Sessão 7
Capítulo 170 — Endo e o Pai de Yumi
— Perspectiva de Endo —
Recebi uma mensagem de Aono-kun.
Aparentemente, uma integrante júnior do clube dele se envolveu em um problema de bullying. É um revés ruim. Me incomoda que tenhamos nos dado ao trabalho de lidar com o clube de futebol, mas ainda não eliminamos o pus, que é o clube de literatura.
[Claro, vou cooperar. Se possível, você pode me apresentar amanhã na hora do almoço. Ah, que tal um almoço na cantina?]
Imai também concordou, e nossos planos para o almoço de amanhã ficaram definidos.
Talvez eu queira experimentar o curry e arroz da cantina da escola, que dizem ser delicioso.
Enquanto pensava nisso, uma viatura da polícia parou na minha frente.
Um policial conhecido sai lentamente do carro.
“Ei, é você, Kazuki, certo? Quanto tempo…”
Sua voz está calma como sempre. Já se passaram alguns anos, mas ele soa tão familiar que sinto como se o cumprimentasse toda manhã.
“Tio Domoto? Quanto tempo…”
Ele era o pai de Yumi. Conheço-o há muito tempo, e ele sempre foi um bom tio.
Mas, já que Yumi e eu somos mais do que amigos e um pouco menos do que namorados, é um pouco complicado.
“Soube de você pela Yumi. Foi difícil, hein. Fico feliz em saber que você e a Yumi estão se dando bem de novo. Estou voltando para o escritório agora; meu trabalho acabou. Será que poderíamos jantar juntos depois de tanto tempo? Avisarei seus pais que você estará conosco…”
Se ele disse isso, não tenho motivo para recusar. De qualquer forma, meus pais chegarão tarde em casa hoje, então apenas pegarei alguns acompanhamentos na conveniência.
“Tem certeza, tio?”
“Claro. Queria jantar com a Yumi hoje à noite. Ela ficaria muito feliz se você viesse…”
Dizendo isso, ele me entregou um papel com o nome de um antigo restaurante de yakiniku do bairro escrito.
O pai de Yumi era policial e uma pessoa muito atlética, então lembro que ele frequentemente me levava a restaurantes de yakiniku.
****
Enquanto eu estava do lado de fora do restaurante de yakiniku, apreciando o delicioso cheiro de fumaça, um homem veio do trabalho. Yumi não estava à vista.
“Desculpe pela espera. A Yumi chegará em cerca de 15 minutos, então vamos entrar primeiro. Aqui está quente. Mal posso esperar por uma cerveja gelada…”
Entrei no restaurante sem perguntar. Foi um pouco estranho, e eu esperava que Yumi chegasse logo.
Assim que entramos no restaurante, o tio Domoto pediu cerveja, edamame, repolho salgado e uma Coca-Cola.
“A Yumi ficaria brava comigo por comer carne, então vamos pegar alguns legumes primeiro.”
“Saúde!”
As taças de cerveja e Coca-Cola fizeram um som agradável ao se chocarem. Está quente, então as bebidas geladas ajudam muito.
“É especialmente ótimo porque posso beber com você, Kazuki. Na verdade, sabe, sempre foi um pequeno sonho meu beber com o namorado da minha filha assim…”
Boom!
A súbita bomba me fez quase cuspir a Coca-Cola.
“Brincadeira. Haha, vocês ainda são amigos, certo?”
A ênfase em “ainda” mostra que foi intencional.
“Por favor, não faça isso. Tenho um problema muito sério, tio. Não tenho certeza se sou realmente a pessoa certa para ela…”
Ao ouvir isso, ele acena com a cabeça e dá outro gole de cerveja.
“Esta é a sua juventude. Sabe, eu tenho te valorizado há muito tempo. Bem, você combina com minha filha…”
“Ah, obrigado.”
Percebendo minha leve ansiedade, o tio coloca a expressão de um policial competente.
“Isso pode soar rude, mas me escute. Você se meteu em um problema sério no ensino médio. Nós, os adultos ao seu redor, deveríamos ter conseguido protegê-lo. Ainda me arrependo disso, e sinto muito…”
“Não, isso é…”
“Não, qualquer falha em proteger uma criança é responsabilidade dos adultos. Dadas as circunstâncias que você passou, há muitos adultos que também não conseguiriam lidar com isso. Mas você tentou superar. Mesmo tendo que atrasar sua entrada na escola por um ano, você passou no exame de uma escola difícil da região, mesmo com o coração partido pelo sofrimento que enfrentou. Isso é uma conquista incrível. Você é realmente incrível. Quando crescer, vai entender. Pode pensar que perdeu um ano, mas não perdeu. A experiência de superar obstáculos e dificuldades é inestimável. Eu te respeito como pessoa só por conseguir fazer isso, Kazuki…”
Meus olhos arderam involuntariamente. O tio riu e disse:
“Chega. Vamos pedir carne agora. Vamos aproveitar uma festa de yakiniku…”
[Almeranto: Que sogrão hein…]
Parecia que ele já se preparava para ser repreendido pela Yumi, que chegaria depois.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios