Mudanças em Avatar do Rei (Importante)

Olá, leitores, sou Chii, a nova tradutora de Avatar do Rei e estarei falando pelo resto da equipe atual do projeto, o Silvasson, outro tradutor, e o Feke, o revisor. Comunicarei a respeito de assunto bem delicado sobre o projeto e gostaria que lessem com cuidado, é muito importante.

Quando traduzi meu primeiro capítulo, havia percebido que seria bem mais difícil do que pensava. É um projeto que amo, então quero fazer com o maior empenho e cuidado possível. No entanto, ao ler a tradução que antecedia a minha, notei a variação de termo capítulo por capítulo, como se faltasse padrão e tornando muito poluído e dificultado para quem retomasse o projeto.

Assim que tomei noção disso, falei com os coordenadores, pedindo para retraduzir os capítulos antigo e, ainda mais importante, traduzir os nomes para o português, não deixando nada em inglês, exceto por gírias obviamente, e, não muito diferente do que imaginava, fui aprovada para isso. Acabou que por alguns dias passamos traduzindo todos os termos e nomenclaturas para português, da melhor forma como podemos colocar.

O principal motivo de termos decidido traduzir os termos foi principalmente porque respeitamos a obra original, que foi escrita em chinês, pensando em cada nome na sua língua materna. Ou seja, a tradução inglesa fez a sua escolha dos nomes para encaixar na língua deles, o que nos dá a liberdade de traduzirmos também para a nossa, melhorando a compreensão e a leitura da novel.

Fizemos uma pesquisa extensa em cada nome e termo no chinês para traduzirmos com fidelidade e adaptarmos os que realmente eram impossiveis de passar a mensagem original.

Para aqueles que já estavam acostumados com os termos antigos, adicionaremos algumas notas nos nomes que foram mudados.

Logo abaixo deixarei alguns termos que foram alterados.

Espero que entendam e gostem do resultado e antes de mais nada como já devem ter percebido pelo post acima Avatar do Rei está retornando!! Obrigado por ler Avatar do Rei.