Amor, Chunibyo & Outros Delírios! Japonesa

Volume 3

Capítulo 7: O Demônio da Morte

 

  No final, nem uma única vez nós praticamos normalmente – era agora 8 de setembro.

Em outras palavras, agora era o dia antes do festival cultural.

Só havia se passado uma semana desde que as férias de verão terminaram, e ainda assim parecia que muito mais tempo havia passado.

Embora o grande evento conhecido como festival cultural estivesse logo ali na esquina, ele havia sido ofuscado pelo fato de que eu estive preocupado com um evento para cada dia desta semana.

O evento que consumiu minha semana – a última atividade do Clube de Teatro Excêntrico.

Mesmo que não praticássemos normalmente nas reuniões, ainda nos reuníamos como clube diariamente.

E agora, era após o fim das atividades de hoje – eu estava atualmente no meio do caminho de volta para casa da escola com Rikka.

「Foi uma batalha feroz hoje também. Arc-san e Siesta-san são fortes!」

Rikka parecia alegre enquanto falava.

Poder ver uma cena assim – era realmente um alívio para os olhos.

Eu estava vendo a coisa que me deixava mais feliz: o rosto sorridente de Rikka.

Isso me deixou muito grato por podermos participar das atividades do Clube de Teatro Excêntrico juntos.

Pensando nisso – durante o curso de nossas atividades no Clube de Teatro Excêntrico, nem uma única vez praticamos para a peça normalmente.

O dia após o anúncio de que não haveria formas normais de prática – domingo, 4 de setembro.

Não pudemos nos encontrar como clube na escola, já que era um dia de folga, então em vez disso nos reunimos em um karaokê.

Nos reunimos para uma competição de karaokê entre todos os membros.

Segundo Amaniji-senpai: 「Primeiramente, começamos com treinamento vocal. Já que exercícios vocais normais são muito chatos, praticaremos via karaokê. Além do mais, não há lugar melhor para expressar as idiossincrasias peculiares de alguém do que o karaokê!」

Uau.

Ainda, e exatamente como a senpai esperava, todos expuseram suas idiossincrasias peculiares(?).

Naturalmente, Rikka deu uma performance solo e derramou sua alma em suas músicas (ela havia consentido que o Clube de Teatro Excêntrico assistisse sua performance).

Amaniji-senpai também deu seu melhor e mostrou sua mania balançando a cabeça para cada música.

Dado que as performances de Shichimiya e eu foram ofuscadas por aquelas duas e que as performances em si eram embaraçosas, omitirei os detalhes sobre nós cantando.

Quanto a Kumin-senpai, ela tinha adormecido no meio da sessão. Depois de cantar algumas músicas, era hora da soneca para ela.

Para ela conseguir dormir em tal ambiente: não era normal.

Em um sentido, ela havia assumido uma forma que melhor expressava sua idiossincrasia mais peculiar.

Então, nos dias seguintes – de 5 de setembro a 7 de setembro – passamos nosso tempo depois da aula na sala do diretor, fazendo figurinos. Segundo Amaniji-senpai:

「Já que é um papel por pessoa, faremos figurinos únicos para a peça! A pessoa que fizer o figurino que melhor corresponder à natureza idiossincrática do Clube de Teatro Excêntrico vence!」

De certa forma, esse ponto de vista dela era bastante razoável.

Como o roteiro originalmente tinha dois papéis por pessoa (bem como sua natureza guerrilha), era originalmente melhor que nossos figurinos fossem apenas nosso uniforme escolar adornado com pequenos enfeites.

No entanto, já que agora era uma pessoa por papel, era bom que o figurino de cada papel fosse o mais chamativo possível, pois assim ficava mais fácil diferenciar quem era quem.

E assim, todos começaram a fazer seus próprios figurinos.

Ao longo desses três dias, eu me diverti muito. Fazer os figurinos enquanto tinha conversas agradáveis com os outros membros do clube foi ótimo.

Especialmente já que costurar não era meu ponto forte, fui ajudado pelos outros a fazer meu figurino. Além de Rikka, que arde com um zelo incomum quando se trata de fazer figurinos, também fui ajudado por Shichimiya, uma prodígio cujo entusiasmo parecia rivalizar com o de Rikka, e Amaniji-senpai, que tinha (de uma forma um pouco ruim) um senso esmagador de cor. Graças à ajuda delas, acredito que fui capaz de fazer algo bom.

