Volume 3
Interlúdio 1
── Perspectiva de Takayanagi ──
Depois da aula. Após deixar outro professor confirmar os detalhes com o clube de futebol, fui encontrar um único aluno. Eu tinha certeza de que ele estaria fazendo atividades de clube na sala do laboratório de ciências.
Eu deveria ter feito contato com aquele aluno muito antes.
Bati à porta. Ouvi um “Entre” e fui para dentro. Ele estava preparando um lampião de álcool.
“Ei, Endo. Tem um minuto para conversar?”
Finalmente cheguei até ele. O outro aluno que eu precisava salvar.
※※※
── Perspectiva de Endo ──
Eu estava me preparando para um experimento no laboratório de ciências quando o professor Takayanagi chegou.
Esse timing. Só pode ser sobre o Kondo.
De certa forma, eu havia cometido um crime. Então eu estava preparado para ser punido. O professor Takayanagi vinha correndo de um lado para o outro por causa do Aono-kun. Se eu fosse punido por ele, eu não me importaria. Se tivesse sido descoberto, eu não pretendia dar desculpas.
“Sim, tudo bem. Hoje só tem eu aqui, então tudo bem conversarmos aqui?”
“Sim, claro.”
O professor sorriu gentilmente.
“Numa situação dessas, será que eu devia preparar café em um béquer? Ia parecer um experimento científico.”
[Del: Eu tenho um béquer de preparar café, se chama sifão de café para ser mais preciso, e preparar café naquilo pode ser descrito como experiência.]
Quando fiz essa piada, o professor riu.
“Verdade. Esse tipo de cena aparece bastante em light novels. Mas hoje eu comprei café em lata. Café com leite está bom?”
A atitude amigável dele me fez sentir um pouco mais aliviado.
“Obrigado. É mesmo permitido um professor dar isso para um aluno?”
Quando eu disse isso, o professor riu.
“Se você ficar quieto, ninguém vai saber. Com a situação do Aono, vou precisar que você me ajude com várias coisas, Endo. É um pequeno agradecimento.”
“Quero comer yakiniku.”
Quando brinquei um pouco, o professor riu e disse: “Não seja idiota.”
E pela reação do professor, eu percebi que tudo já havia sido descoberto. Meus nervos estavam à flor da pele, então consegui perceber isso pela forma como ele reagiu.
“Então, sobre o que você queria conversar?”
Eu já estava preparado. Graças ao Imai, eu estava preparado. Mesmo que fosse repreendido aqui, eu ainda conseguiria seguir em frente. Mesmo que fosse expulso do colégio, eu estudaria, faria o exame de equivalência do ensino médio e entraria na faculdade. Eu encerraria aqui a maldição do Kondo e da Eri.
“Eu queria agradecer por muitas coisas. E também pedir desculpas.”
O professor disse algo que eu não esperava.
“Pedir desculpas? Por quê?”
“Não é óbvio? Você estava sofrendo, e eu nem sequer percebi até agora. Endo. Me desculpe de verdade. Acho que acabei te encurralando bastante. Eu deveria ter percebido antes. Sinto muito mesmo. Fiz você carregar sozinho o caso do Kondo e a situação do clube de futebol.”
Sem pensar, senti minhas emoções se agitando. Nem mesmo meu professor responsável no ensino fundamental tinha lidado comigo de forma tão sincera.
“Por quê…… até onde o senhor sabe, professor……?”
“Sobretudo recentemente, finalmente percebi que você estava agindo nos bastidores nesse caso. Quando as fotos do Kondo e dos outros foram entregues à escola, deu para perceber que o fotógrafo nutria um forte ressentimento contra o Kondo. Provavelmente você também estava se movendo para abalar o clube de futebol. Você estava tentando agir pelo Aono, mesmo colocando sua própria vida em risco. Eu investiguei os alunos que faltaram no dia em que aquelas fotos foram tiradas e que tinham ligação tanto com o Aono quanto com o Kondo; o seu nome apareceu. Também há a questão do seu histórico. Você provavelmente agiu já considerando a possibilidade de ser descoberto. No pior dos casos, você pretendia encurralar o Kondo mesmo que isso significasse se sacrificar.”
Como esperado. Meu plano incluía a possibilidade de o Kondo ou o clube de futebol me encontrarem e virem atrás de vingança. Eu provocaria deliberadamente um incidente violento e os empurraria para uma situação em que não pudessem dar desculpas. Era uma estratégia imprudente. Com o forte desejo de atenção do Kondo, ele definitivamente pensaria em se vingar.
Bem quando estava prestes a chegar ao estágio final, a escola se moveu para punir o Kondo e os outros. Essa rapidez foi inesperada.
“Endo, o seu plano estava funcionando. Na verdade, no domingo, vários membros do clube de futebol confessaram à escola. Junto com vários arquivos de áudio e registros de mensagens em redes sociais. Porque você se moveu e abalou o clube de futebol, a escola conseguiu agir com tanta rapidez. Obrigado por ter agido pelo Aono.”
“Não é isso. Eu não agi pelo Aono-kun. Eu agi apenas por mim mesmo…… só isso.”
“Não fale assim de si mesmo. Se você estivesse agindo apenas por ódio pessoal contra o Kondo, poderia ter se movido antes. Mas você agiu pelo Aono, não foi? Por isso tentou se sacrificar justamente agora. Estou errado? Até essa desculpa — você só está dizendo isso para não sobrecarregar o Aono com culpa, não é?”
“……”
Não importava o quanto o professor tentasse se aproximar de mim, eu não conseguia evitar o que sentia. Eu queria ter conversado direito muito antes. Se eu tivesse conhecido o professor Takayanagi ainda no ensino fundamental, talvez minha vida também tivesse mudado.
“Então não se mova mais do que isso. Retire-se, Endo. Confie nos adultos. Eu sei que somos pouco confiáveis. Mas você não precisa carregar tudo sozinho a ponto de sacrificar o seu futuro. Você trabalhou duro até agora.”
Eu realmente pensei que o professor era…… uma pessoa incrível.
“Obrigado. Também quero lhe confiar os materiais que reuni. Pretendo aceitar qualquer punição.”
Com isso, o peso nos meus ombros desapareceu. A partir daqui, eu deixaria tudo nas mãos do professor.
“Agradeço. Mas o que você quer dizer com punição?”
“Huh? Mas, é que……”
“Claro, faltar à escola não é algo que eu possa elogiar…… mas as fotos, você apenas as deixou cair por engano, certo. Justo em frente à sala do clube de futebol. Não posso punir um aluno apenas por perder algo.”
Ao ouvir isso, minhas emoções explodiram antes que eu pudesse impedir. O café com leite que eu tinha bebido para me acalmar tinha um gosto agridoce.
Eu vinha acompanhando as notícias online sobre a queda do Kondo e dos outros. Os nomes reais ainda não tinham sido divulgados, mas era apenas uma questão de tempo. Com isso, de certa forma, minha vingança finalmente estaria completa.
Se esse problema se espalhasse, o pai do Kondo estaria acabado. Ele provavelmente renunciaria ao cargo de vereador da cidade, e a principal empresa de construção da família também deveria falir. Ao que parece, a empresa do vereador Kondo conseguia contratos da cidade e da província usando sua posição. Era uma tradição herdada da geração anterior. Se isso ruísse, o sustento deles entraria em colapso.
Por causa desse incidente, a família Kondo provavelmente enfrentaria indenizações pelos casos de bullying e violência, e o negócio principal sofreria um golpe enorme, caminhando para o fechamento.
Com isso, a minha vingança também…… finalmente…… chegaria ao fim.
Mesmo que o dia que eu vinha imaginando há anos finalmente tivesse chegado, meu coração não se sentia leve.
Porque a honra do Aono-kun ainda não havia sido restaurada. Quando eu estava afundado no desespero, ele tinha sido o primeiro amigo a estender a mão para mim além da Yumi. Pensando agora, ele realmente tinha sido um amigo importante. Se a honra dele não fosse restaurada, minha verdadeira vingança não estaria concluída.
Enquanto encarava o teto com sentimentos confusos, meu celular tocou. Era uma mensagem no LINE. Achando que fosse um amigo do colégio, eu conferi, e um nome familiar apareceu.
Domoto Yumi: 【Boa noite. Desculpa ser de repente. Você consegue arrumar um tempo amanhã à noite? Tem mais coisas que eu quero conversar. Aquele curto tempo outro dia não foi suficiente!】
Eu preciso pagar um ramen para o Imai algum dia. Dei por mim pensando nisso naturalmente. Durante anos, sentimentos sombrios e ódio pelo Kondo haviam ficado se repetindo sem parar, mas agora que isso estava desaparecendo, eu queria ver uma antiga amiga do ensino fundamental.
Respondi imediatamente.
【Onde vamos nos encontrar?】
O fato de eu estar assumindo naturalmente que iríamos nos encontrar me surpreendeu.
O professor Takayanagi disse isso quando estava indo embora.
“Acho que já está na hora de você se perdoar. Você trabalhou duro, Endo. Acredito que se tornar feliz também é uma forma de vingança contra o Kondo e os outros. Você tem o direito de se tornar tão feliz a ponto de eles sentirem inveja, e isso também é o seu dever.”
Até agora, eu nunca tinha pensado que tinha esse direito.
Eu tinha causado muitos problemas aos meus pais. Cheguei até a repetir um ano, fazendo algo tão ingrato. A maioria dos meus laços de amizade também tinha sido cortada. Mesmo com a Eri, se eu tivesse sido mais organizado, talvez houvesse um futuro diferente. Pensando assim, eu sempre acreditei que era o pior tipo de pessoa.
Mas percebi que essa forma de pensar em si mesmo estava machucando tanto as pessoas ao meu redor quanto a mim mesmo. Imai e professor Takayanagi me disseram para me perdoar. Talvez eu tivesse permissão para seguir em frente. Assim, eu finalmente poderia encarar Yumi, a quem eu rejeitei e magoei todo esse tempo.
Eu queria responder à gentileza dela. Talvez já fosse tarde demais. Se fosse assim, não havia o que fazer. Tudo o que eu podia fazer era pedir desculpas. Mas, pelo menos, eu queria me desculpar de verdade. Eu precisava dizer o quanto eu tinha sido grato pela mão que ela estendeu naquele dia.
【Então, amanhã depois da aula, em frente à estação. Tem um café que eu quero conhecer — você vem comigo?】
Respondi imediatamente.
【Estou ansioso por isso.】
※※※
── Perspectiva de Takayanagi ──
Depois de terminar minha conversa com o Endo, decidimos fazer um resumo do dia na sala dos professores. Como muitos professores estavam cooperando para confirmar a situação, isso também funcionou como uma reunião em que cada um relatava o que havia descoberto.
Eu falei primeiro.
“Primeiro, sobre o clube de futebol: Shimokawa e Aida confessaram que foram eles que rabiscavam a mesa do Aono e o importunavam. Quando informamos que verificaríamos os registros de mensagens em redes sociais e os áudios gravados fornecidos por um membro do clube de futebol do primeiro ano, eles devem ter percebido que não havia mais como escapar. Eles admitiram o envolvimento na disseminação de informações falsas e também começaram a admitir gradualmente que havia colaboradores fora do clube de futebol.”
No começo, os dois resistiram fortemente, mas os dados vazados de dentro do clube se tornaram o fator decisivo. Segundo o professor Iwai, o responsável pelo ano que confirmou a situação, no momento em que lhes foram mostradas as cópias, eles empalideceram e começaram a tremer.
Uma vez que aceitaram que não podiam mais fugir, começaram a falar tudo como um rádio quebrado.
“Como esperado, o mentor é o Kondo. Shimokawa e Aida acabaram obedecendo às palavras de um veterano que admiravam. Parece que também foram incitados pelo capitão do clube de futebol e acabaram sujando as mãos com atos criminosos.”
Depois de mim, o vice-diretor continuou com as últimas informações sobre o Kondo.
“Além disso, parece que o Kondo foi preso pela polícia — sob suspeita de agressão por ter dado um soco diretamente no Aono Eiji-kun, a vítima de bullying, fora da escola, por obstrução do exercício da função pública ao resistir aos policiais que vieram interrogá-lo e por fim atirar objetos contra eles. Recebemos uma ligação oficial da polícia agora há pouco.”
De certa forma, era bom que o Kondo, a raiz de todo o mal, não pudesse mais se mover por enquanto. Provavelmente conseguiríamos impedir que mais confusão se espalhasse, ao menos até certo ponto.
A professora Mitsui continuou.
“Quanto à disseminação de boatos ruins e mentiras sobre o Aono-kun, uma aluna do segundo ano, Amada Miyuki-san, também confessou estar envolvida. Enquanto namorava o Aono-kun, ela o traiu com o Kondo-kun e, ao que parece, obedeceu às palavras doces do Kondo-kun para se proteger. Parece que ela não conseguiu impedir que o Kondo-kun falsificasse hematomas de violência. Ela aparentemente não achou que os boatos se espalhariam, mas quando a situação tomou essa proporção, ficou assustada e não conseguiu negar.”
Quando foi relatado novamente que a Amada, conhecida como uma aluna exemplar, havia se desviado, muitos professores suspiraram. Se ao menos ela tivesse conversado direito antes que chegasse a esse ponto…… Esses suspiros também continham esse tipo de arrependimento. Mas ela havia escolhido um caminho diferente. A punição seria inevitável.
“E esta é uma informação ainda não confirmada, mas como foi a Amada-san quem disse, vou repassar a todos. Não sabemos se é verdade ou não, mas é algo que precisamos compartilhar com toda a escola. Aparentemente, o Aono-kun tentou se suicidar devido ao choque da traição e da disseminação de informações falsas.”
Ao ouvir esse relato, o olhar dos professores mudou. O Aono havia tentado se matar. Pensar que talvez ele ainda estivesse sofrendo, apenas escondendo isso, fez meu peito se apertar dolorosamente.
Parece que até o professor Kumada, de educação física, acabou falando sem pensar.
“Será que foi naquele dia em que ele tentou sair escondido? Eu gritei com o Aono quando ele estava tentando sair da escola, sem nem saber o que estava acontecendo. Se ao menos eu tivesse perguntado um pouco mais sobre a situação…… maldição.”
O professor Kumada era conhecido por sua rigidez, mas em momentos como esse, sua natureza bondosa aparecia. Seu corpo grande tremia enquanto ele deixava o arrependimento transparecer.
Não — se fosse assim, então eu, como professor responsável, tinha uma responsabilidade ainda maior. Eu pensei que poderia ter percebido um pouco antes. Em vez de deixar para o vice-diretor e a professora Mitsui, eu deveria ter ido procurar o Aono pessoalmente. Tudo o que me vinha à mente era arrependimento.
“Desde que esse problema ocorreu, venho observando o Aono-kun há cerca de uma semana, e acredito que o dano psicológico no primeiro dia do segundo semestre foi severo. A partir do segundo dia ele parecia relativamente estável, mas pode ser que estivesse apenas reprimindo, então acho que ainda devemos prestar a máxima atenção.”
Enquanto os professores exibiam expressões sombrias, o diretor foi o primeiro a falar.
“Obrigado pelo relatório. Como esperado, acho que precisamos continuar acompanhando de perto o Aono-kun, a vítima, daqui para frente. Isso é importante. Já entramos em contato com a responsável legal dele. O conselheiro escolar também virá imediatamente, então seguiremos com uma política de cooperação estreita.”
Quando realmente importava, o diretor agia por conta própria. Fiquei muito grato por isso.
“A partir de amanhã, a mídia e outros que tomaram conhecimento da confusão podem começar a se mover também. No entanto, devemos aplicar uma disciplina rigorosa aos alunos que se envolveram neste caso e sujaram as mãos com atos criminosos. E é nosso dever proteger o Aono-kun e os demais alunos. Não importa que tipo de pressão venha de fora, nunca mudaremos essa política. Como foi mencionado no relatório da professora Mitsui agora há pouco, podemos descobrir coisas difíceis de dizer daqui para frente. Quando isso acontecer, quero que compartilhem adequadamente com todos. Eu assumirei total responsabilidade no final, então quero que vocês, professores, cumpram seus deveres com tranquilidade. É isso.”
O diretor declarou isso com firmeza, como se tivesse tomado uma decisão definitiva. Esse caso de bullying também havia finalmente entrado em seu clímax.
※※※
── Perspectiva de Amada Miyuki ──
Voltei uma vez para a sala de aula depois de sair da enfermaria. O professor me disse para ficar em casa até que fosse tomada uma decisão sobre minha punição. Ele também disse que seria uma punição pesada.
Quando entrei na sala de aula com sentimentos de desespero, minha amiga Murata Ritsu falou comigo.
“Ei, Miyuki. Você está escondendo alguma coisa da gente? Agora há pouco, no portão da escola, o Kondo-senpai foi levado pela polícia. Ei, Miyuki. Isso é estranho, não é? Porque você disse que o Aono-kun tinha te batido, não disse? E quem te ajudou foi o Kondo-senpai, certo?”
Ritsu parecia um pouco em pânico.
Os outros alunos também estavam olhando para mim.
Como se estivessem olhando para uma criminosa. Aquilo que fizemos com o Eiji estava voltando para mim. Sentindo que eu ia chorar, comecei a tremer levemente.
O Eiji tinha suportado tanta hostilidade assim direcionada a ele? Eu não sabia que era tão assustador……
“Desculpa.”
Foi tudo o que consegui espremer.
“Por que você está pedindo desculpa? Ei, Miyuki? Isso quer dizer que você estava enganando a gente? Porque você sempre foi gentil e tinha boas notas, eu acreditei em você. Nós também podemos ser punidos, sabia?”
Ao ouvir essas palavras frias, percebi o quão mais pesado era o pecado que eu tinha acabado carregando. Eu sabia que era algo que não podia ser desfeito. Mas não tinha realmente entendido o quão pesado era.
“Desculpa. Eu traí o Eiji. Eu fiquei com medo de que fosse descoberto, então menti para todo mundo.”
Tudo o que eu podia fazer era pedir desculpas.
Eu nem sabia como deveria reparar isso.
Uma atmosfera fria e sem esperança se espalhou pela sala.
Voltei para casa como se estivesse fugindo. Normalmente, eu deveria estar aproveitando as conversas depois da aula, mas minhas amigas já tinham ido embora. Claro que tinham. Por causa das minhas mentiras, eu causei danos reais a todos, muito além de um simples incômodo.
As notificações das redes sociais não paravam de tocar há algum tempo. Quando conferi um pouco antes, uma conta anônima tinha postado insultos.
【Mentirosa.】
【Uma mulher traiçoeira e vulgar que jogou fora o amigo de infância para se proteger.】
【Vadia.】
Essas palavras estavam enfileiradas. Fazia sentido, não fazia? Porque tudo era verdade.
Eu contei tudo à professora Mitsui. Como conheci o Kondo-senpai. Como aquele incidente de violência aconteceu. E por que acabei ajudando em algo como uma conspiração. Que tipo de coisas eu tinha conversado com ele. Que o Kondo-senpai também tinha sido detido pela polícia.
E que eu soube que o Eiji tinha tentado se matar por minha causa.
Eu contei tudo corretamente. Eu deveria ter contado logo no primeiro dia em que o bullying começou, mas não consegui. Eu realmente achava que era a pior.
Quando pensei em como o Eiji tinha passado por um tempo tão doloroso sendo completamente inocente, senti um arrependimento profundo e quis chorar. Não tinha jeito — eu estava assim por culpa minha. Mas, por causa de uma falsa acusação, todos ao redor dele tinham se tornado inimigos. Onde quer que ele fosse, devia sentir que estava cercado por hostilidade e zombaria. Um inferno em vida. Eu o empurrei para um lugar assim.
Não era algo pelo qual eu pudesse ser perdoada, mesmo que pedisse desculpas.
Ao acabar no mesmo ambiente, eu entendi isso muito bem.
Naquele dia. Eu joguei palavras abusivas no Eiji. Mesmo ele sendo gentil e sempre me colocando em primeiro lugar, eu disse que ele era um perseguidor violento. Só de lembrar disso, fiquei tão triste que quis morrer.
Naquela época, meu estado mental estava completamente bagunçado.
O que eu deveria ter pesado na balança eram as memórias preciosas que eu tinha construído ao longo de muito tempo com o Eiji, e minha própria vaidade mesquinha. Qual eu deveria ter escolhido era algo que eu conseguia entender instantaneamente agora. O Eiji era gentil. Então, até comigo, que disse coisas tão terríveis, ele falou que não queria danificar as memórias preciosas que tínhamos construído como amigos de infância.
De verdade, eu era inferior em todos os aspectos.
Meu caráter, a confiança que as pessoas tinham em mim…… eu era completamente diferente dele, que era genuinamente diferente em tudo, enquanto eu não passava de uma aluna exemplar superficial. Quando realmente importou, as pessoas ao redor correram para ajudar o Eiji. Como eu não pedi ajuda a ninguém e não tentei ajudar o Eiji, ninguém estava mais do meu lado.
“O Eiji esteve ajudando os outros o tempo todo, afinal. É claro.”
Quando nos mudamos para essa cidade, o primeiro amigo que fiz foi ele. Meu pai foi embora, nos abandonando. Minha mãe escolheu essa cidade como um novo lugar porque era mais fácil criar uma criança aqui. E a primeira pessoa que fez eu, que só chorava, perceber como o mundo lá fora podia ser divertido foi o próprio Eiji, afinal.
Era natural que alguém como ele, que conseguia se esforçar tanto pelos outros, fosse recompensado. Eu acho que tentei demais preencher à força um vazio no meu coração que não podia ser preenchido. Como o Eiji era gentil, ele me valorizou.
Eu me apressei demais.
Ao perceber que o futuro que poderia ter existido e as memórias preciosas que eu tinha acumulado — essas duas ilusões — se tornariam um fardo eterno pelo resto da minha vida, eu segui pela estrada de volta para casa depois de perder tudo. Deixando para trás apenas um arrependimento profundo.
※※※
── Delegacia de Polícia ──
“Domoto-san. O que devemos fazer com os pertences daquele estudante do ensino médio, o Kondo, de antes? Eles podem ser provas, eu acho. Tem o caso de agressão também. E o celular dele está quebrado, nem liga.”
Meu subordinado veio me consultar.
“Então envie para a perícia. Se as pessoas descobrirem que a polícia está se movendo, alguém pode apagar registros de mensagens e coisas do tipo, e o fato de não ligar pode até ser uma sorte. Se extrairmos os dados, talvez consigamos recuperar informações de antes de serem encobertas.”
※※※
── Canal de Streaming de uma Certa Emissora de TV ──
“A seguir, um furo de reportagem exclusivo. Obtivemos dados de áudio em que um certo vereador ameaça o colégio frequentado por seu filho e a família da vítima para encobrir a violência do filho. O vereador aparentemente exerceu pressão em ampla escala para fazer desaparecer os atos criminosos do filho. O áudio contém declarações extremas. Pedimos cautela. Além disso, para proteger informações pessoais, partes do áudio foram processadas. Agora, por favor, escutem.”
(Texto na tela: Voz que se acredita ser de um vereador)
【Meu filho está em um momento importante, com o vestibular se aproximando. Também estamos considerando uma recomendação esportiva, e a universidade do outro lado nos deu uma boa resposta. É só uma briga de crianças. Por algo tão trivial, não seria melhor evitar que ambos os lados sofram uma grande desvantagem……? Não daria para resolver isso discretamente? Se um problema assim vier a público, a avaliação de vocês, professores, e até o número de candidatos nos próximos exames de admissão vai piorar. ……Professor XX, pense nisso como uma negociação de negócios. Se vocês ficarem quietos, daqui em diante eu também posso oferecer favores. Ou vocês preferem fazer de mim um inimigo e continuar comendo comida fria para sempre?】
(Texto na tela: Voz que se acredita ser do membro do corpo docente em resposta)
【Uma briga de crianças, você diz!? Tenha vergonha, vergonha! Por causa do seu filho, o futuro de um estudante do ensino médio estava prestes a ser completamente destruído!】
(Texto na tela: Voz que se acredita ser de um vereador, dirigida à família da vítima)
【Sr. XX. Eu sou um vereador e administro um negócio XX. Se possível, eu gostaria de resolver isso discretamente. Isso é apenas eu falando comigo mesmo. Esta loja é uma loja preciosa que seu falecido marido deixou, não é? Então seria melhor não transformar isso em um grande escândalo. Se eu levar isso a sério, posso fazer o que quiser com uma loja como essa.】
Quando a filmagem foi cortada, o apresentador soltou um suspiro.
“Isso é terrível. Ainda hoje existem vereadores tão equivocados? É chocante. Justamente outro dia, nas notícias, estudantes do ensino médio dessa mesma cidade estavam se esforçando para salvar vidas. ……Desculpem. Como pai que também tem filhos, acabei falando com mais força sem perceber. Pretendemos cobrir os detalhes dessa notícia mais a fundo no jornal da manhã de amanhã.”
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios