Volume 4

Epílogo: Ferido em Ação/Pósfacio

Seu hábito de forçar as pessoas a escrever relatórios em papel na Federação, onde os documentos eletrônicos eram a norma, e fazer alguém escrever um no papel era apenas uma forma de intimidação, era uma das razões pelas quais Grethe não suportava seu mantis assassino de comandante policial.

“—A nova unidade da Legião acima mencionada será doravante designada como tipo de Alta Mobilidade—Phönix.”

Sentado atrás de sua longa mesa cheia de papéis, o chefe de gabinete parecia extraordinariamente feliz.

“Além disso, a Legião inteligente produzida em massa será designada Cães Pastores… Um novo tipo que é imortal além de empregar camuflagem ótica — e os filhotes se tornando inteligentes. Parece que teremos que reconsiderar nossa estratégia básica novamente. Cansativo”

“E, além disso, temos a Legião fazendo fazendas humanas e enchendo armazéns com esqueletos. Nosso esquadrão de saúde mental vai ter muito trabalho logo de cara, não é?

Enquanto ela lançava seu olhar para ele, o chefe de gabinete levantou as mãos se desculpando.

“Desculpe, desculpe, não me olhe assim. Eu não os teria feito nesta missão se soubesse.

Embora possam ter sido elites em comparação com as tropas da Federação, os Eighty-Six eram crianças-soldados, e o exemplo dos cinco originais que eles carregaram deixou bem claro que eles tinham uma certa fragilidade mental.

A psique humana dependia das primeiras lembranças da vida de alguém, quando era amado incondicionalmente. E assim os Eighty-Six, que tiveram suas famílias roubadas, sua dignidade arrancada e sua existência negada antes mesmo de chegarem à adolescência, amadureceram sem essa base. Ter que sobreviver em um campo de batalha que exigia que eles fossem fortes pode ter feito com que parecessem espadas endurecidas e temperadas, mas, ao mesmo tempo, suas lâminas eram terrivelmente frágeis.

Grethe manteve seu olhar de aço fixo no chefe de gabinete, que então girou a cadeira e desviou o olhar.

“Bem bem. Vou providenciar férias para eles. Talvez uma fonte termal? Gostaria de se juntar a mim enquanto inspeciono o lugar?”

“Como você sai me convidando para um encontro com indiferença? Você está doente da cabeça?”

Enquanto o chefe de gabinete dava de ombros sem dizer nada, seu competente ajudante puxou um guia cheio de atrações turísticas da pilha de papéis e saiu da sala. Observando o ajudante se afastar, o chefe de gabinete acrescentou: “…Grethe. Há uma questão que me incomoda há muito tempo.”

Seu tom se tornou sincero. Grethe olhou em seus olhos negros, que brilhavam com sabedoria.

“Exatamente como…eles tiveram a ideia de assimilar as redes neurais humanas?”

Grethe franziu a testa.

“O que você quer dizer?”

“Como é que as máquinas, sem nenhuma função a não ser destruir coisas, tiveram a ideia de assimilar algo e depois aprenderam a quebrá-lo de forma que pudessem torná-lo parte de si mesmas?”

Agora que ele mencionou isso, era estranho. Os humanos pensavam com o cérebro, o mais desenvolvido entre todos os mamíferos. Essas foram todas as coisas que foram ensinadas no ensino médio, mas não era uma verdade evidente que alguém viria por conta própria sem ser dito. Foi dito que, no passado, as pessoas pensavam que o órgão macio aninhado dentro do crânio humano era uma espécie de intestino inútil que produzia catarro.

Então, como máquinas de matar, cujas redes neurais eram diferentes em sua própria composição, chegariam a essa conclusão?

“Ouvir aquela mensagem que o capitão Nouzen recebeu me fez pensar, então investiguei as coisas. Zelene Birkenbaum, o desenvolvedor da Legião. O pesquisador genial que aprimorou o modelo de IA desenvolvido no Reino Unido – também conhecido como Modelo Mariana – quando foi lançado na rede pública e que desenvolveu sozinho o sistema de controle da Legião.”

“Mas eu pensei que ela não viveu para ver a Legião que ela colocou seu coração e alma em desenvolvimento entrar em ação e faleceu de doença pouco antes da primeira série de Ameise ser lançada.”

“Ela não deixou um corpo.”

O rosto de Grethe congelou em choque.

“…O que?”

“Não há certidão de óbito ou registro de seu enterro. Há a chance de que eles tenham se perdido na revolta antes que o governo fosse derrubado. Mas considerando que nem mesmo sua mãe viu seus restos mortais, é estranho”

“……”

“Por outro lado, recebi um relatório do Reino Unido sobre uma unidade de comando que eles estão enfrentando. Seu identificador é a Rainha Impiedosa. A maioria das unidades comandantes são modelos Dinosauria, mas esse em particular é um Ameise. E um da primeira série, desde os estágios iniciais da guerra, ainda por cima. Um modelo que, tanto quanto sabemos, não deveria estar operacional neste momento.”

Para a Legião, redes neurais intactas eram uma recompensa preciosa. Pelo menos, eles tinham sido até agora. Foi por esta razão que a maioria dos casos observados de Pastores usaram o Dinosauria – o mais volumoso e defensivo da Legião de combate – como seu navio. Claro, houve exceções, como o Morpho e o Almirante, mas não houve casos registrados de uma unidade frágil como o Ameise sendo usado.

E foi o único tipo de Legião desenvolvido antes da morte do desenvolvedor.

“Então, onde você acha que ela foi?”

†

“…Sobre a Major Penrose…”

Depois de uma reunião que envolveu os responsáveis ​​de todas as divisões do Ataque Alfa, apenas Lena, Annette e Shin ficaram para trás na sala de reuniões, e Shin falou de repente.

“Tenho tentado me lembrar desde então, e esta manhã acho que finalmente me lembrei de algumas coisas.”

“Isso é incrível! Bom para você.”

Deixando de lado o terminal do tablet que ela havia pegado, Lena juntou as mãos com um bater de palmas suave, e o rosto de Annette assumiu o semblante aterrorizado de um condenado esperando que seu veredicto fosse lido para eles. A expressão de Shin, por outro lado, parecia estranhamente desconfortável.

“Você era… mais do que apenas uma garota animada – você era como um monstrinho.”

…Pardon?

“Você pegava gravetos e os balançava. Você pularia em todas as poças e começaria a jogar lama em todos os lugares. Você odiava se esconder no esconde-esconde, mas sempre que era isso, você passava o dia inteiro procurando, apenas para chorar um rio quando o jogo terminava.”

“…Shin?”

“Você sempre insistia que gostava de fazer doces e me dava muitos também, mas a maioria não era comestível. Olhando para trás, essa pode ser metade da razão pela qual acabei não gostando de doces.”

“Oh, essa parte dela não mudou até hoje.”

Mesmo assim, hoje em dia, ela conseguia fazer algo gostoso de vez em quando, então talvez isso fosse um progresso.

Ou não.

“Seus erros não foram algo tão básico quanto adicionar muito açúcar ou misturar com sal. Às vezes, tudo o que você precisava fazer era derreter o chocolate, mas de alguma forma acabou deixando-o roxo. E pelo que ouvi, você mandava seu pai provar seus doces, e ele acabava desmaiando, então eu nunca sabia o que deveria fazer quando você os trazia para mim. Ah, e também…”

Falando em um tom prolongado que normalmente não se esperaria, dado o quão taciturno ele geralmente era, Shin fixou seu olhar em Annette.

“…você provavelmente não sabia, mas sua mãe vinha mais tarde para pegar seus doces e depois me dava alguns que ela fazia. Aqueles eram normais e deliciosos.”

“Ugh, tanto faz! …Não, espere, espere. Que diabos?!”

Annette finalmente ficou de pé, o dispositivo que ela trouxe para projetar documentos eletrônicos caindo no chão.

“Estou sentada aqui, ouvindo você, e você só fala demais! Você fazia luta de espada com paus e brincava na lama igual a mim, e quando brincávamos de esconde-esconde, você se escondia em lugares malucos como em cima da árvore mais alta do matagal perto do bairro! Isso foi horrível, e eu sei como você chorou quando seu irmão o repreendeu por isso mais tarde!”

Após uma pausa momentânea, o olhar de Shin pareceu vacilar um pouco.

“……….Não me lembro disso.”

“Mentiroso, você apenas parou e pensou sobre isso!”

Seu grito ecoando na sala de conferências, Annette respirava pesadamente, seus ombros subindo e descendo. Seu rosto então se contorceu com sua explosão de emoção.

“Que diabos? Você está fazendo isso de propósito? Não há coisas melhores que você poderia lembrar, caramba…?!”

O que Annette queria que ele lembrasse – pelo que ela queria se desculpar – não era nada tão trivial e bobo quanto essas memórias.

“Não há muito que eu possa fazer sobre isso… Mas sempre costumávamos discutir assim.”

“Seu idiota!”

Gritando como se fosse enfiar aquela palavra nele, Annette saiu correndo da sala de conferências. Observando-a sair com uma expressão incomodada, Shin gesticulou em direção à saída.

“Você poderia?”

“Claro. Vou, então!”

Felizmente, Annette não foi muito longe. Ela ficou no corredor de interseção, de costas para a parede do canto. Seu rosto era a imagem do desânimo.

“…Está bem. Ele realmente não se lembra da última vez que brigamos,” ela cuspiu irritada enquanto Lena se aproximava, sem olhar para ela.

“O fato de eu não ter salvado Shin tem me atormentado desde então, mas pelo menos não parece que isso o incomoda mais. Por que algo tão sem sentido permaneceria em suas memórias, certo? Está bem… Ele não precisa mais se lembrar. Não neste momento.”

Mesmo que isso significasse que ela nunca seria capaz de se desculpar. Mesmo que eles nunca voltem a ser como eram antes.

“No fim das contas, eu estava apenas agindo com base nas minhas próprias impressões erradas que fiz quando era uma criança ignorante. Que meu relacionamento com meu amigo de infância… que o mundo sendo tão pequeno seriam coisas que nunca mudariam. Portanto, mesmo que ele se lembre de mais alguma coisa, tudo bem se forem apenas coisas mais inúteis.”

Annette então lançou um olhar para Lena.

“Como eu disse que nos casaríamos quando fôssemos mais velhos.”

“Huh?”

Lena olhou para ela, um guincho estranho escapando de seus lábios. Annette então sorriu de repente. Foi a primeira expressão brilhante e despreocupada que Lena a viu fazer em algum tempo.

“Estou brincando. Embora seja verdade… Shin sempre foi grosso quando se trata de coisas assim. Há garotas que estão no mesmo esquadrão que ele há muito tempo, então ele pode ser roubado se você não for assertiva, sabe.”

“A-Annette…?!”

Enquanto Lena olhava ao redor em pânico para verificar se realmente não havia mais ninguém no corredor abandonado, Annette sorriu diabolicamente.

“Faça o seu melhor com ele.”

Lena não era tão ignorante a ponto de não perceber que essa era a maneira de Annette cortar suas afeições remanescentes, de se despedir do primeiro amor de sua juventude.

“…Obrigado, Annette.”

“Não mencione isso. Agora, vamos trabalhar com você! Uma comandante tático não pode deixar suas tropas negligenciadas. Não seria um bom exemplo, seria?”

Ela também não era tão cega a ponto de não perceber que Annette desviando o olhar era sua maneira de pedir para ficar sozinha por um tempo.

“Obrigado… Desculpe”

Talvez ele esperasse que ela voltasse, porque Shin estava sentado sozinho na sala de reunião vazia. O terminal de informações estava ligado e transmitindo algum programa de notícias enquanto ele escrevia um documento. Ele se dirigiu a ela sem virar o olhar em sua direção.

“Não há problema em eu usar este quarto, desde que ninguém o tenha reservado, certo? Tenho alguns relatórios para escrever, e o escritório está meio barulhento.”

“Sim…”

Os Processadores receberam um escritório compartilhado, mas desde que foram tratados como drones até agora e não receberam educação adequada, os Eighty-Six não tinham o hábito de sentar-se silenciosamente perto de uma mesa. E ainda por cima, eles tinham muita energia de sobra. Isso resultou em um escritório relativamente — ou melhor, muito — barulhento. Olhando de outra forma, era um escritório muito divertido de se trabalhar, mas totalmente inadequado para quando alguém queria se concentrar na papelada.

“Você já se acostumou a escrever relatórios agora?”

“?”