Quanto a Kumin-senpai – durante as atividades do clube ela não tirou nenhuma soneca e, em vez disso, trabalhou seriamente em fazer seu figurino. Ela também era surpreendentemente boa nisso. Quando perguntei a ela como era tão habilidosa, ela estufou o peito e respondeu:

「Posso costurar porque às vezes faço minhas próprias fronhas de travesseiro~.」

De alguma forma, garotas que podem costurar não foram extintas.

Embora três dias fosse bastante curto, todos tinham terminado de fazer seus figurinos (que combinavam com a personalidade de seus donos perfeitamente), e então hoje, 8 de setembro, realizamos um torneio de jogos na sala do diretor. Segundo Amaniji-senpai:

「Não parece nada normal, para todos estarem fazendo coisas como jogar jogos em um período tão crítico. É meio que como jogar no dia antes de uma prova. Então, vamos nos divertir com tudo que temos!」

Assim começou nosso tempo de jogo agradável – desnecessário dizer, ninguém foi capaz de igualar a Rikka-san.

Ela era sem igual.

A propósito, o jogo que jogamos era um jogo que podia ser jogado por 5 jogadores de uma vez, Super Bomberman 3 (era a cópia pessoal do diretor). No entanto, e mostrando o quão sem igual ela era, nós até perdemos contra Rikka 1 contra 4.

Não é preciso dizer, mas Rikka pareceu ter se divertido mais.

Mas, bem, olhando para trás em como Rikka estava feliz, eu também pude aceitar o que aconteceu hoje.

Eu também me diverti.

「A partir de amanhã será o festival cultural. Logo… é muito logo. Recentemente, parece que o tempo tem passado rápido demais – há algo acontecendo comigo?」

Perguntou Rikka.

Que pergunta fofa.

「Bem, é o mesmo para mim também, Rikka. Depois de entrar no ensino médio, o tempo parece ter passado muito rápido.」

「É assim? Se Yuuta também sente o mesmo, então está tudo bem.」

Aliviada, Rikka balançou a cabeça uma vez.

「Se Yuuta tem a mesma síndrome, então estaremos falecendo ao mesmo tempo.」

「……」

Isso era uma doença?

Embora se realmente fosse uma, seria uma doença bem assustadora.

A passagem rápida de tempos divertidos – embora parecesse bastante ficcional, ouvir Rikka falar sobre isso me fez sentir como se realmente tivesse contraído uma doença estranha.

É. Suas palavras tinham esse tipo de poder.

「Yuuta… por favor, me ouça um pouco. Sobre a dança de amanhã: para ser honesta, na verdade estou um pouco ansiosa. Sinto como se alguns dos meus poderes das trevas não saíssem…」

「Ansiosa?」

「É, mas só um pouco. Já que é minha primeira vez fazendo algo assim.」

「…Eu também estou bastante ansioso sobre minha parte; certamente, todos os outros também estão. Mesmo assim, tenho certeza de que as coisas ficarão bem. Então apenas faça seu melhor, Rikka.」

「…Certo. É, se Yuuta diz, então está tudo bem.」

Depois de dizer isso, ela balançou a cabeça novamente. Desta vez, no entanto, foi feito timidamente.

Para até Rikka também estar se sentindo ansiosa sobre esta situação: me deu vontade de fazer algo para acabar com sua inquietação. Qual seria uma boa maneira de fazer isso?

……

…Nada veio à mente.

Acho que vou continuar ponderando sobre isso até amanhã.

「Mas quanto à peça, não estou preocupada com isso. Já que Yuuta está junto comigo.」

「Bem… eu estou preocupado com isso… Quer dizer, no final, nem uma vez praticamos normalmente, não foi?」

「Eu tenho praticado sozinha, então estou bem. Agora, juntos – você quer praticar?」

「Está tudo bem, eu também tenho praticado sozinho – ou melhor, praticado com a Yumeha. Mesmo assim, ansiedade ainda é ansiedade. Não sou bom em atuar como você ou Shichimiya.」

「Isso não é verdade. Yuuta só precisa atuar naturalmente como o Mestre da Chama Negra: é super simples!」

「…Realmente.」

Embora pessoalmente, eu achasse essa a parte mais difícil.

No entanto, dado que eu podia aumentar dramaticamente minhas próprias habilidades de atuação invocando o eu do passado para ajudar, não… deveria haver um problema nessa frente.

Dependeria da situação na época se poderia ser usado, no entanto.

Acho que tenho que deixar Kumin-senpai brava então.

「Yuuta, seu rosto está um pouco estranho.」

「Eh, ah, oh, não é nada!」

E com uma declaração vaga como essa, tentei escovar as coisas.

Como de costume, minha atuação em tempos de emergência era péssima.

「Sério? Se esse for o caso, então não há problema. Já que Yuuta tinha o rosto de alguém que queria que outra pessoa ficasse brava com ele.」

「Isso não é muito definitivo para um mero rosto!?」

「É a habilidade do Olhar da Verdade Demoníaca. Saber tudo sobre Yuuta.」

「Tudo?」

「Tudo.」

Ela afirmou imediatamente.

Não tenho certeza se devo ficar feliz ou assustado com isso.

Depois daquela troca, Rikka, com um sorriso despreocupado, falou longamente sobre amanhã, a dança, os figurinos e a peça.

Como as coisas divertidas iam ser.

E como as coisas agradáveis iam ser.

E como as coisas ótimas iam ser.

Ela falou sobre tudo.

De repente – eu pensei em como as coisas eram vários meses atrás.

Antes de nós dois começarmos a namorar, Rikka estava sempre sozinha. Ela era inexpressiva enquanto frequentava a escola; uma garota cuja cabeça estava sempre inclinada quando era hora de matemática.

Os dias dela ser assim pareciam tão distantes que quase pareciam nostálgicos.

Hoje em dia, Rikka não é mais assim.

Agora – só há a Rikka que estava feliz, que estava encantada, que se divertia e sorria todos os dias.

Isso por si só era o suficiente para me fazer sentir abençoado.

É por isso que eu também precisarei continuar fazendo meu melhor.

É por isso que eu disse isso a ela.

「O festival cultural, vamos aproveitá-lo juntos.」

「É!」

Respondeu Rikka com seu melhor sorriso.

⛧

Porque minha conversa com Rikka foi tão divertida, eu estava um pouco atrasado em voltar para casa.

Era agora quase noite.

O céu vermelho-sangue estava lentamente dando lugar a um azul índigo.

Tendo me separado de Rikka, eu estava agora a caminho de casa.

Atualmente em minha linha de visão estava as costas de uma garota andando apenas alguns passos à minha frente.

Enquanto ela andava sozinha, balançava suas longas maria-chiquinhas, fazendo sua longa sombra se mover também.

Maria-chiquinhas – não era bem preciso chamar seu cabelo assim, já que seu penteado era um pouco diferente de maria-chiquinhas reais, mas se eu fosse forçado a descrevê-la brevemente, a descreveria como uma garota de maria-chiquinhas.

Nas pontas de suas maria-chiquinhas, no entanto, havia algo perigoso preso – se você só olhasse para a sombra projetada pelo sol poente, você pensaria que havia um martelo preso nas pontas de seu cabelo.

Além disso, a cor de seu cabelo era similar à cor de chá com leite, um belo castanho claro.

Só com isso, eu podia descobrir quem ela era. Havia apenas uma pessoa em todo o mundo que se encaixaria nessa descrição.

Dekomori Sanae.

Uma garota que Rikki contratou recentemente como sua criada durante as férias de verão; uma garota em seu terceiro ano do ensino fundamental.

Como ela não estava em seu uniforme escolar, acho que ela estava voltando depois de ter saído para algum lugar.

De qualquer forma, ela estava vestindo roupas incríveis no estilo Lolita. Parecia como se eu estivesse olhando para Rikka.

Hmm.

Quer dizer, embora ela fosse meramente uma conhecida, dado que ela estava andando bem diante dos meus olhos (e sozinha também), que ela era uma estudante do ensino fundamental, e que era quase noite, era provavelmente necessário que eu a vigiasse para que ela não se envolvesse com pessoas estranhas.

Havia razões suficientes para eu sentir a necessidade de acompanhá-la.

…É, isso mesmo.

Dado que já pensei em acompanhá-la, eu me sentiria muito mal se algo acontecesse com Dekomori no caminho para casa. Como tal, a acompanharei até casa. Somos mais ou menos conhecidos afinal.

Nessa nota, era bem possível que Dekomori me visse como a dita pessoa estranha, mas vamos apenas fechar os olhos para essa possibilidade.

Há apenas uma pessoa em todo o mundo que quereria para si mesma ser tratada como uma pessoa estranha, e essa pessoa provavelmente é aquela senpai.

Com isso em mente, aumentei meu passo e chamei por ela por trás.

「Ei, Dekomori–!」

Parece que ela reconheceu minha voz, pois parou e olhou para trás.

No entanto, "um conhecido" também parecia ser o grau em que ela me conhecia.

Parecia que ela não conseguia dizer quem eu era, pois me encarou por um momento com olhos como se eu fosse alguém suspeito – Huh? Quem é este? É alguém que um de meus amigos conhece? foi o que seus olhos pareciam dizer.

Que olhar estranhamente específico.

「Ah, é o DFC-morte.」

「Ei! Não diga abreviado!」

Não faço ideia de quem é esse 'DFC'.

…Mas, o que sei com certeza é que é "Demoníaco Fogo Carmesim" por extenso!

「Você não é a pessoa egoísta-morte. Vamos ver agora, Dekomori tem certeza que era…Demônio Fantasma Camaleão-san-morte…?」

「Que diabos!? Você nem sabe do que é abreviação!?」

「Pfft, Dekomori é parte da facção que não usa guias de estratégia-morte!」

「Meu nome completo só está listado em um guia de estratégia ou algo assim!?」

Em vez disso, por que aquela garota trouxe guias de estratégia aleatoriamente!?

Que salto fascinante de lógica.

「O quê-morte? Por que você parece tão surpreso? O que foi-morte? Ah, é que você achou o que Dekomori disse tão fascinante que desejou que Dekomori se repetisse-morte? Parece que não tem jeito-morte. Ora, veja, o que Dekomori disse foi que diferentemente de seu eu baixo, Dekomori é o tipo de existência que detesta o uso de guias de estratégia-morte!」

「Suas palavras não têm modéstia nenhuma! Mais importante, não é estranho usar algo assim como pretexto para estabelecer aquele cenário excessivamente chuunibyou!?」

「Morte, é porque Dekomori havia se comunicado via telepatia com Mestre outro dia-morte.」

「……」

Para não apenas dizer algo como você a ligou por telefone: como esperado de uma paciente.

「Oh, obrigado, com certeza continuarei fazendo meu melhor. Ah, certo, a peça será no próximo sábado, então se você estiver interessada Dekomori, por favor venha assistir. Se você vier, bem nesse caso com certeza a tratarei com algo.」

「Não havia necessidade do Demoníaco Fogo Carmesim pedir para Dekomori vir – é claro que Dekomori planejava vir-morte. Ah, você ainda vai tratar Dekomori adequadamente com algo-morte?」

Dekomori olhou para mim apenas com os olhos, o que enfatizava o fato de que seus olhos estavam ficando marejados.

Ver essa parte dela me lembrou que no final, ela realmente era apenas alguém um ano abaixo de mim; uma estudante do ensino fundamental que esticava as costas e ficava na ponta dos pés para parecer mais alta.

Parece me lembrar de ouvir que sua família era ridiculamente rica…

Ainda, isso me pareceu meio nostálgico.

Meio que me lembra da época em que conheci Rikka.

Uma kouhai para mim tanto em termos de ser uma paciente de chuunibyou, quanto em termos de idade real.

Para ser honesto, ela meio que parece outra irmã mais nova para mim.

「Entendi, entendi. Ainda a tratarei com algo adequado.」

「Ge-heh-heh, parece que até o Demoníaco Fogo Carmesim pode ocasionalmente ser legal-morte. No entanto, não esqueça-morte. Dekomori e Demoníaco Fogo Carmesim são seres que nunca podem coexistir-morte! Nada além de morte para aqueles que amam Mestre!」

「…É, é.」

Que coisa para dizer com uma expressão triunfante.

Quer dizer, você também não amava Rikka? Bem, não era como se eu pudesse dizer algo em resposta sobre isso, já que eu também podia entender esse tipo de sentimento.

「O contrato também foi estabelecido – bem então, já que Dekomori deve retornar em breve ao campo de batalha, pois ela é uma guerreira, aqui é onde nos separamos-morte.」

「Esse cenário… eu gosto. Oh, até mais.」

Depois de mostrar a língua para mim, Dekomori virou as costas para mim e começou a fazer seu caminho de volta.

Não para o campo de batalha, mas para sua própria casa.

Enquanto olhava para suas costas pequenas, pensei comigo mesmo que até ela também podia ficar envergonhada, e que eu também deveria continuar fazendo meu melhor.

Amanhã é o festival cultural.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.