Volume 10
Capítulo 1
Zheng estava tranquilo durante o período do seu estado de semiconsciência. Ele não tinha reparado quando foi que essa mudança nele tinha se iniciado, mas ele não estava mais com medo de morrer ou de lutar. Ele agora estava focado em tentar seu melhor para superar as dificuldades que viriam pela frente.
Assim que abriu seus olhos, ele olhou para o chão. Dessa vez tinham apenas dois novatos, um homem e uma mulher, ambos estavam com vestes comuns do dia a dia. O homem tinha cerca de vinte e cinco anos para cima e a mulher tinha aproximadamente vinte anos e de imediato repararam que deveriam ser pessoas normais.
Todos estavam em uma sala de escritório com uma mesa e uma cadeira. Na mesa tinha um computador com diversos papéis de documentos espalhados. A dificuldade desse filme era bem pequena, afinal, era uma dificuldade de apenas oito integrantes no time, não muito difícil se comparado ao primeiro filme de “Resident Evil”.
“Será que estamos em um distrito policial?” Honglu olhou para as janelas e resmungou.
Todos seguiram seu olhar para as janelas. As pessoas estavam gritando do lado de fora e a polícia estava tentando acalmar as pessoas, mas mesmo assim elas mordiam qualquer um que se aproximavam e alguns espectadores assistiam a isso amedrontados. Lá fora estava um caos.
Zheng deu uma olhada e então falou: “Honglu, em que ponto do enredo do filme nós estamos?”
Honglu pensou por um momento e então respondeu: “Eu não sei ainda nossa exata localização para ter certeza. Não tinham tantos distritos policiais no filme, entretanto, por ainda ter policiais aqui dentro do distrito em que estamos, eu acho que devemos estar no começo do filme. O vírus deve ter vazado do laboratório e apenas algumas pessoas estão infectadas. A Corporação Umbrella sabia que isso não ia acabar bem, portanto mandou algumas pessoas para resgatar os cientistas para longe daqui. O enredo deve estar nesse ponto do filme”.
Zheng assentiu, “se é isso mesmo, então nós não estamos em perigo. Cheng Xiao, por acaso você trocou pontos por antídotos? Aqueles que funcionam dentro de trinta segundos”.
Cheng Xiao respondeu reclamando: “Eu falei para vocês que minhas agulhas Xian podem lidar com a maioria desses vírus. Vocês simplesmente não acreditam em mim…”
“Você trouxe?” Ambos Zheng e Honglu perguntaram gritando e o chocaram. Ele imediatamente assentiu com a cabeça.
Zheng deu um suspiro de alívio. Ele sentou-se junto aos outros e falou: “Vamos agora ver primeiro a missão deste filme. Talvez nós…”
As palavras que leu no relógio acabaram com seu humor para continuar falando.
“Encontrar a filha do pesquisador e ajudar ela a escapar pelo ponto de verificação¹ da Cidade de Racoon recompensará a todos os membros com uma recompensa de rank D. Time Infernal irá entrar neste mundo depois da filha do pesquisador ter sido encontrada e a localização que entrarão será aleatória. Matar um membro normal ganha 2000 pontos e uma recompensa de rank C. Matar um membro com trava liberada ganha 7000 pontos e uma recompensa de rank B. O cálculo de vitória será: A cada membro do time morto será negativado um ponto e a cada membro do outro time que matarem será adicionado um ponto. A pontuação final será multiplicada por dois mil e isso adicionará como recompensa de pontos para cada um no final.” [1]
Todos leram a mensagem aturdidos. Ninguém chegava a cogitar encontrar com um dos dois times especiais depois de Zheng informá-los da existência deles. No entanto, isso de fato aconteceu revelando que a sorte deles estava no fundo do poço.
Honglu arrancou muitos fios de cabelo da cabeça e falou raivosamente: “Como isso é possível? Por que esses dois times seriam inseridos numa batalha de times contra times normais? Isso é irracional!”
Ninguém o respondeu e apenas olharam para Zheng, que suspirou e disse: “Isso é culpa minha. Deus não mencionou a possibilidade do time Infernal e do time Celestial encontrarem-se com times normais, mas creio que devido a Deus também tratá-los como um time, então não há distinção, pelo menos é dessa forma que deve funcionar. Honglu, tente analisar o poder deles”.
Honglu se acalmou e respondeu amargamente: “Eu já pensei sobre a possibilidade de encontrarmos com eles desde o dia em que me falou sobre eles, apenas nunca imaginei que seria tão rápido. Sem falar que eu acho que o time Infernal é ainda mais assustador que o time Celestial”.
“O requerimento básico para alguém entrar no time Celestial seria estar no segundo estágio do modo de liberação de trava genética. Isso é a vantagem que eles têm, portanto, um time recém-formado do time Celestial iria facilmente vencer contra um time recém-formado do time Infernal. Entretanto, o time Infernal tem uma maior capacidade de crescimento com o passar do tempo.”
“Pela informação que obtivemos de Deus, o time Infernal é composto de jogadores com os maiores potenciais de crescimento, Zheng é um deles. Você certamente já foi clonado naquele time e eu ainda estou tentando descobrir quanto potencial você ainda tem. Pense nisso, para uma pessoa normal como você crescer até seu nível atual de poder em apenas alguns filmes, sem falar que isso foi tudo sob a condição de desvantagem devido ao problema que tivemos com o Guia e ainda assim você sobreviveu e formou um time sozinho. Seu potencial supera a todos os nossos imensamente.”
Zheng inquiriu, “deixe o problema que será eu para depois. Eu estou mais preocupado sobre o quão forte eles como time serão”.
Honglu balançou a cabeça com um sorriso amargo, “se o time Infernal tiver dez pessoas, e três delas tiverem o mesmo potencial que você, três tiverem oitenta por cento de seu potencial, outras três com cinquenta por cento de seu potencial e uma pessoa ter um potencial superior ao seu, nós estamos mortos se eles sobreviveram por ao menos cinco filmes. Eles também não darão qualquer oportunidade de negociação, certamente nos matarão para conseguir pontos e recompensas”.
Zheng respirou profundamente e falou: “Nós já fomos designados para sermos o time mais fraco em filmes anteriores. Então será que podemos escapar dessa cidade assim que encontrarmos a garota? Se completarmos a missão eles não poderão nos alcançar. Lan, escaneie a cidade traçando um mapa, em seguida, encontre o ponto de verificação e a garotinha que temos que ir atrás”.
Lan respondeu: “Eu não pus meus olhos na garota ainda, então não posso achá-la. Eu não saberia diferenciar qual seria a imagem mental pertencente a ela. Quanto a traçar um mapa da cidade e o ponto de verificação…”
Ela fechou os olhos por dez segundos e então os abriu mostrando surpresa. “Eu tracei o mapa de onde estamos, mas não encontrei o ponto de verificação. A cidade é grande demais, o máximo que posso alcançar é de setenta quilômetros e isso atinge a fronteira limitante da cidade. Quer que eu procure por isso se focando apenas numa linha reta?” Lan murmurou.
Zheng balançou a cabeça, “não, o enredo provavelmente foi mudado para a cidade ser tão grande assim. A cidade original do filme não era tão grande assim e demoraria apenas algumas horas para alcançarmos de carro o ponto de verificação. Lan, avalie o quão grande a cidade realmente é”.
Lan assentiu e fechou os olhos, “a fronteira da cidade é nessa direção a cerca de trezentos quilômetros de distância. Se nós estivermos no centro, então o diâmetro desta cidade é de seiscentos quilômetros”.
Honglu suspirou resignadamente, “o enredo realmente mudou. Uma cidade grande normal teria apenas cerca de duzentos quilômetros quadrados, mas esta cidade tem muito mais que isso. A intenção de Deus é bem evidente com isto. Ele não quer deixar a gente alcançar o ponto de verificação rápido demais após encontrarmos a garota, pois isso eliminaria a chance de esbarrarmos com o time Infernal. Com uma cidade deste tamanho, dependerá apenas de nossas próprias habilidades se conseguirmos evitar o time Infernal durante todo o caminho. Porém, quando estivermos correndo até o ponto de verificação, eles terão tempo o suficiente para nas nos alcançar. Isso é o que Deus deseja, que os dois times lutem entre si!”
“Ou quer que o Time Infernal nos mate, assim esse time selecionado por ele irá evoluir ainda mais.”
Todos caíram num silêncio profundo, em contraposição aos gritos que podiam ser ouvidos do lado de fora da sala.
(Tradutor gringo omitiu um resumo extenso do primeiro filme de Resident Evil.)
Apenas duas pessoas sobreviveram ao primeiro filme de “Resident Evil”: Alice e Matt. No início do segundo filme, a epidemia viral chegara até a superfície da cidade. A Corporação Umbrella então iniciou o resgate de seus pesquisadores mais importante para fora. E nisso Alice acordou de seu coma.
Honglu falou: “Nós iremos eventualmente entrar em contato com os personagens do filme. Eu suspeito que Lan não será capaz de encontrar a filha do pesquisador, o nome dela é Angela se me recordo bem, não é? Se conseguisse, essa missão seria muito fácil, pois dessa forma nós poderíamos localizar ela através do scan psíquico e escolher não entrarmos em contato com ela imediatamente. Assim nós podemos focar na luta em volta dos personagens do filme e protegê-los até alcançarem o ponto de verificação. Só depois disso que nós chegaremos perto de Angela e completaríamos a missão em seguida”.
“Entretanto, Deus não deixará que isso aconteça. Eu tenho certeza bastante alta que o scan psíquico de Lan não poderá ser capaz de sentir a presença da garota, então vamos planejar para o pior cenário possível. Se Lan não pode localizá-la, nós teremos que nos encontrar com os personagens do filme e seguir o enredo para encontrá-la. Vocês ainda se lembram da localização de onde os helicópteros no filme ficava? Nós temos o poder de facilmente matar os mercenários e roubar um desses helicópteros. É a melhor maneira de escapar que me vem à cabeça, não acho que o time Infernal tenha alguém que possa voar para bloquear nossa fuga.”
Todos assentiram, o plano parecia ser o melhor que eles podiam fazer. Um helicóptero poderia levá-los até o ponto de verificação em cerca de uma hora e com isso evitar o encontro com o time Infernal.
Zheng assentiu e então disse: “Time Infernal é talvez forte demais, mas não precisamos necessariamente lutar com eles. Com o método mais eficaz, podemos evitá-los. Certo! Irei agora designar os cargos de cada um”.
Honglu disse: “Sendo sincero, lutar com eles é o que deveríamos fazer, porque se eles estão indo em batalha de times contra times normais, eles só ficarão cada vez mais fortes. O objetivo de Deus com isso tudo é bem direto, colocará todos os times juntos e os fortes ficarão mais fortes e os fracos ficarão mais fracos. Se não eliminarmos o time Infernal hoje, eles irão crescer numa velocidade muito maior que a gente, já que os membros deles têm os potenciais de crescimento maiores. Contrário da gente, que só podemos encontrar novos membros através de novatos. Se nós fossemos um pouco mais fortes, eu desejaria muito que pudéssemos simplesmente eliminá-los aqui e agora”.
Os outros olharam para ele chocados. Honglu zombou, “que tipo de mundo vocês acham que isto verdadeiramente é? Este é um mundo de filme de terror! Apenas um time será capaz de sair daqui vivo. Vocês querem que sejamos apenas capachos para outro time? Eu desejo muito que nosso time possa sair daqui no final! E isso significa que teremos que derrotar o time Infernal e o time Celestial. Mas…”
Honglu suspirou e continuou, “de acordo com meus cálculos, a chance de nós derrotá-los é menor que dez por cento. Então evitá-los para viver um pouco mais e esperar por uma chance de ultrapassá-los é a melhor alternativa”.
Todos estavam se sentindo um pouco pra baixo até que os dois novatos no chão começaram a se mover. O homem se sentou e ajustou seus óculos enquanto olhava ao redor, “por acaso posso perguntar que lugar é este? Você são sequestradores?”
Heng riu disso, “isto é um distrito policial. Por acaso pensa que nós os sequestraríamos neste lugar?”
O homem se levantou e olhou para fora da janela. Depois de um tempo, ele comentou: “Estamos fora do país? Eu estava digitando um documento em casa, como eu repentinamente saio do país de uma hora para outra?”
Tirando a análise de suas habilidades, a tranquilidade desse homem ultrapassava a da maioria das pessoas e era evidente que era um novato com algumas qualidades. Zheng assentiu e então olhou para a mulher. Ela estava vestida em trajes casuais e seu cabelo ia até o ombro, olhando em volta calmamente, sua calma era equiparada à do homem.
Zheng falou: “Os novatos desta vez não são nada mal. Lan, explique a eles a situação em que estão”.
Lan assentiu e então começou a falar para eles desse mundo. Já que o filme ainda não tinha começado, ela explicou com maiores detalhes. Depois que ela terminou, os dois novatos estavam aturdidos, entretanto, eles provavelmente acreditaram no que ela falou julgando pelas expressões em seus rostos.
Zheng sorriu para eles e então retirou um maço de cigarro, o entregando ao homem e falou: “Vamos as introduções de cada um. Nós seis somos um time, se não tiverem muitas complicações, nós os protegeremos até o final do filme. Agora nos diga seu nome e profissão”.
O homem acendeu um cigarro e sorriu amargamente, “eu? Meu nome é Jiang Zhe, sou advogado. Eu vivo a vida como um covarde. Provavelmente penso que é melhor morrer dessa maneira que continuar vivendo. Por essa razão eu cliquei em ‘SIM’ e entrei neste mundo. Hoho”.
Zheng assentiu e então voltou a atenção para a mulher, “me chamo Miao Reling. Sou uma pintora, pelo menos é o que quero ser, mas minhas pinturas não vendem muito bem. Então…”
Zheng riu disso, “esqueçam do mundo real. Vocês apenas têm que seguir as regras deste mundo daqui para frente. Deixe-me falar as regras de nosso time. Bom, só existem duas regras para novatos. Não atrapalhem o andamento do time e não tente ferir qualquer membro do time. Do contrário, morte”.
Jiang escarneceu, “eu pensei que este mundo seria diferente, que as coisas aqui se tornariam mais puras. Entretanto, qual a diferença disto do mundo real? Por que não podemos atrapalhar o andamento do time? Por que não existe outro modo diferente de fazermos isso? Por que nós não podemos ferir outros membros do time? Isso significa que eu terei que assistir sem fazer nada se vocês desejarem ferir ela? Vocês vão querer se livrar de mim se eu resistir, igual no mundo real? Merda, se é assim que as coisas funcionam, é melhor que me matem aqui e agora!”
Todos ficaram chocados com isso. Zheng pensou por um instante e então entendeu o porquê que ele disse que era um covarde. Se ele falasse o que viesse a mente por ser um advogado, então alguma coisa aconteceria com ele. Era por isso que ele sentia que essas regras não eram justas.
“Como líder do time China, eu responderei pelas ações que eles fizerem. Se alguém do time ferir vocês sem razão alguma, eu irei matá-lo! Além disso, você tem o direito de escolha. Se acha que não precisa de nossa proteção, então não terá como atrapalhar ninguém. Neste mundo é apenas viver ou morrer. Não é tão complicado como você pensa.”
Os novatos olharam um para o outro, mas antes que pudessem ter a oportunidade de responder, o som de tiros veio do lado de fora da sala. Zheng sabia que o filme já tinha começado!
***
Do lado de fora da sala de escritório, uma mulher estava atirando nos zumbis com uma arma. Depois de matar os zumbis à sua frente, alguém que parecia ser de um cargo superior ao dela veio correndo em sua direção, “por acaso enlouqueceu?! Você está matando pessoas!”
A mulher respondeu friamente: “Tem certeza que eles são mesmo pessoas?” Então ela atirou no zumbi que estava próximo a um homem negro e apontou a arma nesse homem.
O homem negro se desesperou e imediatamente balançou a cabeça, “não me mate. Eu não sou um deles”.
Ela atirou na algema que prendia aquele homem na cadeira e falou calmamente: “Eu só mato monstros”. E então caminhou para fora do distrito policial.
O superior dela gritou: “Aonde diabos você está indo? As coisas estão fugindo do controle por aqui!”
Ela respondeu sem virar a cabeça: “Para o ponto de verificação. O delegado está mantendo a ordem naquela direção. Eu ouvi falar que a Corporação Umbrella construiu um ponto de verificação militar e eu preciso saber se isso é verdade!”
Uma voz interveio: “Pode nos levar junto?”
Zheng e os outros saíram do escritório nesse momento e ouviram suas palavras. Ela deu seu assentimento para os outros.
Olhando para essas oito estranhas pessoas, a policial falou: “Me sigam bem de perto se querem realmente ir. Eu tinha planejado dirigir um cruiser e chegar lá próximo do anoitecer. Mas parece que esse plano terá que ser descartado”.²
Um cruiser não podia abrigar dentro nove pessoas, então, ao invés disso, Jill teria que dirigir uma van policial, aquelas que são usadas para transportar prisioneiros. Depois de tudo ter sido arranjado, todos os oito acabaram entrando na traseira da van.
“Galera, vocês são terríveis! Eu poderia muito bem estar indo no banco de passageiro. Ela é uma gostosa! Olhe para as roupas dela e seus movimentos sexy. Vocês conhecem as minhas chances de faturá-la? Ainda que seus peitos não são grandes como as mulheres de nosso time…”
“Pah! Bang!” Cheng Xiao rapidamente se levantou do chão e continuou rindo pervertidamente. Foi deixada uma impressão de uma mão em seu rosto e um círculo roxo em volta de um de seus olhos.
Zheng o ignorou e falou para todos: “Eu não vou falar muito. Todos chequem suas armas novamente. Lembrem-se que esses zumbis são apenas uma mutação criada por um vírus. Eles não têm nada a ver com seres espirituais. Não tenham medo e estourem suas cabeças com uma arma ou o que encontrarem pela frente, mas tomem muito cuidado para não serem feridos. Mesmo que nós tenhamos antídotos, eu não estou certo se eles irão funcionar nesse vírus T”.
Os outros retiraram suas mochilas e começaram a checar. Heng estava carregando seu arco junto, ele abriu um pedaço de pano e retirou o arco que tinha sido cuidado desde quando era pequeno. Então ele limpou as flechas +3 que tinha com o pano.
As armas de Yinkong eram a mesma adaga de sempre, fio cortante, cerca de uma dúzia de facas de arremesso e um escudo defensivo. Ela retirou um livro com uma coleção de poemas e começou a lê-los em voz alta sem se importar de prestar atenção com o que os outros estavam fazendo. Sua expressão despreocupada fez com que Cheng Xiao olhasse fixamente para ela.
A arma corrosiva de Honglu foi destruída quando ele a usou para bloquear o ataque da Rainha Alien no último filme. Ele trocou por um cajado que estava infundido com a magia mísseis mágicos. Esse cajado poderia ser usado apenas por usuários que estivessem sido aprimorados com uma conexão com a Trama. Cada cajado continha quarenta usos para a magia mísseis mágicos. Ele adquiriu dois desses cajados trocando com Deus e com isso ele deveria ser capaz de ajudar em uma batalha normal.
Lan carregava consigo uma metralhadora. Seu poder ofensivo não era importante por ser uma usuária de força psíquica. O que era mais valioso nela era seu scan psíquico e sua habilidade de criar um Ligação da Alma. Era responsabilidade de todo mundo protegê-la como primeira prioridade.
Cheng Xiao carregava consigo um machado tomahawk nas costas. Igual a Heng, esse machado estava preso às costas coberto com um pedaço de pano. Mesmo parecendo bem grande, esse machado era na verdade bastante leve, então ele não se importava em carregá-lo em suas costas para se mostrar com uma imagem de macho alpha igual Zheng falou para ele. Mas a verdade era que essa imagem o deixava bastante engraçado.
Zheng carregava consigo algumas “poucas’ armas”. Uma minigun, bastante balas, um rifle de assalto, uma metralhadora, uma dúzia de granadas e uma faca militar. Felizmente, o anel Na o permitia carregar tudo isso.
Depois de todos checarem suas armas, Zheng deu uns toques na janelinha que fazia divisa com o banco do motorista com a traseira da van. Jill a abriu e olhou para eles.
“Qual é o tempo estimado para chegarmos no ponto de verificação?”
Jill respondeu enquanto dirigia: “Relaxe aí. É ainda muito cedo. Se mantermos essa velocidade, nós iremos chegar às sete da noite. Existem muitos carros bloqueando o caminho, se não fosse por isso chegaríamos mais rápido”.
Zheng olhou pela janela. Muitos carros danificados foram largados nas ruas. Felizmente, elas eram largas o suficiente para que a van pudesse atravessar sem muitos problemas. Ele fechou a janelinha e falou: “Descansem bem. Nós vamos ficar neste filme por algum tempo, portanto preservem sua estamina”.
Os outros assentiram, a maioria fechou os olhos. Yinkong continuava a ler poemas. Jiang falou: “Desculpa, mas poderia me dar uma arma? Se este é realmente o mundo de ‘Resident Evil’, nós poderemos entrar em perigo a qualquer momento. Até mesmo um revólver é melhor que nada. Eu não quero ficar indefeso se for atacado”.
Os outros membros concordaram com isso sem problemas, então Zheng retirou duas Desert Eagles e quatro munições, “tenha cuidado com essas armas. Mesmo que você as tenha, melhor que você não se separe do time. Já que vocês são muito fracos e isso será uma batalha entre times. Então tomem cuidado e nos sigam”.
Honglu girou uns fios de seu cabelo, mas não falou nada. Manteve seus olhos fechados.
***
O tempo se passou sem acontecer nada. Eles saíram do distrito policial por volta das nove da manhã e agora já era meio-dia. Jill estacionou a van perto de um supermercado. Essa área estava bem silenciosa, sem nenhum pedestre ou carros passando. O supermercado tinha sofrido um saque. Vidros estavam estilhaçados no chão e a entrada tinha sido arrebentada.
Enquanto o grupo saia da van, Jill falou: “Nós iremos atrás de alguma comida desse supermercado. Lembrem-se, peguem apenas comida em lata ou que estão em pacotes fechados e apenas água engarrafada ou em conserva. Não comam nada que está exposto, eu ouvi falar que isso pode causar a mutação”.
Zheng riu disso, “por que você puxou o gatilho hoje de manhã? Não tem medo de matar pessoas normais, se elas ainda estiverem vivas?”
Jill balançou a cabeça, “eu vi uma pessoa ser separada pela metade por um carro no caminho. Sua parte de cima ainda estava rastejando até começar a comer um corpo morto. Foi assim que percebi que eles não são mais seres humanos vivos. Eu não sei que tipo de ser humano poderia continuar vivendo quando o sangue deles se solidifica”.
Eles seguiram Jill pelo supermercado. Esse lugar parecia ter sido saqueado por bastantes pessoas. A maioria das comidas enlatadas e água tinham desaparecido. Tudo que sobrou foram alguns salgadinhos largados e água engarrafada.
Jill suspirou, “nós vamos ter que aguentar com isso. Nós teremos comida junto com os outros quando alcançarmos o ponto de verificação. Alguém precisa usar o banheiro? Eu não irei parar daqui para frente”.
Zheng respondeu com um sorriso: “Tome nossa comida compactada como forma de agradecimento por estar dirigindo para gente”.
Ele retirou duas garrafas de vidro do anel, “coma isso. Uma é comida compactada e a outra é água solidificada”. Então ele a entregou uma comida no formato de pílula e a água para Jill.
Ela esperou até Zheng comer sua porção antes de colocá-los em sua boca. Até que subitamente, eles ouviram os sons de helicópteros voando no céu. Os veteranos imediatamente correram para fora do supermercado, deixando Jill e os dois novatos para trás.
Três helicópteros passaram por eles. Eles podiam discernir que esses helicópteros estavam cheios de mercenários. Isso era a esperança deles de sobreviverem a esse filme!
Nota(s):
1 – Checkpoint: Não foi especificado muito bem o que seria nesse capíutlo, usando meu conhecimento sobre esse filme, eu traduzi como Ponto de Verificação. Seriam como se fosse um local em que pessoas podiam sair da cidade depois de terem sido verificadas se carregam consigo o vírus T.
2 – Cruise é o nome de um carro americano de quatro portas.