A Classe da Elite Japonesa

Tradução: COTE Brasil


Volume 4.5

Extra 4: SS Kushida – Curta História de Maiô

Aquela garota estava recebendo muita atenção de todos.

“Kikyo-chan, já que você ainda não tem namorado, o que você acha de namorar comigo?”

Um estudante do sexo masculino se aproximou da jovem e disse-lhe palavras doces.

Parecia exatamente uma cena de bater em alguém na praia durante o verão.

“Ahaha, eu não poderia ter um namorado ainda… Mas eu não sou o tipo de pessoa que é tão popular.”

Mesmo que ela respondendo usando palavras socialmente educadas, a verdade é que ela é muito popular entre os caras. Não importa quem eles sejam, ela sempre os trata de maneira brilhante e gentil. Essa é a especialidade da garota chamada Kushida Kikyou.

“Sinto muito, Ayanokõji-kun. Essas situações em que eu fico conversando estão acontecendo muito.”

Kushida me disse isso com um sorriso amargo enquanto olhava desnorteada.

Eu estava gastando com essa pessoa popular – Kushida, o último dia das férias de verão. Mais precisamente, não éramos apenas 2 pessoas, mas o grupo incluía Ike e Horikita e os outros que vieram de divertir na piscina.

Foi só quando eu agi sozinho, tive a oportunidade de passar um tempo sozinho com Kushida por acaso. Kushida chegou no canto da piscina e sentou-se. Ela só introduziu os pés na piscina.

“Ayanokõji-kun, você também quer me copiar?”

“Não, está tudo bem.”

“Vai ser o segundo semestre em breve.”

“Sim.”

Minha resposta a essas linhas comumente usadas em conversas foi extremamente curta, totalmente na linha de alguém com más habilidades sociais como eu.

Se meu vocabulário fosse mais rico, eu poderia iluminar a atmosfera …

Entre as meninas que conheço na escola, sou constantemente incapaz de me livrar do nervosismo com Kushida.

Kushida não só odeia Horikita, mas ela também me odeia.

Mesmo assim, ainda não consigo me livrar do sentimento de nervosismo. É provavelmente tão simples como eu a trato como alguém do sexo oposto.

Quanto a gostar dela romanticamente, não posso negar que essa situação não está a um passo desse sentimento.

Se eu fosse confessado por ela, eu certamente aceitaria sua confissão – mesmo que seja improvável que aconteça.

“Na verdade, Kushida, você é muito popular.”

Eu não pretendia dizer isso, mas eu inadvertidamente fiz isso.

Embora eu tenha dito isso com voz baixa, mas ainda chegava aos ouvidos de Kushida. Ela olhou para mim com uma expressão incrível.

“Eu não sou popular. De modo nenhum.”

“Não, você acabou de ser confessado um momento atrás.”

“Isso não foi muito como uma confissão … foi uma espécie de extensão da saudação?”

Tão recentemente, os jovens roubam confissões em suas saudações prolongadas. Eu acredito totalmente que nunca serei capaz de dizer aquelas palavras com um rosto indiferente, até o dia que eu morrer.

“Ayanokõji-kun, você é colocado muito alto no ranking secreto, você deve ter sido confessado, certo?”

“Nunca houve qualquer indicação disso.”

Quem me classificou tão alto? Eu não posso imaginar isso.

“Por exemplo, como Horikita.”

“Eh?”

“Não, eu estava pensando se você recebeu a confissão de Horikita-san.”

Acredito ter revelado uma expressão incrível e difícil de entender que veio do fundo do meu coração.

“Isso é impossível. Seja ela se confessando para mim, ou eu confessando a ela.

Eu neguei sem rodeios. Por que Kushida me perguntaria isso?

Às vezes, eu realmente não entendo essa garota Kushida.

Kushida imediatamente detectou a mudança de atmosfera e disse isso enquanto balançava a cabeça um pouco.

“Esqueça minhas palavras anteriores. Eu sinto muito.”

“Não foi nada de mais.”

Eu não sabia por que, mas não conseguia ficar olhando o rosto de Kushida quando falei com ela.

Até que o resto dos meus amigos veio falar comigo, Kushida e eu observamos em silêncio a superfície ondulante da piscina.



Comentários