“No Setor 86, seus relatórios de batalha e até mesmo seus relatórios de patrulha eram sempre uma bagunça.”

Seus encarregados antes de Lena nunca se preocuparam em lê-los, e Shin nunca precisou sair em patrulha, então seu conteúdo sempre foi um absurdo arbitrário. Com as palavras dela lembrando-o disso, ele deu um sorriso fraco e irônico.

“Não tenho muita escolha agora. O coronel Wenzel pode ser duro com esse tipo de coisa.

“Pode ela? Acho que deveria ter sido mais duro com você, então.

“…Me poupe, por favor.”

Lena riu de quão descontente ele parecia. Mas assim que o riso diminuiu, ela fez uma pergunta que a estava incomodando. Foi ele…?

“Você estava realmente apenas. sendo atencioso com Annette?”

Para poupá-la de ser amarrada por sua culpa. Talvez ele realmente se lembrasse de tudo, mas escolheu mencionar apenas aquelas memórias triviais por consideração.

“Não.”

Mas Shin respondeu com uma negação.

“Eu realmente não me lembro de muita coisa. Como eu disse, costumávamos discutir o tempo todo, então não deve ter deixado muita impressão”

Quase como se para contrastar o quão profunda cicatriz a culpa havia deixado em Annette.

“Ainda não consigo me lembrar claramente do rosto dela… Embora talvez eu simplesmente não tenha tido tempo para pensar sobre isso logo após a operação.”

Lena inclinou a cabeça para o lado com preocupação.

“…Tem certeza de que não deveria ter descansado mais? Você se sentiu tão mal depois da operação que teve que ficar de cama por vários dias”

Essa foi, sem dúvida, a influência do súbito aumento de Pastores produzidos em massa – os Cães Pastores. Apesar de não apresentar sintomas visíveis, como febre, ele passou vários dias após a operação quase dormindo. O esquadrão médico cuidou dele e ele foi aprovado para voltar às funções operacionais completas, mas…

“Eu vou me acostumar com isso em breve. Eu também era assim quando comecei a ouvir a Legião.”

“…….”

Havia uma coisa que ela passou a entender. Independentemente de ele dizer que estava bem, não se podia confiar em Shin para ser completamente honesto sobre sua saúde. Ele tinha uma tendência a correr com seu corpo irregular… sem nem mesmo estar ciente de que estava fazendo isso.

O som do noticiário na tela holográfica rasgou o silêncio entre eles.

“A seguir, temos uma atualização sobre a operação de recaptura dos setores administrativos do norte da República de San Magnolia.”

Olhando para a tela holográfica, Shin alcançou o sensor colocado na borda da mesa. Ele pretendia mudar de canal ou desligá-lo, mas Lena o impediu. Infelizmente, o comportamento dos Arquibancadas continuou como estava até que os Eighty-Six deixaram a base guarnecida. Criticá-los parecia um esforço inútil.

O noticiário explicava claramente a situação da guerra. As linhas de frente atuais, quais setores foram retomados, quantas baixas foram sofridas e o número de inimigos abatidos. Também discutiu as amostras humanas encontradas no subsolo de Charité e, embora algumas verdades tenham sido encobertas, o relatório foi mais preciso. No mínimo, não houve tentativa de falsificar a condição de guerra.

“—Além disso, a batalha pelo terminal de Charité foi conduzida pelo Ataque Alfa do Setor 86, formado por crianças-soldados que receberam abrigo da antiga República de San Magnolia, também conhecidos como Eighty-Six—”

Lena olhou para o programa, agradavelmente surpresa ao ver que o relatório chegava a tantos detalhes. Discutia não apenas as conquistas, mas também quem as havia alcançado. A República nunca noticiou tais coisas, mas provavelmente era assim que as coisas deveriam ser.

O programa continuou e entrou em uma explicação sobre Eighty-Six. Falava sobre as cinco crianças soldados que haviam sido resgatadas na frente ocidental. Da terrível perseguição que sua pátria lhes infligiu. De como, após a queda da República, descobriu-se que inúmeras outras crianças passaram pelo mesmo tratamento.

A cobertura continuou sobre como essas mesmas crianças se encarregaram de salvar sua antiga pátria. De suas próprias vontades.

“…Huh?”

De como eles juraram lealdade ao seu novo país, em nome da nobre benevolência. De como essas crianças-soldados heroicas ofereceram seus corpos e vidas em nome da justiça da Federação, para salvar a pátria que uma vez as atormentou.

“O que…?”

Foi uma história trágica, sublime e sem falhas. Um conto de fadas triste, mas doce, que faria qualquer um derramar lágrimas, ficar com raiva e tremer de profunda admiração. Uma história destinada a gerar simpatia luxuosa para alguém se afogar, servida com lágrimas e enfeitada com emoção.

“O-o que é isso…? Qual o significado disso…?”

A única coisa que ela podia dizer com certeza era que esse não era o tipo de cobertura que Shin, que estava sentado bem na frente dela, Raiden, Theo, Kurena, Anju, Shiden ou qualquer um dos outros Eighty-Six que ela conhecia desejava.

Não havia nada que essas pessoas orgulhosas odiassem mais do que serem tratadas arbitrariamente como crianças lamentáveis…!

Mas ao contrário da indignação de Lena, Shin simplesmente deu um grunhido indiferente.

“Esse tipo de transmissão está acontecendo desde a ofensiva em larga escala. Eles têm nos tratado como se merecêssemos misericórdia desde o dia em que nos salvaram, e isso está aumentando à medida que a guerra piora… como se fossem superiores e justos. Isso é tudo.”

A Federação mal se lembrava de como isso era semelhante a onze anos atrás. Quando a República sofreu uma derrota esmagadora nas mãos da Legião, seus cidadãos olharam para os Eighty-Six como uma válvula de escape para sua frustração. Este foi o mesmo. Tudo o que fizeram foi trocar uma forma de discriminação por outra.

Ele ergueu os olhos para Lena enquanto ela estremecia de raiva, inclinando a cabeça interrogativamente como um monstro inocente, exatamente como fizera quando caminhavam pelas ruas de Liberté et Égalité.

“…É realmente algo para ficar com tanta raiva?”

“Claro que é! Você não lutou apenas para ser apoiado por uma história trágica! Ser desprezado como crianças lamentáveis! Você não…?”

Perdendo as forças, Lena baixou a cabeça. Este foi apenas como…

“Você não sente nada.? Você não está chateado com a forma como o lugar para onde você fugiu está tratando você?”

“…Não realmente.”

Sua voz parecia verdadeira e honestamente indiferente. Ela também pensou que ele poderia achá-la irritante por se importar tanto com o assunto.

“Não é agradável, isso eu admito, mas depois de todo esse tempo, tanto a pena quanto o desprezo são a mesma coisa para nós… Eu já não te disse? A Federação não é uma utopia. É um país feito de humanos, assim como a República.”

Ele então abriu um sorriso insensível. Um sorriso desolado, resignado e de alguma forma aliviado.

“Humanos são todos iguais, não importa aonde você vá. Isso é tudo.”

Aquele sorriso distorcido. Cheio de fúria fria e desdém. As mesmas emoções que os Eighty-Six no Setor 86 haviam dirigido aos porcos brancos.

“Shin… este mundo é lindo?”

Sua expressão ficou duvidosa com a pergunta repentina.

“O que você está-?”

“Este mundo é gentil? É um bom lugar…? E as pessoas? Elas são lindas? Tipo? Elas são boas?”

Seu rosto gracioso, a princípio contorcido pela confusão, gradualmente perdeu toda a expressão à medida que as perguntas de Lena se arrastavam. E não prestando atenção, ela continuou seu questionamento.

“Este mundo… Seu povo… Você poderia aprender a amá-los?”

Nenhuma resposta veio.

“Eu entendo. Não, faz sentido.”

O mundo não era bonito para eles. Não, talvez fosse, mas certamente não era gentil. E as pessoas não eram gentis, nem boas. Eles certamente não eram bonitos. E isso não se limitou à República. Foi igualmente verdade para a Federação. Para todas as pessoas. Os Eighty-Six haviam desistido do mundo humano, considerando-o cruel e miserável, sem esperança acima de tudo.

“Não é que você não consiga se lembrar da sua infância. Você não quer se lembrar disso. Porque assim você pode continuar pensando que as coisas que você perdeu, que foram tiradas de você, nunca existiram. Dessa forma, você pode continuar acreditando que as pessoas são desprezíveis.”

Os Eighty-Six foram submetidos a severa perseguição e lançados em um campo de batalha mortal e, no processo, muitas coisas foram arrancadas deles. Suas famílias, seus nomes, sua liberdade, sua dignidade. Mas enquanto a lâmina da malícia continuava a balançar, descascando camada após camada, eles jogaram fora o passado que amavam para preservar seu orgulho. Eles tiveram que apagar de bom grado o afeto que um dia conheceram, a bondade, o calor, a alegria e a memória das pessoas que os concederam.

Porque se eles se lembrassem dessas coisas, eles passariam a odiá-las.

Que uma vez tiveram a alegria de perder, que as pessoas eram inerentemente boas, que essa era a forma mais verdadeira da humanidade… Eles passariam a odiar o mundo bem diante de seus olhos, porque não era nada disso. Eles iriam detestá-lo e acabariam se tornando tão desprezíveis quanto o mundo era. Eles passariam a odiar seus perseguidores e perderiam o orgulho final que lhes restava, acreditando que a vulgaridade básica era a verdadeira essência do homem.

E as poucas pessoas gentis que eles encontraram, que estavam dispostas a estender a mão amiga, eles simplesmente separaram como preciosas exceções à regra, que tentaram proteger o mundo e seu povo do desespero.

Foi por isso que eles não sentiram nada. Sem desprezo. Não para as pessoas, não para o mundo. Eles não tinham expectativas de boa vontade ou justiça. Não abraçando nem um pingo de esperança…

Até hoje, Shin ainda não conseguiu responder à pergunta dela sobre se havia algo que ele queria fazer. Tudo o que ele fez foi refletir os desejos de Lena. Ele ainda não tinha resposta para a pergunta sobre o que queria para si mesmo. Ele simplesmente fingiu que estava tentando se lembrar de suavizar esse fato. Mas ele nunca tentou enfrentar seu passado perdido.

“Você… Todos vocês podem ter deixado o Setor 86. Mas você ainda está preso por ele. Você ainda está preso pela República. Por nós… os porcos brancos.”

Esqueciam-se de tudo para não terem de odiar os outros. Para proteger esse orgulho, eles tiveram que cortar todo o resto.

Até a própria percepção de que algo precioso lhes foi tirado.

E era por isso que Shin e o resto dos Eighty-Six eram os mesmos de quando estavam presos no Setor 86. Agarrando-se aos últimos vestígios de orgulho e nunca olhando para trás, para o que tiveram que cortar para preservá-lo. Exatamente como quando correram por aquele campo de batalha de morte certa, selado pela malícia humana – o Setor 86, onde o mundo inteiro era seu inimigo. Sem a felicidade do passado para olhar para trás, eles não poderiam imaginar conhecer a felicidade no futuro.

Eles sobreviveram e ganharam liberdade. Mas tiveram que jogar fora a força de imaginar a felicidade que viria, e até a força de desejá-la.

Shin simplesmente olhou para Lena, silenciosa e inexpressiva. Suas palavras provavelmente não ressoaram com ele. A sombra de uma ave de rapina em voo filtrava-se pela janela. A sombra de suas asas caiu sobre a sala, como se significasse a separação entre eles.

Ela pensou que estava no mesmo campo de batalha que eles. Que ela finalmente os alcançou e lutaria ao seu lado a partir de agora. Mas não foi esse o caso. Eles podem estar no mesmo campo de batalha e se lançar nas mesmas batalhas. Mas ela via o mundo de uma forma muito radicalmente diferente de sua própria percepção.

Sou cidadã da República. O lado que roubou deles e os destruiu. Então, dizer isso é provavelmente uma arrogância terrível. Mas mesmo sabendo disso…

“Isso me deixa… tão triste.”

Uma única lágrima rolou por sua bochecha branca e macia.

A República é o inimigo.

As cicatrizes das atrocidades da República gravadas nos Eighty-Six, o desespero em relação a este mundo que é muito profundo, são meus – e provavelmente os seus – maiores inimigos.

–Vladilena Milizé, MEMÓRIAS

---

Unidades de ataque fazem o sangue bombear! Olá a todos, aqui é Asato Asato.

Uma unidade de elite que vai atrás das linhas inimigas para invadir e suprimir posições importantes e armas secretas! Não é o mais legal? E com isso em mente, desta vez fiz com que Shin e seus companheiros Eighty-Six se organizassem nesse tipo de unidade. Seu nome é… Ataque Alfa do Setor 86!

A numeração é provavelmente algum tipo de piada cruel da elite da Federação. Se eu pudesse fazer do meu jeito, adoraria que eles tivessem seu próprio encouraçado voador exclusivo ou algo assim, mas o nível tecnológico no cenário deste trabalho torna isso impossível, e as armas aéreas também não estão na história.

Caramba, Legião! Ou melhor, caramba, os Eintagsfliege são irritantes!

Agora, então.

Obrigado a todos como sempre! 86—Eighty-Six, vol. 4: Sob Pressão foi lançado para o seu prazer de leitura! A história deste volume é um pouco mais leve do que o normal. Na verdade, eu fiz isso leve desta vez! Depois de quão sombrio o Volume 3 foi, aqueles dois continuam flertando e flertando e flertando. Para o inferno com eles! Droga!

Se eu tivesse que resumir as reviravoltas, seria algo como “doces saborosos antes do café amargo”. Não há muito de um significado mais profundo para isso, no entanto.

• Campo de batalha deste volume:

É um labirinto subterrâneo, ou melhor, um terminal de metrô. A inspiração vem do meu ressentimento sobre como eu costumava me perder na estação de Shinjuku, na estação de Otemachi e na estação de Tóquio. Eu ainda me perco às vezes. Quantas saídas e linhas uma estação pode ter…?!

Além disso, como o mecha é um tipo de pólipo curto, eu queria que ele lutasse em um cenário apertado de teto baixo em que um mech humanóide – que é necessariamente alto – não seria capaz de lutar.

• Toda a parte sobre a alta temperatura corporal de Shin:

Na verdade, isso é inteiramente baseado em meu irmão mais novo (que tinha um percentual de gordura corporal de um dígito durante o ensino médio e a universidade). Aparentemente, quanto mais o corpo humano se aproxima de um estado em que é todo músculo, mais alta se torna a temperatura do corpo. Pelo que ouvi, a temperatura corporal média nesse estado pode chegar a trinta e sete graus Celsius. Os atletas são incríveis.

A temperatura do corpo de Shin provavelmente é muito alta também, então Lena poderia se aconchegar a ele durante os invernos frios… Ou não. Esses dois são meio impossíveis…

Finalmente, alguns agradecimentos.

Aos meus editores Kiyose e Tsuchiya, que me deram tantos comentários e conselhos úteis. Já verifiquei todas as referências e recomendações de respiro que você sugeriu.

Peço desculpas pelo aumento repentino de personagens, Shirabii! E desta vez você finalmente nos concedeu a visão de Lena naquele estado de coisas.!

Aquele cara cujo nome vou omitir para fins de spoiler foi incrível, I-IV. Eu realmente queria entrar nas capacidades de pose das minas autopropulsadas na história propriamente dita.! Eu vou fazer isso em algum momento.

E, finalmente, conseguimos uma adaptação para mangá! Yoshihara, fico animado toda vez que leio. Vou trabalhar duro para tornar as cenas de batalha do romance tão emocionantes quanto as suas!

E a todos vocês que adquiriram este livro. Muito obrigado. Nos contos de fadas, a bruxa malvada é sempre derrotada, a princesa é salva e todos ficam felizes para sempre. Mas as pessoas sempre necessariamente alcançam paz e alegria depois que o mal é derrotado, a tragédia termina e todos são salvos da adversidade? Mesmo com as feridas que eles foram infligidos, deixados como estão?

Esta história desses meninos e meninas que conhecem apenas o campo de batalha, 86—Eighty-Six, é sobre o que está além do felizes para sempre.

De qualquer forma, espero que, mesmo que por um breve momento, eu possa mostrar a vocês a reunião que aqueles guerreiros experimentaram em um momento fugaz de descanso feliz. Para colocá-lo no nível deles enquanto eles lutavam com a escuridão nas profundezas de suas memórias.

Música tocando enquanto escrevo este posfácio: “Raise Your Flag” por MAN WITH A MISSION

Referências: Railway Corridor por Hiroki Tokugawa e Transparent Specimens por Iori Tomita