Você é a Minha Glória Chinesa

Tradução: KlausHavilliard

Revisão: Lordian


Volume Único

Capítulo 21

Qiao Jingjing sentiu uma acidez no coração, mas sabia que não estava brava.

Mas ela não queria admitir isso.

Yu Tu se levantou, mas demorou alguns segundos para começar a falar com voz um pouco rouca. 

— Você não me respondeu no WeChat, então vim perguntar se você ainda precisa que eu te ensine.

Qiao Jingjing mordeu o lábio e virou a cabeça de lado. 

— Eu falei coisas inapropriadas naquele dia. Peça desculpas para o seu professor por mim, por favor.

— Eu já pedi — Yu Tu disse — A esposa dele até me mandou uma mensagem uns dias atrás perguntando se minha amiga Jingjing é aquela celebridade Qiao Jingjing.

...Oh.

Nada para falar, de novo.

— Durante esse tempo em que estive fora, você jogou bem.

— Você viu? — Ela ficou um pouco irritada.

— Eu vi o seu histórico de partidas ontem — Ele suspirou e perguntou — Então, você ainda precisa de mim?

Qiao Jingjing sentiu que ele estava praticamente forçando-a, mas ela não conseguia dizer “não”. Ela não teve escolha a não ser dizer com raiva:

— Os componentes estranhos que você pediu pelo Taobao finalmente chegaram. Você escreveu o meu endereço, mas o número de telefone é o seu. Felizmente, a gestão da propriedade coletou eles no nosso nome. Não me diga que você vai deixá-los na minha casa e nem se incomodar com eles?

Yu Tu disse: 

— Eu quero organizá-los.

Humph!~

Qiao Jingjing parecia um tanto relutante: 

— ...Então sobe e come primeiro.

— Você precisa de mim?

...É claro que não.

Yu Tu riu.

— Eu volto amanhã. Após ficar num trem a noite inteira, estou fedendo demais.

Ficar num trem a noite inteira?

Apenas aí que Qiao Jingjing notou a aparência desgrenhada dele. Suas roupas estavam amassadas, seu cabelo um pouco bagunçado e seus olhos vermelhos.

Ela realmente ficou brava agora. 

— Você... Você ficou no trem a noite inteira e mesmo assim veio aqui para ficar jogando!

— É, por sorte eu trouxe um carregador portátil, caso contrário, não teria bateria o suficiente.

Qiao Jingjing não sabia o que dizer. Era óbvio que estava brava, mas ela também parecia secretamente sentir um pouco de alegria no coração. Ela o encarou por um tempo, enfim admitiu a derrota completa e disse infeliz: 

— Eu vou pedir para o motorista te levar pra casa. Você não tem permissão para rejeitar. Não vá para o metrô atacar os narizes das pessoas!

Yu Tu não rejeitou.

Qiao Jingjing passou a tarde inteira meio preocupada, então ficou um pouco instável. Após dez vitórias consecutivas, ela gloriosamente caiu em uma sequência de 11 derrotas. Antes de ir dormir, com os jogos perdidos e ganhos, o seu ranking voltou para Diamante Estrela 1.

...Ela perdeu todos os pontos que havia ganho jogando duo com Yu Tu.

Qiao Jingjing pensou com seriedade sobre seu destino — será que ela estava destinada a avançar para o rank rei só jogando solo?

Qiao Jingjing se sentia um pouco cabisbaixa toda vez que ela imaginava a possibilidade de Yu Tu ter uma expressão desapontada nos seus olhos amanhã. 

Como resultado, no momento em que Yu Tu chegou na manhã seguinte, ela entregou seu celular para ele e, por prevenção, disse: 

— Olha, eu perdi dez estrelas.

Ela parecia relativamente orgulhosa, o que fez Yu Tu quase pensar que ele ouviu errado.

Talvez ela tenha dito que ganhou dez estrelas jogando solo?

Ele pegou o celular dela para confirmar. Ela tinha mesmo perdido dez estrelas.

— Orgulhosa?

— Esse é o problema com o sistema de pareamento do jogo, a probabilidade de perder após uma sequência de vitórias é muito alta — Qiao Jingjing se defendeu — Além do mais, eu tenho 5 MVPs.

Yu Tu baixou o olhar e começou a mexer na tela. Ele estava parado na entrada e olhando as estatísticas dos jogos de ontem.

Qiao Jingjing se encontrava próxima dele, fingindo estar olhando para o celular junto dele, mas ela não pôde evitar e deu umas olhadas secretas para ele enquanto observava seu comportamento sério.

Bem vindo de volta, professor Yu.

— O que aconteceu nesse jogo para o seu Shouyue só ter 16% de DPS?

...Certo, professor Yu.

— Culpa do suporte! — Qiao Jingjing tirou a culpa de si mesma com velocidade. 

Após isso, ela não olhou para o coach de novo e começou a observar o celular. 

Assim que alguns gráficos ruins apareciam, ela dava evasivas com rapidez antes dele ter a chance de falar.

Yu Tu ouviu tudo, mas não respondeu até acabar de olhar toda a informação. Ele retornou o celular para ela.

Qiao Jingjing perguntou: 

— Mais tarde, devo continuar jogando solo queue? Ou você vai jogar comigo?

— Eu vou jogar contigo — Yu Tu disse de uma maneira direita.

Ó, professor Yu, como o seu caráter mudou drasticamente depois da viagem a trabalho.

— Algo de bom aconteceu na sua viagem a trabalho? — Ele parece estar tão atencioso e gentil.

Yu Tu tirou seu casaco e estava prestes a pendurá-lo. Ouvindo o que foi dito, sua ação travou por um segundo.

Qiao Jingjing não notou e o perguntou algo que tinha acabado de se lembrar. 

— Aliás, onde você foi? Tão repentino, era um assunto muito sério?

— Xi’an. Eu não posso dizer mais por causa dos requisitos de confidencialidade. 

Yu Tu pendurou o casaco devidamente e se virou. Sua aparência já tinha voltado ao normal.

— Os requisitos são tão rigorosos ao ponto de você não poder contar a um membro da família?

Qiao Jingjing continuou a perguntar por curiosidade. Somente depois ela percebeu que suas palavras eram ambíguas, então ela adicionou:

— Só estou assumindo... Não falando sobre mim.

— Não.

— Que tedioso, não ter um tópico pra conversar — Qiao Jingjing suspirou, sem pensar muito sobre esse assunto.

— Provavelmente — Yu Tu ficou piscando de modo anormal algumas vezes antes de entrar — Vamos começar.

A casa estava um pouco quente. Qiao Jingjing não gostava de vestir roupas demais. Quando a temperatura caiu alguns dias atrás, ela imediatamente ligou o aquecedor pela casa inteira. Assim, a temperatura interna estava alguns graus mais alta do que antes da queda de temperatura. Na metade do primeiro jogo, tomando vantagem do fato de Qiao Jingjing tê-lo deixado para morrer no rio, Yu Tu tirou o suéter, vestindo somente uma camisa branca.

O personagem do jogo ainda não tinha revivido, e seu olhar quietamente caiu sobre Qiao Jingjing. Provavelmente porque o chão estava quente, ela não estava sentada no sofá, mas no tapete, sem chinelo. O longo tapete de lã branco, as unhas do pé todas delicadas e o grande cabelo azeviche espalhado. Na sua vaga memória, parece que sempre que ele estava com ela, tudo tinha sido delicado e bonito assim. Mas esse momento era inesperadamente tocante.

E quando ela olhou pra cima e para ele com uma cara confusa, tudo estava se tornando mais vívido.

— Por que você está parado na base... — Ela se lembrou de algo e sua expressão, de imediato, ficou um pouco envergonhada — Eu não quis te deixar pra morrer...

— Eu sei — Com calma, ele moveu sua linha de visão de volta ao jogo — Vem comigo para a jungle inimiga para pegar o red deles.

— Tá bom — Qiao Jingjing, com alegria, foi junto com o Li Yuangang.

Yu Tu jogou de uma forma meio diferente hoje se comparado com antes. 

Especialmente feroz, constantemente invadindo e oprimindo a jungle do oponente e usando heróis não tão comuns, como Li Yuanfang, Han Xin, Baili Xuan Ce e tal. O ritmo estava decolando e cada jogo acabava bem rápido. Para a surpresa de Qiao Jingjing, ela voltou para o rank rei mais rápido do que ontem

Então, ele deixou o celular de lado, olhou para a hora e disse: 

— Jogue sozinha por um tempo, eu vou consertar o projetor.

...Por que tinha uma vibe de “Observe, essas são as estrelas que EU peguei para você. Vá brincar por si só e perca quantas quiser” no que ele disse?

Qiao Jingjing baniu esse tipo de pensamento irracional, pegou o celular, o seguiu até o cinema em casa e se agachou do lado dele para monitorá-lo.

— Quanto tempo você precisa?

— Bem pouco.

— A final vai ser daqui a três dias. Se você não conseguir consertar, vamos nos infiltrar na avenida para assistir?

