Sessão 8
Capítulo — 190 Ruína
— Perspectiva da Tachibana —
Eu estava tão zangada que acabei direcionando o tapa para Hayashi-san por descuido. Achei que havia cometido um erro, mas não havia nada que eu pudesse fazer para detê-lo.
Pude ver que as pessoas ao meu redor estavam em alvoroço.
Todos os olhares estavam voltados para mim.
“Violência não é permitida! Tachibana-senpai?!”
Ouvi a voz de um homem. Ele puxava meu braço direito com força. Dor e medo me invadiram. Um tapa em Hayashi-san foi impedido por pouco, e perdi o equilíbrio e cambaleei.
De algum modo, consegui manter-me em pé, mas meu corpo desequilibrado desabou.
“Imai Satoshi?”
Não sei muito sobre esse homem que impediu meu tapa. Mas só sabia seu nome porque ele era amigo do Eiji-kun, e já nos tínhamos visto algumas vezes.
“…Agora acabou. Você… agora há pouco, foi como se tivesse confessado tudo. Mesmo que se desculpe dizendo que a Hayashi-san está mentindo, as evidências já se acumularam. É inútil. Pare de resistir. É feio.”
Uma provocação claramente direcionada a mim. A humilhação de ser desprezada e zombada por alguém que quase não conheço queimava no meu peito.
“É isso mesmo, você é do grupo da Hayashi-san, não é? Não, quem te enviou? O Eiji-kun, o professor ou o Mitsuda-kun? Diga, quem está tentando me enganar?”
Gritei alto, tentando de algum modo mudar a situação, mas as pessoas ao meu redor apenas olharam para mim com estranheza, e ninguém tomou meu partido. Na verdade, pude vê-las rindo de mim em voz baixa. Isso é estranho. Meu plano deveria ter sido perfeito. Mas ninguém parecia acreditar nas minhas palavras.
“Essa é a reação normal. Presidente Tachibana. Você tinha ciúmes e temia o talento do Eiji e tentou arruiná‑lo. Não é essa a verdade do caso de bullying contra o Eiji?”
“Não fale seus delírios!!”
Só palavras negando com veemência. Mas…
“O que ela disse antes não soa como uma mentira, não é?”
“Ela estava com raiva e bateu nela, então deve ser verdade.”
A plateia estava fria, como se dissessem que tudo era minha culpa.
“Essa é a humilhação que o Eiji sofreu por sua causa. O Eiji, que foi intimidado por ser falsamente acusado, experimentou um desespero ainda maior. Entendeu um pouco? Como você foi cruel com ele.”
Incapaz de responder, eu caí com a cabeça nas mãos.
“Não, não, não.”
Continuei negando. Mas ninguém estava do meu lado. Alguns até filmavam a cena com seus celulares.
“Você pode negar para sempre. Porque logo os professores virão. Muitos estudantes vão testemunhar. O que você disse para a Hayashi-san? Viu só, você foi derrotada por pessoas que achava que eram ferramentas. Você usa as pessoas ao seu redor o quanto pode e depois as descarta sem piedade. Você é o oposto do Eiji. Eiji ajudou a mim e à Hayashi-san. Há muitas pessoas que foram salvas pelo Eiji. Aqueles que confiaram nele continuaram confiando, sem serem influenciados por boatos covardes…”
“…”
Olhei para o Imai-kun. Mais palavras destruiriam minha dignidade. Por isso, não queria ouvi‑las. Mas ele continuou sem hesitar.
“Mas você continuou a deixar todos ao seu redor miseráveis. E, no fim, você foi arruinada por isso. O Eiji fez seus amigos felizes. Mas para você, é exatamente o contrário. Não são só os romances. Você não é tão boa quanto o Eiji em nada. Ninguém estenderá a mão a você quando estiver em apuros.”
Minha autoestima foi despedaçada por essas palavras.
Se eu não sair dessa situação, não poderei continuar na escola. Perderia tudo. Mas não consegui rebater.
Tudo o que pude fazer foi desabar e chorar.
Logo depois, o sensei Takayanagi chegou. Eu não via por causa das lágrimas.
“E agora, o que fará, Tachibana-senpai?”
Subi lentamente os treze degraus que conduziam à câmara da morte.
Não tenho desculpas. Enquanto suportava a humilhação de ser derrotada por meus juniores em todos os aspectos, amaldiçoava meu destino futuro de aniquilamento social. O inferno havia apenas começado.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios