Volume 3
Epílogo
“Parem logo com isso!! Por favor, parem!!”
Dentro da sala de conferências da Joia, eu estava encolhido no chão com ambas as mãos sobre minhas orelhas.
Não importava o quanto eu gritasse ou me rendesse, não havia sinal de que eles parariam.
A vilania daqueles seis.
Não, cinco.
O Quinto só estava olhando para os outros com uma expressão farta em sua face.
『Como pensei, a melhor tem que ser a 『Beijar a Bela adormecida』, sabe.』
O Terceiro estava em frente a um quadro negro, selecionando os eventos interessantes do meu Crescimento recente.
Reunidos ao redor dele estavam do Segundo até o Sétimo, eles estavam discutindo e trocando opiniões para decidir qual era a maior conquista dessa vez.
O Quarto concordou com essa proposta.
『Certo. As ações do Lyle dessa vez, de oferecer seu primeiro beijo para um autômato ganham essa corrida de lavada.』
O Segundo trouxe uma objeção.
『É difícil descartar as palavras de amor dele para a Novem-chan. Aquela expressão questionável que ela tinha na cara enquanto ela tentava acalmá-lo… vocês não acham que foi maravilhosa?』
O Sexto falou.
『Eu acho que ele escalando o muro, caindo e deslizando fazendo pose com um inseto na mão foi uma parte bastante esplêndida também.』
Relembrando a cena, o Terceiro explodiu em risadas.
『Dessa vez foi uma farta colheita. O que foi aquilo sobre não cometer os mesmos erros de novo? E nesse ritmo, que tal nós simplesmente realizarmos uma 『Premiação do Melhor Lyle』 toda vez?』
O Sétimo olhou para mim, e falou.
『Lyle, aqueles com talento excepcional para fazer os outros rirem com seus Crescimentos a esse nível são muito raros de aparecerem, sabe.』
Eu estou certo que ele estava tentando me consolar, mas não estava funcionando nenhum pouco.
Eu estou certo de que todos esses caras só ficaram sentados relaxando, e assistindo a cena em risadas.
Por que eu realizei tal sequência consecutiva de falhas… mesmo se eu tentasse pensar mais sobre isso, eu não podia chegar a uma resposta.
“Eu não posso mais seguir em frente. Eu nunca mais vou sair. Nunca!”
Enquanto eu dizia isso, um incomodado Quinto falou.
『Vocês estão exagerando demais por uma simples risada. Mais importante, já podemos ir para o tópico principal?』
O Terceiro o deteve.
『Por favor, espere! Só mais um tempinho para decidir o Melhor Lyle, por favor!』
O Quarto falou, enquanto seus olhos refletiam a luz.
Eu odeio esses caras.
『Eu não acho que a ênfase dele em devorar a Shannon no final deva ser ignorada tão facilmente. Bem, também há o fato de que o Quinto e o Sexto ficaram sensíveis demais sobre isso.』
Os olhos do Quarto se deslocaram para o Quinto e o Sexto.
O Quinto permaneceu calmo, e o Sexto cruzou seus braços com uma expressão azeda em sua face.
Após a Miranda-san ter retornado, não houveram quaisquer mudanças notáveis.
A respeito da Shannon, ela pediu para deixar isso com ela.
Com o entendimento de que haveria uma esquentada conversa entre irmãs, nós confiamos o assunto a ela.
Do meu ponto de vista parece que eu não teria que fazer algo como esmagar os olhos dela, então não havia problema nenhum.
“Por devorar, eu não quis dizer isso de maneira tão sugestiva…”
Enquanto eu resistia, o Segundo e o Terceiro…
『Hmm, então quais os tipos de sentimentos que você tinha na hora?』
『Eu gostaria de ouvir isso, exatamente como você se sentia na hora.』
『『Agora, desembucha, Lyle!!』』
“Vocês são os piores, caras! Se vocês sabem o que está acontecendo, então me impeçam! E espera, por favor, me impeça, avô! Não, vovô!”
Quando eu olhei para o Sétimo, encontrei ele cobrindo sua boca e batendo a mão contra a mesa.
Eu disse alguma coisa engraçada? Só de olhar para ele já era irritante.
Mas essas ações recentes não foram de ninguém senão minhas, então não tenho nada a dizer a respeito.