Yu Tu abaixou a cabeça para remover os componentes: 

— Você quer ir ou não?

— Depende do nível das suas conquistas.

— ...Não me atrapalhe enquanto demonstro minhas habilidades.

Oh — Qiao Jingjing calou a boca, olhou ele trabalhando por um tempo, e então se sentou num tapete próximo para jogar solo.

Ela escolheu Luna porque Yu Tu jogou com ela no jogo anterior. Ele, parecendo tão bonito no um contra cinco na base do time inimigo, a fez querer testar a heroína.

No entanto, após duas batalhas de equipe, ela se arrependeu tanto que queria chorar. Luna é muito difícil de jogar. Os outros eram “sucesso ilimitado sob a lua”, já ela era provavelmente “vazio ilimitado sob a lua”?

No início, ela ainda queria perseverar um pouco mais. Por mais que o seu time não estivesse falando nada desagradável, o Su Lie oponente começou a falar maldades como “Lixo tem que se render cedo”. Com raiva, Qiao Jingjing forçou o celular para Yu Tu.

Yu Tu estava com as mangas arregaçadas para remover os componentes. Ele nem teve tempo de limpar as mãos antes de uma Luna 0/4 ser jogada nele.

A pessoa que cometeu o ato também solicitou com raiva: 

— Enche o Su Lie de porrada, ele tá me ridicularizando.

Yu Tu olhou para o dinheiro dela:

— Eu não vou conseguir fazer isso agora.

Porém, quando ele encontrou Su Lie, Yu Tu se posicionou para brincar com ele um pouco e então saiu através da parede.

Isso não é o estilo de jogo de Yu Tu. Em suas próprias palavras, é um desperdício de esforço.

Normalmente, o professor Yu não perderia tempo fazendo isso.

O olhar de Qiao Jingjing saiu da tela do celular e foi até o rosto dele.

Ela sentiu que o Yu Tu que voltou da viagem a trabalho parecia ter se tornado mais gentil e até um pouco indulgente em relação a ela.

Ela era incapaz de apontar qualquer detalhe específico, bem sutil. Talvez até mesmo Yu Tu não percebeu.

Mas ela sentiu.

Ela ficou animada para agir.

Ela queria testar as águas.

— Yu Tu, posso usar o seu celular para jogar nos próximos dias? — Qiao Jingjing perguntou de súbito.

Yu Tu olhou para ela. Os olhos de Qiao Jingjing estavam acesos com uma razão prontamente disponível: 

— Durante a partida exibicional, eu vou ter de usar um celular que é da mesma marca que o seu. O modelo também é similar, então quero praticar com ele.

Yu Tu assentiu: 

— A senha é xxxx. Vá para a sala de estar e pegue ele.

Ceda a mão e ela vai querer o braço inteiro.

— Você está no grupo do ensino médio? — Qiao Jingjing pegou o celular e perguntou, já sabendo a resposta.

— Sim.

— Eu não... Estou um pouco curiosa para saber como eles estão agora. Posso usar o seu WeChat para olhar os Moments deles?

Yu Tu disse fracamente: 

Moments é para amigos olharem e você é a colega de classe deles.

Ei~ O ponto principal não é se as outras pessoas se importam dela olhar, mas sim se ele se importa dela usar o WeChat dele.

Qiao Jingjing revirou os olhos.

— Todo mundo?

No seu coração, Yu Tu não conseguia entender o porquê dela estar sondando tão com tanto cuidado. Ele queria dizer “Eu também não vi os Moments deles, o que você quer ver?” Mas no fim, ele não levantou a cabeça, em vez disso, continuou jogando enquanto respondia normalmente.

Qiao Jingjing suspirou. Esse homem não entendia o ponto chave do negócio, ai, ai...

Esquece, ele não entender também pode ser considerado algo bom. Olhando para Yu Tu usando Luna para ajudá-la a se vingar, ela decidiu retornar o favor e o ajudou a ganhar uma partida com a conta dele.

Os Moments? Ela só estava testando-o. Ela tinha muita preguiça para ir ver.

Na verdade, Qiao Jingjing tinha usado o celular de Yu Tu para jogar uma partida ranqueada no primeiro dia. É claro que ela também o usou depois, mas somente para jogar. Pela primeira vez, ela desbloqueou o celular por si mesma, como se ela tivesse recebido um tipo de permissão e o mundo dele estivesse aberto por completo para ela.

Ela resistiu a vontade de xeretar tudo no celular. Com facilidade, ela encontrou o aplicativo de King of Glory, o abriu e começou a jogar uma partida ranqueada.

Depois de jogar por alguns minutos, uma ligação da Xiao Zhu tocou. Qiao Jingjing estava ocupada então ela apertou no viva-voz.

A voz de Xiao Zhu veio pelo telefone.

— Jinjing, as marcas para as quais você está fazendo divulgação mandaram presentes de aniversário. Há três grandes caixas, devo pedir para o motorista trazê-las?

Qiao Jingjing estava prestes a concordar quando ela se lembrou do professor Yu que se encontrava do lado dela.

Oh...

Ela queria mandar o professor Yu em uma missão~

— Espera um minuto — Ela disse a Xiao Zhu, e então sorrindo, olhou para Yu Tu — Não é muito conveniente para o motorista vir. Professor Yu, você pode ir para o elevador e ajudá-los a trazer as caixas, por favor?

Professor Yu imediatamente desceu as escadas. Qiao Jingjing estava segurando o celular para jogar enquanto esperava na porta do elevador.

Quando o seu time já estava na base da equipe inimiga, a porta do elevador abriu. Xiao Zhu estava segurando uma pequena caixa enquanto Yu Tu estava movendo uma caixa grande. Os dois saíram um atrás do outro. Qiao Jingjing olhou para dentro do elevador e ainda tinham duas caixas grandes.

Ela achou estranho. 

— Que marca mandou tantos presentes tão cedo?

Cada ano a casa B também manda mimos com dez dias de antecedência. Xiao Zhu respondeu: 

Ah, essas três caixas grandes não são de marca nenhuma. São todas roupas, bolsas e sapatos que você pediu que fossem comprados em seu nome. Tudo foi mandado junto. Ai, eles chegaram bem a tempo, agora você pode testar combinações para a partida em alguns dias.

A mão de Qiao Jingjing tremeu e sua mente estava perdida.

— ...Você não disse que as coisas eram das marcas que eu estou divulgando?

Xiao Zhu levantou a caixa pequena que tinha em mãos. 

— Aqui.

— …..

Os seus colegas de equipe destruíram o cristal inimigo e a palavra “Vitória” apareceu na tela em letras grandes. Mas o coração de Qiao Jingjing estava devastado...

Entorpecida, ela soltou o celular e andou até Yu Tu com a intenção de ajudá-lo. Yu Tu fez caminho pra ela. 

— Me deixa levar. É um pouco pesado.

Oh...

Teria alguma possibilidade delas não serem pesadas? ...Ela não sabia quantas peças de roupas foram enfiadas numa caixa...

Por que ela teve essa ideia... Por que não deixar o motorista trazer as caixas com discrição?

Yu Tu moveu as três caixas para dentro da casa. Após fechar a porta, Xiao Zhu ainda estava tagarelando: 

— Jingjing, o seu guarda-roupa para o outono e o inverno está muito cheio. Vou organizar as roupas que não servem mais. Muitas das etiquetas não foram removidas. Eu divido elas como antes? Também tenho que mandá-las para Peipei.

— …

Ótimo, revelando mais detalhes dos gastos extravagantes dela!

Ela queria saber:  “Por que sua assistente tinha uma inteligência emocional tão baixa?”

Suas costas estavam voltadas para Yu Tu, então ela silenciosamente disse “Cala a boca” para Xiao Zhu.  Xiao Zhu pode ser considerada astuta visto que ela parou de falar na hora. Mas por que os lábios dela estavam fechados com tanta força e seus olhos tão abertos?

...Quem ensinou essa atuação exagerada pra ela?

Qiao Jingjing realmente teve vontade de reduzir o salário dela.

— Isso é muito bom.

A voz baixa de Yu Tu pôde ser ouvida por trás dela.

Qiao Jingjing se virou para olhá-lo e suspeitou de estar sofrendo alucinações auditivas. Isso foi mesmo falado pelo professor Yu que reclamou que ela estava com o maior dividendo da sociedade?

Vendo o seu olhar confuso, Yu Tu sorriu.

Ele achou isso tudo muito bom.

Ela ser exatamente assim, feliz todo dia. Se vestindo lindamente, despreocupada e livre. As coisas não poderiam ser melhores.

Yu Tu saiu um pouco cedo, às seis horas em ponto.

Ele saiu da casa de Qiao Jingjing, fez uma ligação e então comprou um copo de café ao lado da estrada.

Ele ficou lá e bebeu, com lentidão, por um longo tempo.

O café esfriou bem rápido.

Mas isso é provavelmente a temperatura normal que se tem sem uma sala quente e um sorriso sapeca.

Ele jogou o copo no lixo e sinalizou para um táxi.



Comentários