Entendi. Acho que você está certa—de qualquer forma, é uma pousada mais tranquila do que eu esperava."

A presença de pessoas dentro da pousada era escassa, e não viam muitos hóspedes também. Ocasionalmente passavam por outras pessoas, mas basicamente era dominada pelo silêncio.

"Eu odiaria se estivesse lotado, então escolhi um lugar que parece ser menos cheio, mas acho que deveria ter optado por uma pousada provavelmente mais animada?"

"Quero dizer, eu também odiaria se tivesse muitas pessoas. Bem, assim está bom, não está? Quero dizer, é uma fonte termal, então é melhor que seja tranquila do que barulhenta."

"Se é uma fonte termal, uma tranquila é melhor?"

"Uma fonte termal com muitas pessoas pareceria, tipo, quase igual a um centro de spa e bem-estar, certo? É uma fonte termal, então o que se espera é tranquilidade e paz, não é?"

"Agora que você mencionou, acho que é verdade também. Certo, a tranquila é calmante, então acho que é melhor."

Logo depois chegaram ao quarto reservado. Por dentro, como foi explicado na reserva, era um quarto tradicional simples de tamanho normal para duas pessoas.

Sandai só conseguiu imaginar vagamente o quão grande era o tamanho normal, mas era menor do que pensava. Os futons já estendidos para duas pessoas ocupavam mais da metade, dando uma impressão de aperto.

"Em vez de ser porque é mais barato, acho que deveria ter optado por um quarto maior, né."

"Então que tal fazermos isso na próxima viagem? Desta vez é uma recompensa, então você pagou por isso, mas eu pagarei minha parte da próxima vez, assim poderemos ficar em um quarto um pouco maior."

Shino colocou a bolsa no canto do quarto e foi imediatamente deitar-se no futon.

Ainda não estava claro quando seria a próxima viagem, mas pelo menos, para ela, já estava decidido que haveria uma.

Sandai não disse: "Eu pagarei pela próxima também." Era porque Shino tinha a personalidade de odiar ser a única a receber, e dizer algo assim a desagradaria.

Desta vez foi puramente sob o pretexto de uma recompensa por estudar bastante, então Shino estava se deixando mimar por Sandai.

Sandai não tinha certeza se esse tipo de relacionamento era um relacionamento de casal adequado, mas não achava que isso fosse um erro.

Existem tantos acertos e erros quanto há pessoas.

Para Sandai e Shino, algo assim era o correto, então isso estava certo.

Era assim.

"Hmm...?"

Shino se levantou devagar e ficou olhando fixamente para fora da janela, aparentemente tendo avistado algo.

"O que foi?"

"A loja ali, eu só pensei que a luz estava acesa. Talvez estejam vendendo alguma coisa como souvenirs ou algo assim?"

Sandai também olhou pela janela. Logo depois, viu uma loja de variedades antiga na estrada velha ao longo do rio próximo. Parecia estar funcionando também, já que a luz estava acesa.

"Sinto que vamos ver um totem ou algo assim de novo, mas... Deveríamos ir até lá?"

"Sim!"

Estava em um local que podia ser visto da pousada também, e não parecia que se perderiam só porque agora era noite, então decidiram ir até lá.

* * *

Resumindo, não havia totem.

Bem, hum, isso não significava necessariamente que haveria um com certeza, e era apenas Sandai sendo estranho por sentir que poderiam estar vendendo um.

"Você disse que sentia que veríamos uma figura de argila, mas parece que não há nenhuma, né?"

"Não é uma figura de argila, mas um totem, ok... Mas, bem, acho que nem todos os lugares terão um também."

No entanto, era uma loja com prateleiras visivelmente vazias.

Sem parecer muito ansiosa para fazer negócios, a vovó que cuidava da loja, sentada na cabine do atendente, estava com um ar sonolento, "...Oh meu, há um cliente? Bem-vindos," e só agora percebeu os dois.

Não parecia um hobby da velhice ou passatempo também, então não parecia haver a intenção de trabalhar duro desde o início.

No entanto, mesmo que não houvesse motivação, Sandai não se sentia mal por isso. Ele realmente não desgostava dessa atmosfera relaxada.

Quando você normalmente vive em uma área urbana, frequentemente vê pessoas andando pela rua parecendo ocupadas. E você também entenderia que a sociedade funciona graças a essas pessoas.

Mas, de alguma forma, parecia viver em um ritmo acelerado, e Sandai não gostava muito disso. Há um ditado: "para onde você está indo com tanta pressa?" — e a mente de Sandai era exatamente assim.

E então, por esse motivo, Sandai valorizava o tempo de lazer quando estava junto com Shino.

Dito isso... embora fosse o caso, dizer se ele estava insatisfeito com a quantidade muito pequena de mercadorias, poderia simplesmente ser dito que estava.

Aparentemente, Shino era semelhante a Sandai, pois parecia bastante insatisfeita.

Nessas horas, Sandai ficava em silêncio sem dizer nada e ia embora, mas Shino não era assim e começou a falar com a vovó.

"Ei, vovó, há algo com o que possamos nos divertir?"

"Coisas com as quais possam se divertir... Não tenho muitas coisas que jovens possam gostar, mas... vejamos... hmm... tenho isto."

A vovó revirou a caixa de papelão ao lado da cabine do atendente e tirou um conjunto de fogos de artifício levemente empoeirado.

"Já passou da temporada também, e estava pensando em jogá-lo fora, então podem ficar com isso. Vou dar o fósforo e o balde também, para que possam aproveitar na beira do rio ali. Quando terminarem, podem deixar o balde na frente da loja."

"Vovó é tão gentil! Obrigada!"

"...Já está noite também, então acho que é hora de fechar a loja."

Pessoas com a habilidade de tomar iniciativa geralmente colhem as recompensas, e Shino sem dúvida era esse tipo de pessoa também.

...Eu certamente não tenho essa habilidade de tomar iniciativa. Na verdade, pensei um pouco, mas os fogos de artifício e eu não somos parecidos?

O pensamento de Sandai estava perto da realidade, por assim dizer. O curso de como ele acabou namorando Shino e o curso de como Shino conseguiu os fogos de artifício da vovó eram certamente bastante semelhantes.

Resumindo, Shino tinha tomado a iniciativa e conseguido o que queria.

Nesse sentido, tanto esses fogos de artifício quanto Sandai eram iguais.

"Eu consegui fogos de artifício~"

"Isso é ótimo, né... Sinto muito. Muito obrigado."

Quando Sandai inclinou ligeiramente a cabeça, a vovó sorriu levemente e começou a fechar a loja.

A neve estava se acumulando lá fora, então eles se dirigiram à beira do rio, tomando cuidado para não escorregar ou cair.

* * *

"...Acho que há alguns que acendem e outros que não, né."

Como os fogos de artifício estavam cobertos de poeira, pareciam ser bastante antigos, e alguns acendiam enquanto outros não.

Pelo que parecia, aproximadamente metade não funcionava.

"Este acendeu quando eu o acendi, mas que tipo de fogo de artifício é este, me pergunto?"

"É um foguete!"

"Eh? É mesmo?"

O que Shino havia acendido era um foguete. Vendo o pavio lentamente se encurtar, Sandai rapidamente o pegou e o colocou no chão.

Eles se afastaram, e logo depois o foguete voou direto para cima e explodiu, criando uma pequena pétala.

"Oooh."

"Meu Deus..."

"É pequeno, né. Mesmo que o que se vê em um festival seja muito maior."

"Seria muito perigoso e assustador se houvesse um fogo de artifício como aquele em um conjunto de fogos de artifício comprado na loja, né."

"Entendi... Não há mais nenhum parecido, e o que restou são apenas algumas varetas de faíscas."

"Tá bom, acho que vamos fazer as varetas de faíscas e depois voltar."

"Você tem razão."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eles se agacharam e acenderam as varetas de faíscas, ouvindo um som de krkrkr, enquanto pequenas bolas de fogo se formavam. As bolas de fogo ocasionalmente estalavam, soltando faíscas. As varetas de faíscas queimavam rapidamente. Eles passaram por todas elas continuamente e, finalmente, acenderam as últimas varetas restantes para cada um.

Então, Shino repentinamente encostou sua bola de fogo na de Sandai. As bolas de fogo, agora unidas, expandiram-se como um balão, ficando um pouco maiores e, em seguida, tornando-se uma só.

"Ficou um pouco maior."

"Apenas um pouco."

Falando de fogos de artifício, tinha a imagem de verão ou outono. Sandai nunca havia imaginado que brincaria com um no meio de uma paisagem invernal tão nevada. No entanto, não era tão ruim assim.

O ar estava claro, mesmo com o frio, e isso fazia com que os fogos de artifício parecessem ainda mais bonitos do que os vistos no verão ou no outono.

"Ah... Caiu."

A última bola de fogo caiu no chão. A bola de fogo derreteu a neve apenas um pouco e rapidamente se apagou. Com isso, eles haviam acendido todos os fogos de artifício que ainda funcionavam.

"...Acabou agora, então acho que devemos limpar e voltar."

"Okaaay."

Eles limparam a bagunça pós-fogos de artifício, também deixaram o balde na frente da loja, conforme a orientação da vovó da loja de variedades, e retornaram à pousada.

"Uwh, tão frio. Vou entrar no onsen."

As bochechas de Shino estavam completamente vermelhas. Ela estava tremendo, aparentemente suportando o frio. Nessa situação, Shino poderia acabar pegando um resfriado. Seria melhor entrar rapidamente no onsen, então, imediatamente após retornar à pousada, decidiram voltar ao quarto para pegar roupas de troca.

Foi nesse momento que um som estranho de ranger ecoou dentro da pousada. A origem do som vinha da direção do quarto onde estavam hospedados, porém...

"O que será esse som?"

"Quem sabe."

Eles retornaram ao quarto, inclinando a cabeça em perplexidade, e então ficaram surpresos. De todas as coisas, havia um buraco no teto do quarto, e o interior estava coberto de neve.

Parecia que o som estranho de antes era de um acidente de desabamento causado pelo peso da neve caída, e o quarto que havia recebido o impacto era justamente o de Sandai e Shino.

Diante da cena desastrosa à sua frente, tudo o que podiam fazer era olhar com uma expressão séria.

"..."

"..."

"...O que fazer."

"...O que fazer realmente, né."

* * *

Após alguns minutos, ainda atordoados, alguém da pousada finalmente apareceu. Parecia que gostariam de falar sobre compensação, desculpas e afins a respeito do acidente repentino, então Sandai e Shino decidiram ir ao escritório da pousada por enquanto.

Foram instruídos a esperar um momento ao entrarem no escritório, e obedientemente esperaram. E então, sem perder tempo, um homem alegando ser o gerente da pousada apareceu. O gerente se ajoelhou e rapidamente inclinou o corpo para frente em um ângulo perpendicular, curvando a cabeça.

"Sinto muito. Sinto muito..."

Sandai e Shino se entreolharam diante do gerente que se desculpava repetidamente. Então, exibiram um sorriso seco.

O acidente foi certamente um infortúnio. Isso era um fato. No entanto, não tinham se machucado, então tentariam relevar.

"Simplesmente não pode ser evitado. Não há nada que se possa fazer contra um desastre natural."

"Sim."

Com lágrimas escorrendo, o gerente finalmente ergueu o rosto. De alguma forma, a reação foi ligeiramente exagerada e parecia estranhamente encenada, porém...

"...Sinto muito. E então, pensei em preparar outro quarto, e com isso, talvez deva dizer como um gesto de desculpas, de uma forma ou de outra... Portanto, com esse pensamento em mente, teremos um quarto na mansão especial com um onsen privado preparado, então, por favor, esperem uma hora, não, por favor, esperem cerca de trinta minutos."

Parecia que, como um gesto de desculpas, eles teriam preparado um quarto na mansão especial de mais alta classe.

Era um quarto que havia feito Sandai e Shino se perguntarem que tipo de pessoas ricas se hospedariam em um lugar assim ao verem o preço de referência no mapa da pousada, mas quem teria pensado que eles acabariam ficando lá... O mundo era realmente um lugar imprevisível.

"O onsen com água termal natural disponível 24 horas por dia está disponível para uso a qualquer momento até o horário do check-out. A propósito... Os hóspedes são um jovem casal, portanto, garantiremos que 'aquilo' esteja preparado na gaveta da mesa do quarto também. Afinal, acredito que é minha missão garantir que nossos hóspedes estejam sempre satisfeitos."

O que poderia ser aquilo?

Sandai não conseguia entender muito bem, mas sabia que havia uma atenção excessiva aos detalhes.

Quando Sandai olhou questionando, se perguntando por que ir tão longe, o gerente começou a suar frio.

"Humm... Gostaria de pedir um favor, se possível."

"Um favor...?"

"Humm, bem, é sobre o acidente de agora, mas poderiam ser gentis o suficiente para não mencionar isso a ninguém mais?"

O gerente, que estava se comportando de maneira excessivamente modesta, e a desculpa exagerada; Sandai adivinhou a razão.

Sandai havia perdoado, pois era um desastre natural e não podia ser evitado, mas a realidade provavelmente era diferente, e que era um desastre causado pelo homem como resultado de negligenciar reparos necessários encontrados nas inspeções.

Se esse acidente viesse à tona, provavelmente causaria um alvoroço, e então a polícia viria para investigar a causa do acidente.

Sob a Lei de Negócios Hoteleiros e afins, deveria haver regulamentações até mesmo em relação à segurança em vários aspectos, então poderia se tornar um caso criminal dependendo da situação. A reputação da pousada provavelmente cairia também, e quem assumiria toda a responsabilidade naquele momento seria... o gerente.

No entanto, se não viesse à tona, significaria que poderiam fazer os reparos em particular e fazer parecer que nunca aconteceu.

Resumindo, para se proteger, o gerente estava tentando convencer Sandai e Shino com suas desculpas e atitude.

Desonesto.

Então, um adulto era uma criatura surpreendentemente desonesta...

Sandai ficou sem palavras, mas não tentou apontar isso.

Shino estava encantada, dizendo: "Ele disse que há um onsen!" enquanto não notava nada, e Sandai não gostaria de jogar um balde de água fria nela.

Os trinta minutos até o quarto estar pronto passaram num piscar de olhos, e Sandai e Shino seriam guiados para o novo quarto.

"E agora vou guiá-los até o quarto. Levará um pouco de tempo para chegar à mansão especial, então teremos que andar um pouco. Já trouxemos suas bagagens para o novo quarto."

Uma vez que se mudaram para a mansão especial através de um corredor de conexão que fazia um som de rangido a cada passo e tinha gravuras em madeira de bom gosto, a atmosfera mudou imensamente.

Havia lanternas de vidro como esculturas artísticas de doces que iluminavam em cor laranja. A parede era de damasco de seda, e o chão estava coberto com um tapete de seda com coloração que parecia nova.

"De alguma forma, parece um castelo ou palácio ou algo assim..."

"S-Então este é o lugar onde 100.000 ienes por noite é o valor mais baixo, huh..."

Não acostumados com coisas de alto padrão, Sandai e Shino seguiram nervosamente atrás do guia. Depois de caminhar por um tempo, o guia parou na frente de um determinado quarto.

Aparentemente, era esse o quarto.

Atrás da porta feita de cipreste com aroma de folhas verdes, estava a entrada. Depois, passando por uma porta de correr mais adiante, eles finalmente chegaram ao quarto, que era um amplo espaço tradicional de pelo menos 32 metros quadrados.

"Tão grande~!"

"É quase como uma casa, né?"

Não importava o quão grande fosse o motivo oculto de querer que Sandai e Shino ficassem em silêncio sobre o acidente, isso parecia exagerado. Não, era excessivo exatamente porque queriam ter uma desculpa, indo tão longe e além.

Se fosse esse o caso, Sandai sentiu que recusar esse quarto levaria a problemas, então decidiu não se importar. Seria melhor aceitar honestamente.

"Bem, então, vou me retirar agora."

O guia saiu, deixando Sandai e Shino no quarto. Por enquanto, Sandai lembrou que Shino queria entrar na água termal e se aquecer, mas antes que ele pudesse dizer para ela entrar primeiro...

Shino abriu a gaveta da mesa com uma expressão despreocupada.

"O que você está fazendo?"

"Bem, ele disse que havia algo dentro da gaveta, certo? Estava me perguntando o que era."

"Ele disse isso, né. Tem algo dentro?"

"Espera um pouco..."

Shino remexeu na gaveta, "Ah." e fez um som, aparentemente encontrando algo.

"O que você encontrou?"

"Isto~"

O que estava na mão de Shino era um — preservativo. Era um contraceptivo.

Um jovem casal — era o que o gerente havia dito, mas em resumo, isso significava: "Vocês são jovens, então vão fazer isso, certo?" aparentemente...

Ao perceber o significado das palavras, Sandai ficou vermelho. Shino também, enquanto olhava fixamente para o preservativo, suas bochechas ficaram tingidas de vermelho, aparentemente se sentindo envergonhada ao ver o contraceptivo pela primeira vez.

"O 'isso' que ele mencionou antes é isto, certo? Eu me pergunto o que é isso, você sabe? Eu sou burra, então não sei, no entanto."

"Shi—Shi-Shi-Shi-Shino, para de brincar."

"É tão escorregadio que dá para sentir através da embalagem. Ooh... então é assim que se sente."

Sandai estava vermelho e agindo de maneira estranha. E então, como se achasse aquilo divertido, Shino riu.

"Você sabe o que é isso, Sandai?"

"I-Isso é, você sabe... humm... bem, você sabe, como devo dizer..."

"Então você sabe? Entendi, você é inteligente, então acho que saberia."

"Não é questão de ser inteligente ou burro ou qualquer coisa assim..."

"Eu sou burra e não sei de nada, então acho que vou precisar 'estudar' o que é isso. Por isso... me ajude a estudar?"

Shino claramente estava se divertindo. Sabendo que era um contraceptivo, ela estava provocando Sandai.

"...Certo?"

Shino ficou de quatro e depois se aproximou de Sandai lentamente, pouco a pouco. Parecia... não ser uma brincadeira, e isso também deixou Sandai confuso.

O coração de Sandai estava batendo forte, e o batimento não parava. Um passo para trás, e outro, Sandai estava recuando como se estivesse perdendo a cabeça, mas logo suas costas bateram contra a parede, impossibilitando-o de recuar mais.

"P—P-P-por favor, espere."

"Não vou parar."

Quando foi a última vez que Sandai ficou tão atrapalhado? Provavelmente teríamos que voltar à época em que ele recebeu a declaração de Shino. Pela primeira vez depois de tanto tempo, ele estava completamente desconcertado.

De qualquer forma, querendo irresistivelmente fugir dali, Sandai julgou que Shino provavelmente não o seguiria até o banho, então ele correu para o vestiário, tirou as roupas e foi imediatamente para o onsen ao ar livre. Ele lavou o corpo apressadamente e pulou na banheira.

* * *

"Haah... haah..."

Enquanto controlava a respiração, Sandai olhou para o céu e viu uma lua cheia e estrelas brilhando. E antes que percebesse, a neve também caía como flocos.

Aquela Shino... mesmo que estivesse brincando, isso foi realmente longe demais. Tem algo errado com ela?

O errado era Sandai. Pensando normalmente, seria bom ir ao saguão da pousada se quisesse fugir, e ainda assim ele foi para o onsen ao ar livre onde ninguém poderia interferir... ele não passava de um tolo que bloqueou seu próprio caminho de fuga.

Será que Sandai era apenas tão burro assim? Ele era.

Shoop. O som da porta de correr sendo aberta foi ouvido atrás de Sandai, fazendo-o congelar.

Sandai não se virou para olhar. Ele podia ouvir o som de alguém se lavando, mas não olhou para trás. No entanto, estava curioso de qualquer maneira. Então, depois que o som da água cessou completamente, Sandai olhou para trás após alguns segundos e, claro, encontrou Shino lá.

"Um onsen ao ar livre~"

Shino havia prendido o cabelo em um coque e estava envolta em uma toalha. Sandai ficou aliviado por ela não estar nua, mas manteve-se em silêncio, percebendo que a situação não havia mudado em nada.

"..."

"Por que você está em silêncio?"

"B-Bem... eu estou aqui... então só me perguntei por que você entrou..."

"Acho que não é estranho para um casal entrar junto, certo?"

Exatamente.

As pessoas que responderiam que é estranho para um casal entrar no banho junto se fossem questionadas sobre isso são minoria. A resposta seria muito simples: é loucura se tornar um casal com alguém com quem você não gostaria de tomar banho.

"...Não é estranho, mas."

"Então vamos entrar juntos."

Shino entrou na agua enquanto ria, rapidamente se aproximou de Sandai e sentou-se em seu colo.

"P-Por que no meu colo?"

"Por que está surpreso? Fazemos isso o tempo todo no seu apartamento, certo? O que há de errado de repente?"

De fato, quando passavam tempo juntos no apartamento de Sandai, ele frequentemente tinha Shino em seu colo. No entanto, mesmo que parecesse o mesmo, a situação era diferente. Eles estariam vestidos no apartamento de Sandai, mas agora havia apenas uma toalha que poderia cair com um pequeno puxão, impedindo o contato direto do corpo, e ele não achava isso o mesmo de sempre.

"Não é certo, algo assim é só..."

"Está tudo bem, sabe—eu também... vim aqui preparada hoje."

Segurar as mãos, beijar, fazer memórias... Sandai pensava que só isso já era suficiente. Ele achava que não seria um problema mesmo sem ir além. Ele até pensava que, mesmo se um dia viesse a se casar, tudo continuaria assim por um tempo, e entrar em um relacionamento físico não seria necessário.

Claro, isso não significava que ele não tinha interesse em se conectar fisicamente. Por essa razão, ele tinha imagens, vídeos e jogos pornográficos também. No entanto, ele tinha uma relutância em realmente fazer tal ato. Como ele entendia que havia a implicação de luxúria também, poderia cair em autoaversão, agonizando se ele simplesmente queria se sentir bem enquanto usava o sentimento de amor como desculpa.

Então, ele estava tentando não pensar nisso. Ele havia colocado uma tampa em sua parte suja, para que não a visse se possível.

E ainda assim, Shino estava forçando a abertura do coração de Sandai. Com suas ações, com o clima, ela estava apelando para Sandai, dizendo-lhe para mostrar seu lado sujo.

Bem, não era certo se isso era realmente o que Shino estava pensando, mas, em qualquer caso, era certo que Shino estava implicitamente dizendo que gostaria de estar profundamente conectada tanto no coração quanto no corpo.

"Eu..."

Sandai estava tentando arduamente recuperar a compostura de alguma forma, mas um cheiro feminino vindo da nuca de Shino roçou seu nariz, fazendo-o quase perder a razão.

Sandai estava começando a pensar que talvez não fosse tão ruim ceder ao seu instinto. Como um empurrão por trás, lentamente e gentilmente, Shino foi entrelaçando seus dedos com os dele.

"...Eu nunca fiz algo assim antes, é a minha primeira vez, então estou tentando muito ter coragem, sabe?"

"..."

"Eu quero sentir a pessoa que amo, quero ficar 'mais perto'... quero ir para a próxima etapa após o beijo..."

Por trás das palavras indiretas de Shino, era uma declaração de seus sentimentos, que ela queria que Sandai desejasse isso. Qualquer um poderia ver algo tão óbvio.

Em uma balança no coração de Sandai, havia um sentimento desagradável em relação a si mesmo de um lado, e o desejo de realizar o desejo de Shino do outro. Impossível que ambos tivessem exatamente o mesmo peso, a balança em seu coração eventualmente inclinou-se para um lado.

Rapidamente, a balança inclinou-se para o lado de querer realizar o desejo de Shino. Para Sandai, os sentimentos por Shino pesavam mais do que seus próprios sentimentos.

"Shino..."

"Sim... hm."

Beijo normal, beijo leve, beijo adulto, beijo na nuca e clavícula—eles continuaram a expressar seu amor com seus lábios por cerca de dez minutos.

Seja o som da água termal, ou o som de seus beijos, estava ficando cada vez mais difícil distinguir um do outro. Ele abraçou Shino com força de uma vez.

No entanto, naquele momento, Shino colocou seu dedo indicador nos lábios de Sandai e disse: "Espere."

"...Mesmo que você me diga para não fazer, eu não sinto vontade de parar mais, tudo bem?"

"Vou ficar brava se você parar aqui... Não é isso que eu quis dizer—vamos fazer isso no quarto. Vamos continuar no quarto, certo?"

"...Você queria chegar à próxima etapa após o beijo, certo?"

"Sim... por favor, seja gentil... Hoje, sabe, eu trouxe a lingerie que você me deu de presente, então vou colocá-la."

Depois de sair da água termal ao ar livre, Shino vestiu a lingerie de presente de Natal que Sandai havia dado a ela e foi deitar-se de barriga para cima no futon. Ainda nessa posição, ela estendeu a mão e tirou um livro de sua mochila aberta.

"...Quer tentar isso também?"

Era o livro que Shino havia dito que preferia estudar sobre, e havia comprado quando estavam seguindo o presidente da classe a pedido de Takasago. Era: 20 Maneiras de Beijar para Aproximar Seu Amor.

Sandai sentiu que agora eles não estavam mais na fase em que precisariam desse tipo de estudo, mas mesmo assim, desde que Shino quisesse tentar, ele simplesmente faria exatamente isso.

Tendo aberto o livro e colocado de lado, Sandai se inclinou sobre Shino e a abraçou com força. Depois disso, um por um, ele tentou os beijos escritos no livro.

Cada vez que seus sentimentos gradualmente se excitavam, uma sensação misteriosa de subir os degraus da maturidade um passo de cada vez os atacava.

Suas longas respirações se misturavam, e agora nem era mais claro de quem era a respiração.

E então, no momento em que finalmente deveriam se tornar um—Sandai percebeu a estranheza de Shino.

Os olhos de Shino estavam molhados e cheios de expectativa. No entanto, no fundo, Sandai percebeu uma pequena quantidade de ansiedade e medo misturados.

Ter coragem—isso foi o que Shino havia dito antes, no colo de Sandai. O que isso significava era que, todo o comportamento provocante havia sido uma demonstração de coragem.

Ter um relacionamento físico pela primeira vez, de um modo diferente de Sandai, era algo que Shino também não podia deixar de sentir medo e ansiedade.

Foi por isso que ela estava provocando Sandai excessivamente mais do que o normal. Fazendo isso, ela estava desesperadamente contendo sua determinação vacilante.

No entanto, Sandai também não conseguia parar naquele ponto. Dito isso, havia apenas uma coisa que ele não esqueceu; fazer um esforço para não deixar Shino ansiosa, para não deixá-la com medo o máximo possível.

Sandai segurou a mão de Shino, colocou-a em suas próprias costas e disse: "...Arranhe e machuque minhas costas com suas unhas."

"Eh...?"

"Se você fizer isso, até sua ansiedade, medo e outras coisas devem diminuir um pouco. Provavelmente."

"Não acho que estou ansiosa, com medo ou... qualquer coisa assim..."

"Se você suportar, só vai se tornar uma primeira experiência amarga, uma memória que você realmente não quer lembrar, ou algo assim. Eu quero que seja a primeira vez que ambos possamos considerar a melhor, o suficiente para querermos recordar repetidamente. Por isso, arranhe minhas costas com tudo o que você tem, o suficiente para deixar marcas, e libere seus sentimentos, o medo, a ansiedade, tudo sem guardar para si."

Depois de ouvir o sussurro de Sandai perto de seus ouvidos, talvez a tensão de seu nervosismo tenha sido aliviada, Shino fechou os olhos com força e acenou repetidamente com a cabeça enquanto pequenas lágrimas surgiam nos cantos de seus olhos.

"...Desculpa. Eu queria ser uma garota pervertida e te fazer feliz, mas como pensei, a primeira vez é assustadora e me deixa ansiosa."

"Não precisa pedir desculpas. Mas, essa parte de você é realmente fofa também—eu te amo, Shino."

"Eu também te amo, Sandai... eu te amo muito... te amo tanto..."

Precisamente porque o coração e o corpo estão intimamente relacionados que valorizar um lado em relação ao outro acabaria gerando unilateralidade, o que também poderia levar a um relacionamento distorcido.

Somente quando você se torna um com ambos que pode ser um verdadeiro casal no sentido pleno da palavra. Desnudar a inocência um do outro, aceitar um ao outro, e seria o começo a partir daí.

Então, poderia-se dizer que Sandai e Shino também finalmente estavam na linha de partida.

* * *

Como se não fosse suficiente, suas costas arranhadas por Shino estavam doendo e também estranhamente parecendo queimando. Estava um pouco melhor agora, mas ainda havia a sensação de sangue escorrendo até pouco tempo atrás.

Curioso para saber como suas próprias costas estavam, Sandai verificou no espelho—apenas para se assustar com os muitos arranhões.

Havia também um número considerável de arranhões tão profundos que definitivamente deixariam marcas.

"V-Você foi quem disse para arranhar! Você disse o suficiente para deixar marcas!"

"Não é que eu esteja bravo. É só que, toda vez que você ver minhas costas, pode fazer você pensar que foi você quem fez isso, mas você está bem com isso?"

"Também pode parecer uma marcação de que essas costas são minhas, então ficarei satisfeita toda vez que vê-las."

"E-Eu entendo. Então isso é bom."

"Na verdade, quem sangrou não foi apenas você, mas eu também. Então estamos quites~"

O sangue que ela enfatizou que também havia sangrado era devido à ruptura do hímen.

Não havia sido notado no começo, mas a meio caminho. E sem mencionar Sandai, Shino também estava perplexa.

Sandai sabia que sangue poderia sair. Precisamente por isso ele tentou ser gentil ao seu modo, mesmo enquanto suportava a dor dos arranhões de Shino em suas costas.

Mesmo assim, sangue havia saído, e Sandai ficou surpreso. Shino também ficou confusa, e aparentemente entrou em pânico extremo, abraçando Sandai de repente e arranhando suas costas com mais força. Noventa por cento das feridas profundas o suficiente para deixar marcas vieram desse momento.

"De qualquer forma, o fato de que saiu sangue... foi doloroso também? Eu tentei ser gentil."

"Foi uma sensação estranha, mas... não foi doloroso, por isso, quando vi, fiquei realmente surpresa."

Sandai ficou aliviado. Poderia ser uma memória desagradável para Shino se tivesse sido doloroso, então ele ficou feliz por ter evitado isso.

"Ouvi dizer que há muitas pessoas que não sangram nem mesmo na primeira vez, e se fosse muito, eu me perguntei se eu seria assim também..."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Então, há pessoas que não sangram, né."

"Sim. Ouvi dizer que há muitas delas... Na verdade, sabe de uma coisa? Isso é tão engraçado."

Enquanto estava deitada no futon, Shino pegou o preservativo usado e cheio e riu.

"Tão cheio como um balão~"

(Azure: Ainda bem ne imagina se estivesse vazio... / Luidy: Ah ta cheio pq ela soprou ne??? / Lucas: Vai fazer imabaixadinha com o balão??)

"...N-Não tem como evitar, tá bom? Quero dizer, acabei de fazer sexo com a namorada que amo pela primeira vez. Dá um desconto, pelo menos nisso."

"Fufu. É como um Calpis diluído, de alguma forma parece uma bebida, não é? ...Talvez eu devesse dar uma lambida?"

"I-Idiota."

Shino estava dizendo coisas estranhas, então Sandai pegou o preservativo, amarrou para que o conteúdo não saísse, e o jogou no lixo.

"Ah..."

"Nada de lamber!"

"Mas estou curiosa, tipo, queria saber como é o gosto, algo assim."

Sandai deu uma leve beliscada na testa de Shino, fazendo-a dizer "Auwh" e fechar os olhos.

"Não diga coisas estranhas."

"Não precisa ficar de mau humor assim... Eu me deixei mimar por você e continuei arranhando suas costas, mas depois do sexo e quando me acalmei, para dizer a verdade, senti um pouco de arrependimento. Mas, ao ver o preservativo usado, entendi que, 'Ah, então Sandai também está totalmente satisfeito!' e, depois disso, comecei a ver o conteúdo como algo fofo também."

Shino certamente estava dizendo coisas estranhas, mas parecia ser apenas palavras vindas de seus verdadeiros sentimentos, dificultando para Sandai reclamar.

No entanto, embora fosse difícil dizer, Sandai pensava que beber, lamber e coisas do tipo realmente eram estranhas, então ele gostaria de repreender Shino, embora de uma maneira suave—mas, antes que pudesse, notou que Shino já estava dormindo tranquilamente.

Parecia que Shino estava bastante cansada.

A primeira vez deles tinha terminado sem problemas, o nervosismo excessivo havia desaparecido e havia também a sensação de alívio. Somando tudo isso, Shino estava exausta.

"...Boa noite." Sandai disse e beijou a testa de Shino.

Logo depois, embora Shino ainda estivesse dormindo e não tivesse acordado, havia um sorriso no rosto dela e saliva escorrendo do canto de sua boca.

"Fuhehe... fuheh..."

"Olha só, fazendo uma cara engraçada... Espera aí... cara engraçada?"

De repente, pensando nisso, Sandai lembrou que ainda não havia se vingado por ela ter tirado uma foto dele beijando a janela do trem antes.

Já que aquele momento era perfeito para isso, Sandai tirou uma foto do rosto babado de Shino com seu celular.

Vou mostrar isso para ela em algum momento na volta.

* * *

A noite chegou ao fim. Sandai e Shino acordaram tranquilamente por volta das sete, se prepararam para ir para casa e, depois disso, foram tomar café da manhã.

Logo ao sair no corredor, Sandai notou que Shino parecia um pouco estranha. Shino não estava andando direito, mas cambaleando.

"Oof..."

"O que foi?"

"Bem, hum, a região abaixo do meu estômago ainda está estranha, um pouco..."

Sem dúvida, a sensação estranha era causada pelo sexo da noite anterior. Claro que o principal responsável por isso era Sandai, e ela também estava ciente disso.

Então, embora não fosse exatamente para compensar, Sandai decidiu carregar Shino nas costas. "Suba," disse Sandai para Shino. Então ela cambaleou e subiu nas costas dele.

"Obrigadinha."

"Eu também sou parcialmente culpado aqui."

"Não parcialmente, mas totalmente, não é? Quem foi que fez os movimentos, hein?"

"Você pode ver dessa forma também, né."

"Acho que não há outra forma de ver isso."

E então, após terminarem o café da manhã, decidiram dar uma olhada no quiosque da pousada, já que ainda havia um pouco de tempo até o check-out.

Não era como se houvesse algo que eles quisessem especialmente comprar, era simplesmente para levar lembrancinhas para o local de trabalho. Era um gesto casual, mas a soma dessas pequenas coisas molda a impressão e a apreciação das pessoas.

"Me pergunto o que comprar... Algo como doces seria bom?"

"Você está certa. Algo como doces pode ser bom. Mesmo que compremos e demos coisas como chaveiros, isso pode incomodar a pessoa que recebe se não combinar com o gosto dela."

"Entendi. Se forem doces, se a pessoa que receber conhecer alguém, tipo entre amigos ou familiares, que goste, ela pode simplesmente dar a eles, mesmo que não goste muito?"

"Sim, sim."

Enquanto discutiam entre si, compraram mizu manju e castella. Eles ficaram incomodados com o preço ligeiramente alto, mas bem, era o chamado preço do local, e havia também algo como o preço da ambientação.

Tecnicamente, era semelhante às barracas de comida em festivais e afins. O valor agregado está ali para ser explorado.

Não, deixando isso de lado, já que era hora de qualquer maneira, decidiram fazer o check-out e ir para casa.

Então, o gerente saiu correndo de dentro da pousada para alcançá-los enquanto eles estavam saindo e disse, "P-Por favor, esperem! Hum... eu não tinha certeza se seria bom trazer isso à tona novamente, mas quando pensei na improvável chance de meu pedido ter sido esquecido, minha mente simplesmente não conseguiu... Portanto, sobre o acidente de ontem, eu imploro..."

Por que os seres vivos chamados adultos eram tão desesperados para se protegerem assim? Nakaoka também, que Sandai tinha visto vestida de coelhinha antes, depois ela também tentou desesperadamente fazê-lo manter isso em segredo.

Por enquanto, "Aconteceu alguma coisa ontem?" Sandai disse assim, indiretamente transmitindo que ele esqueceria o assunto.

O gerente suspirou de alívio.

* * *

Agora então, depois disso.

Tendo chegado à estação mais próxima da pousada, decidiram usar o trem bala na volta, em vez do trem convencional que demoraria mais, como haviam feito na viagem de ida.

E a tarifa custou dinheiro, fazendo com que os ganhos do trabalho de meio período de Sandai fossem embora com isso, mas mesmo assim, ele priorizou não se cansar.

O trem bala realmente era rápido. Saiu do túnel em um piscar de olhos, enquanto no trem convencional parecia tão longo. A paisagem nevada também terminou imediatamente.

"A viagem acabou assim~. Eu me diverti tanto!"

"Você está certa. A propósito..."

Sandai tirou o celular do bolso e mostrou a Shino a foto do rosto dela dormindo e babando.

Era a foto tirada na noite passada.

"I-Isto é... quando você..."

"Eu tirei enquanto você dormia," disse Sandai despreocupadamente.

Shino fez um bico irritado e então imediatamente pulou para tentar pegar o celular dele.

"Apague isso!"

"W-Whoa whoa..."

"Eu não durmo com essa cara!"

"Não, você dormiu com essa cara, por isso estou guardando como foto..."

"Nãoooo! Apague isso! Apague isso!"

"Está fofa, então tudo bem, né?"

"Babando assim não é fofo! Não seja malvado!"

---

Gonm: Não fiz comentários nesse capitulo para não quebrar a imersão, ent Calpis seria uma soda japonesa, mizu manju e castella são doces, mas simplemente estou sem palavras pra esse cap.
Azure: Estamos traduzindo um Hentai???????