Sessão 11
Capítulo 270 — A Posição Atual de Miyuki
— Perspectiva de Amada Miyuki —
Eu continuo vendo repetidamente o sonho do momento em que apareci no julgamento do Kondo-san.
A expressão do Kondo-san naquela hora, manchada de desespero, estava cheia de angústia, e parecia que ele estendia a mão para mim como se estivesse se agarrando a algo, como se implorasse por ajuda.
Por apenas um instante, senti culpa junto com medo.
Porque ver ele com aquela expressão de tormento, como se já não fosse mais a pessoa que eu conhecia, me fez pensar que ele parecia um espelho mostrando como eu devia estar igual.
Eu quero fugir daquele lugar o mais rápido possível.
Mas já que eu me determinei e permaneci lá, eu não posso fugir.
Pelo menos, se eu quiser seguir em frente, eu não devo cair naquele lugar.
Achei que entendia ao menos isso.
Mas me fizeram perceber que estar naquele lugar realmente influencia a vida de uma pessoa.
E quando penso que fiz o Eiji provar um sofrimento muito maior do que aquele, sinto uma náusea que parece que vou vomitar, e meu nojo só aumenta.
“P-por que você mentiu?”
“H-hey. Miyuki. Espera, calma.”
“Pare.”
A voz do Kondo-san e os gritos irritados do guarda não saem dos meus ouvidos.
Naquele momento, eu acabei pedindo desculpas e dizendo: “Me desculpe.”
Mas meu depoimento naquela hora não foi uma mentira.
Mesmo assim, nós cometemos um erro.
Se naquela hora, quando o Eiji foi atingido, eu tivesse corrido até ele imediatamente.
Se, quando os falsos rumores foram espalhados, eu mesma tivesse negado.
Pelo menos, as coisas não teriam chegado a esse ponto.
É por isso que acabei pedindo desculpas.
Porque tudo começou comigo.
Mudar a forma como eu chamava o Kondo-senpai para Kondo-san também foi uma maneira de traçar um tipo de limite para mim mesma.
Eu acordei.
Um sono leve.
Sem escola e solidão, sem ninguém em casa.
Eu deveria estar passando esse tempo junto com Eiji e os outros, mas até essas memórias preciosas agora parecem algo de muito tempo atrás.
Eu continuo sonhando de novo e de novo com o julgamento do Kondo-san, que me deixou traumatizada.
Só isso já desgasta meu coração.
Além disso, lembrei de ontem.
Quando saí de casa pela primeira vez depois de um tempo, ouvi os vizinhos fofocando.
“Ei, você ouviu? A Miyuki-chan da família Amada.”
“Eu sei. Já que ela está andando por aí a essa hora, os rumores devem ser verdade no fim das contas.”
“É horrível, né. E a vítima do bullying foi o Eiji-kun. A Miyuki-chan foi tão ajudada pelo Eiji-kun, e ainda retribuiu essa bondade com traição.”
“Isso mesmo. E tudo porque o caso de traição dela foi descoberto.”
“Talvez os pais dela tenham educado mal.”
Ouvindo aquelas pessoas falando alto o suficiente para que eu escutasse de propósito, eu me apressei para ir embora.
Aquela versão de mim se sobrepôs ao Eiji, que sofreu naquele dia.
O Eiji experimentou um inferno ainda mais profundo do que esse.
No fim, eu pensei que tinha mudado ao testemunhar no tribunal.
Mas isso não era verdade.
Fui feita perceber que eu ainda não tinha realmente entendido o peso dos meus pecados.
É uma dor surda no coração que você não consegue entender a menos que passe por isso.
Eu fechei a porta de casa e desmoronei ali mesmo, sem nem tirar os sapatos.
Eu ainda não tinha entendido nem mesmo o sofrimento que o Eiji sentiu naquela época.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios