Sessão 6
Capítulo 135 — O Crime do Bullying
— Perspectiva de Takayanagi —
O problema está começando a ser resolvido. Ou seja, a identificação e a punição dos responsáveis começaram a acontecer...
Outra assembleia escolar foi realizada. Essa foi uma oportunidade para o diretor explicar o incidente aos alunos.
[Antes de tudo, como diretor, devo pedir desculpas a todos vocês. Peço perdão pelo problema de bullying cometido por alguns alunos — especialmente o time de futebol — que acabou perturbando a vida escolar pacífica de muitos de vocês...]
Na verdade, os alunos identificados que espalharam boatos falsos nas redes sociais e realmente agiram são minoria em relação ao total. Espera-se que dezenas de pessoas sejam punidas... mas é por isso que o diretor aparentemente decidiu se desculpar.
[Mas nós, professores, não vamos ceder em nossa política. Continuaremos sendo rigorosos com os agressores. Há uma coisa que quero dizer a todos vocês: não importa a circunstância, o bullying e o assédio são inaceitáveis. O bullying pode destruir a vida tanto do agressor quanto da vítima para sempre...]
Os alunos, que normalmente ouviriam de forma desatenta, pareciam muito interessados nesse assunto. A maioria escutava com atenção. Alguns talvez estivessem com medo de serem os próximos a serem punidos.
[O bullying é um crime claro. Ele se enquadra em várias infrações, como agressão, coação e difamação. Neste caso, confirmamos que se trata de um caso malicioso e, após consulta com os pais da vítima, foi feito um boletim de ocorrência à polícia. A escola, é claro, cooperará totalmente com as autoridades. Além disso, um comitê independente, chefiado pelo governo da província, investigará a situação real. A escola seguirá os devidos procedimentos administrativos, e os responsáveis serão severamente punidos. Não levem isso levianamente só porque “foi um amigo que fez”. Ou que “a culpa é da vítima por agir de forma estranha e levantar suspeitas”. Tais desculpas nunca serão aceitas...]
Como esperado, alguns alunos começaram a tremer. Provavelmente estavam tão assustados que não conseguiam parar. Estavam prestes a ser esmagados pelo peso do crime que cometeram.
Os professores observavam os alunos que apresentavam comportamentos estranhos. Ainda não está confirmado, mas, se houver alguma possibilidade de envolvimento, será investigado — por precaução.
[Além disso, eles podem ter que pagar indenizações civis, não apenas responder criminalmente. Se isso acontecer, será difícil para todos os alunos e um enorme fardo para os pais...]
Essa seria uma realidade muito dura para os alunos encararem. Especialmente em uma escola de elite como a nossa. Alunos que sempre foram considerados exemplares, de repente, serem expulsos do caminho que seguiam — deve ser algo aterrorizante.
[E os alunos que mais devem ser protegidos são, é claro, as vítimas. Se algum de vocês estiver sofrendo bullying, por favor, procure-nos. Entendemos que isso é algo de que os professores deveriam estar cientes. No entanto, há um limite para o que nós, adultos, podemos fazer. A vítima é quem mais sofre. Ela deve estar tomada pelo desespero. Então, por favor, confiem em nós, mesmo que só um pouco.]
O diretor se curva profundamente. Normalmente, isso poderia ser visto apenas como uma encenação. Mas...
Ele está determinado. E demonstrou sua determinação também neste caso.
Ele rejeitou firmemente as ameaças do vereador Kondo.
Estava disposto a arriscar danos à própria carreira, mas permaneceu firme e racional.
Parece que a determinação que ele mostrou por meio de suas ações foi demais até para os alunos do ensino médio.
Uma atmosfera tensa tomou conta do ginásio.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios