Quanto tempo, não é mesmo? E, devo ser sincero, é uma alegria imensa ser aquele que escreve esta notícia.
Bem, para aqueles que não sabem ou àqueles que esqueceram, faço parte da Novel Mania desde 2016, então vi a chegada desse projeto tão querido no site — assim como muitos outros.
Me emociona saber que um tradutor realmente pegou um projeto por mais de cinco anos inteiros e traduziu até o final. Um projeto que posso afirmar ser muito chato de traduzir, não apenas pela quantidade de palavras à cada capítulo, mas por expressões e complexidade de texto. Não tem como não chamar essa tradutora de dedicada.
Eu vi chegar, eu vi crescer e vi finalizar. Não sei quantos dos nossos membros podem compartilhar desse sentimento, mas, para mim, é de uma felicidade sem igual.
E, não menos importante, como um time harmônico, não bastava a Brinn, uma tradutora de garra, também temos o Bravo, um revisor sem igual — principalmente na bebedeira — desde que começou a revisar a obra, nunca a largou; algo muito raro de se ver. Foram exatamente 338 capítulos, com a maioria passando de 5 mil palavras!
Uma salva de palmas para essa dupla tão querida e antiga do nosso site.
Anos de empenhos em um único projetos para uma única equipe de dois. Se isso não for do caralho, eu já não sei mais o que poderia ser.
E, para você que deve estar achando o texto chato por tanto sentimentalismo, já mando o papo para você que é uma obrigação para qualquer leitor de novels encarar a obra Douluo Dalu.
Se você ainda não leu, saiba que perdeu uma das obras mais fodas do gênero cultivão da massa!
Só para ter ideia, vou dar destaque nessa notícia para apenas apresentar a capa e a sinopse.
Sinopse: Tang San passou sua vida inteira na Seita Tang Externa, dedicado à criação e domínio das armas ocultas. Uma vez que ele roubou o conhecimento secreto da Seita Interna para atingir o auge de sua arte, sua única saída era a morte.
Mas, depois de se jogar do mortal Pico do Inferno, renasceu em um mundo diferente, o mundo de Douluo Dalu, um mundo onde cada pessoa tem um espírito próprio e aqueles com espíritos poderosos podem cultivar para aumentar seu poder espiritual e se tornar um Mestre dos Espíritos.
O espírito que desperta dentro de Tang San é a Grama Azul Prateada, um espírito lixo — um espírito inútil. Conseguirá ele superar as dificuldades para alcançar os altos escalões dos Mestres dos Espíritos e trazer a glória da Seita Tang para este novo mundo?
Tá esperando o que? Vai ler essa delicia! É só clicar aqui!
Agora, se você já é velho lobo do mar e já a leu inteira, então deixe seu comentário aqui embaixo e no índice da obra, para incentivar mais gente a ler.
Mesmo eu, alguém que não gosta do gênero de cultivação, li a obra e recomendo para todos os tipos de leitores. E o fator que me faz recomendá-la assim, não é pela extrema qualidade do projeto ou algo assim, mas por ser única no que busca mostrar.
Algo que raramente é visto em cultivos — variar um pouco do típico cultivo de encher o cu de viagra (pílula) e fumar uma verdinha (ervas celestiais) para deitar os caras na porrada com nível muito superior.
Aqui, eu senti mais próximo dos secundários do que na maioria dos cultivos...
Ser medíocre é fácil, difícil é ser lembrado.
E Douluo Dalu é lembrado por todos que o leem, sem exceção.
Obrigado por lerem o meu relato de pura nostalgia e exaltação do projeto. Enfim deixarei as mensagens finais da tão prestigiosa equipe de Douluo Dalu para vocês.
Brinn:
Waaah-... Finalmente acabou.
(.o. )︵ヽ(◕ϖ◕)ﾉ︵( .o.）
Depois de seis anos traduzindo Douluo Dalu, finalmente terminamos ಥ‿ಥ.
Pra falar a verdade, eu já não via a hora de terminar. Quem costuma conversar comigo sabe bem o motivo, mas apesar de ter desanimado um pouco com a obra, fico feliz de conseguir pelo menos completar um projeto grande como esse.
Quando comecei a traduzir DDu, lá em 2015, para a finada Aliança Novels, eu nunca imaginei que teria tanta gente lendo as minhas traduções assim. Quem diria, huh? Também agradeço ao pessoal da Novel Mania que me acolheu muito bem nos últimos quatro anos.
Na época em que decidi traduzir, meu único objetivo era aprimorar mais o meu inglês — para poder ler as obras que eu queria antes de elas serem traduzidas ( ͡° ͜ʖ ͡°) — mas acabou que comecei a gostar de verdade de traduzir e até decidi tentar perseguir essa carreira, mesmo com todos os mental breakdowns pelos quais passei tentando compreender o que diabos queria dizer certas expressões e o histórico questionável de pesquisas no Google...
Afinal, a tradução é uma profissão de loucos, como diria o meu professor.
Eu posso até não ter sido muito presente na comunidade, respondendo comentários e coisas assim, mas sempre me diverti lendo eles. De certa forma, saber que tinha tanta gente acompanhando e esperando os capítulos também me incentivou a terminar os capítulos. Durante toda essa época, me esforcei para manter o padrão de 1 capítulo traduzido por semana e fico feliz de dizer que eu consegui (~‾▿‾)~.
Também queria agradecer a todos os revisores que me acompanharam nessa jornada, foram vários inclusive. Love for you all S2!
Eu ainda não tenho certeza de qual vai ser o meu próximo projeto, se ainda vou continuar traduzindo, se vou passar pra revisão ou até quem sabe escrever algo próprio, mas no momento, ainda pretendo continuar na equipe da NM ajudando aqui e ali, então é provável que vocês ainda me vejam por aí.
Até lá, flw 0/
E continuem lendo!
A propósito, leiam Lendário Escultor do Luar, LUV U my waifu~
E pros três safados que pediram homenagem: Pump, Mathyss e LG, só esperem, ainda vou mandar o carro de som de madrugada pras suas casas.
Bravo:
Yo Minna!!
Bravo falando aqui o/
Foi gratificante trabalhar junto com a Brinn na revisão de DDu e mais gratificante ainda chegar ao final de mais uma obra completa.
Agradeço a todos que leram até e acompanharam esse projeto até o fim e não se revoltaram contra mim nesses últimos 3 arcos kkkkk, pois acabava acumulando capítulos e postando tudo de uma vez... Desculpa Brinn <(' .' )>.
Diferente dela, esse está sendo meu último projeto aqui na Novel Mania, pois estou trilhando outros caminhos!
Tenho muito a agradecer o que eu aprendi e a amizade que fiz com muitas pessoas que faziam e alguns que ainda fazem parte da staff.
Bom, é isso aí, nos vemos por aí nesse mundo louco chamado mundo das novels!!! o/
Bem, eu, Rose Kethen, retornei para dizer duas coisas aqui:
1 – Fiquem de olho que a Novel Mania vai ter umas novidades das boas, além do tão aguardado changelog nº 3, após 6 meses desde o 2º... Eu vou ter um ataque cardíaco escrevendo um post tão grande, já tô vendo.
2 – Por sinal, no nosso canal do Youtube foi lançado um vídeo falando dessa obra, com a voz do lindíssimo Halk e da Brinn, essa maravilhosa. Se inscreve lá, dá aquele like gostoso e comenta para que postemos mais vídeos desse jeito. Link do vídeo aqui!
Até a próxima notícia!
Comentários