Soltando um suspiro, o Quinto finalmente entrou para interromper o fluxo.
(E espera, isso já não tá sendo longo demais? Eu tenho a sensação de que esses caras já estão nisso por pelo menos duas horas…)
Enquanto pensava que ele deveria ter interrompido eles mais cedo, eu me virei para encará-lo.
『Já estão satisfeitos? Bem, decidam seu Prêmio de Melhor Lyle ou o que quer que seja no seu próprio tempo. Primeiro, vamos falar sobre aquele autômato. 』
Isso.
Aquela que eu beijei para me registrar como seu mestre. A empregada autômato de boca suja.
No laboratório do Damien, ela está atualmente sendo questionada e investigada a respeito de várias coisas.
Se você estiver perguntando o que eu não gosto sobre aquilo, é que ela elaboradamente gravou os detalhes da minha conversa e estava os tratando como um registro oficial.
Damien, seu bastardo… não deixando uma única frase passar, ele estava apaixonadamente pretendendo usar minha conversa com a autômato em sua tese e experimentos posteriores.
E o altamente animado ‘eu’ deu permissão para isso.
Nesse ponto, não há dúvidas de que ele reuniu todos os dados necessários.
(Se eu disser não para ele amanhã, isso definitivamente não vai ser registrado na cabeça dele.)
O número de estudantes e professores reunidos no laboratório não era algo do qual se podia rir.
Para o Damien, isso não era nada além de um meio para ele aumentar seus fundos, mas se pensar nisso cuidadosamente, era uma descoberta revolucionária.
Eu estive pensando muito levianamente sobre o fato de que um autômato antigo havia despertado.
Damien Valle… ele pode ser um pervertido, mas é verdadeiramente um gênio.
『Bem, não é bom só deixar ela com a Novem, mas se você pensar nisso como tendo nosso número de ajudantes elevado, não há problemas de verdade. A questão principal é como mantê-la.』
Eu perguntei ao Damien, e aparentemente, nós obteríamos manutenção de graça em geral.
Mas essa parte de ‘em geral’ me deixou curioso.
E tendo retornado a sua expressão séria, o Sétimo me informou.
(Você tá atrasado, vô).
『A verdade é, Lyle… sua Mana está sendo roubada por uma fonte diferente de nós. Além da Mana usada para carregar a 【Explosão Total】 da Skill do Primeiro, parece que uma nova linha foi criada.』
“Uma nova linha?”
Diante do fato de que minha Mana estava sendo tomada, eu inclinei minha cabeça.
Eu não sentia nada assim.
O Segundo falou.
『Sua Mana aumentou como um todo, então isso é bom e tudo mais…, mas você está tendo uma quantidade fixa sendo extraída de você constantemente. O fardo nos seus ombros aumentou. E assim, nós pensamos um pouco do nosso lado.』
O Terceiro assumiu.
『Nós chegamos à conclusão que a empregada de atitude tóxica é definitivamente suspeita! Não~ para você ter obtido algo que a suga no momento que sua Mana aumenta, eu acho que você tem um tipo de talento, Lyle.』
O Sexto concordou.
『Apesar de você ser capaz de utilizar uma quantidade maior de Mana que antes, se você usá-la frequentemente demais, você vai secar antes que perceba.』
O Quarto reuniu as opiniões.
『Eu não estou certo de que é sempre uma quantidade fixa que é drenada, ou se isso é só a média… vai ser problemático daqui em diante.』
Parece que eu posso ter pego uma empregada extraordinariamente tóxica.
A Mana que havia finalmente aumentado estava indo em direção a manter o funcionamento da autômato?
(Não, talvez seja a Mana que esteja sendo mantida? Por aquela coisa?)
Eu estou com suspeitas sobre se ela vai ou não fazer seu trabalho propriamente, mas o roubo de Mana era o maior problema.
Eu pensei que eu finalmente seria capaz de lutar livremente com magia, mas esse plano foi por ralo abaixo.
“Então isso significa que eu só terei que lutar com o mesmo estilo de sempre? Após passar por um Crescimento tão vergonhoso, as restrições na minha magia não foram removidas…”
Enquanto eu estava ficando deprimido, o Quinto falou.
『Ah, deixe-me adicionar isso, Lyle… seu uso de Skills ficará restrito por um tempo.』
“Eh?”
Eu levantei meu rosto para ficar na altura do dele.
Ele não parecia estar brincando.
O Sexto continuou.
『Sua Skill 【Experiência】é perpetuamente ativa, então não se pode fazer nada a respeito, mas as outras Skills estarão completamente restritas.』
“Eh? Espera…”
O Sétimo concordou.
『Nós as estaremos restringindo pessoalmente, então você realmente será incapaz de usá-las no verdadeiro sentido. Por favor aja com isso em mente. Oh, as do Primeiro também. Aquela espada enorme é…』
O Segundo falou.
『Você está proibido de usar aquela espada. Por um tempo, você deve perseverar como um aventureiro com seu próprio poder.』
“U-uhm, eu não estou realmente certo do que está a…”
Como eu estava incerto do que estava acontecendo, o Terceiro continuou.
Elas eram as condições para eu ser capaz de usar as Skills.
『Se você derrotar o chefe do trigésimo andar subterrâneo e retornar para a guilda… se você for capaz de fazer isso, então nós deixaremos você usar as Skills mais uma vez. Oh, nós ainda ofereceremos conselhos, então não se preocupe.』
Ao invés dos conselhos de vocês, o uso das Skills é… eu engoli essas palavras, e olhei ao redor.
Todos tinham expressões sinceras.
O Quarto explicou.
『Não importa como você veja isso, só com as Skills, o seu estado atual lhe permitiria transcender os ranques de aventureiros de primeira classe. Com elas, você foi capaz de conquistar o quadragésimo andar de um labirinto só com seis pessoas.』
『Normalmente, um grupo de cinquenta precisaria desafiá-lo e muito mal conseguiriam, mas você foi capaz de fazer isso com seis.』
“Você está dizendo que isso é ruim?”
O Sétimo prosseguiu e falou.
『Não há problemas em usar as Skills. Não é ruim usar que talento que você tiver em mãos. Isso é, até certo ponto.』
O Segundo me disse.
『Você não cresceu nenhum pouco por conta própria. Não aquele tipo de Crescimento, mas crescimento em um sentido verdadeiro. Sempre que alguma coisa acontece, você se vira para depender das Skills. Se você continuar assim, sua Mana vai secar, ou talvez um Crescimento aconteça de novo e você será forçado a se retirar das linhas de frente. Quando isso acontecer, o que você vai fazer?』
Eu podia imaginar isso de forma bastante simples.
No momento que eu ficasse incapaz de me mover, o grupo deixaria de funcionar.
No pior dos casos, nós seríamos aniquilados enquanto esperando que eu me recuperasse.
Um grupo que dependia das minhas Skills podia dar luz a tais perigos meramente por minha ausência.
O Terceiro prosseguiu a conversa.
『É completamente ok usar Skills. Mas com tantas assim, definitivamente haverá um problema em algum momento. Quando você aceitar um pedido além da sua própria habilidade, seus problemas certamente aumentarão. Antes que algo assim aconteça, você, Novem-chan e a Aria-chan precisam se polir. Eu acho que essa é a hora disso.』
Os ancestrais que estavam me provocando até agora há pouco, estavam todos seriamente pensando no meu bem.
(Então era disso que o Damien estava falando.)
Eu assenti e jurei completar o trigésimo nível sem Skills.
Até então, eu ficaria limitado ao que eu tivesse comigo.
E o Terceiro…
『Agora que isso está fora do caminho, então o próximo assunto urgente é… O Melhor Lyle vai para beijar a bela adormecida! Alguma objeção?』
O Segundo falou.
『Objeção! Você está esquecendo ela ignorando as palavras de amor dele!』
O Quarto.
『É difícil dizer qual das duas é melhor, mas eu estou me inclinando para a bela adormecida.』
O Quinto estava…
『Essa daí teve um bocado de impacto. Ultrapassar ela vai ser difícil.』
O Sexto…
『Escorregando em pose com um inseto em mãos. Seria problemático se você esquecesse dessa!』
Merda velhote…
『Como esperado da criança prodígio da Casa Walt… para ele nos agitar a esse nível!』
Todos eles…
『『『Eu estarei esperando pelo seu próximo crescimento, criança maravilha da Casa Walt!!』』』
Eles disseram isso com sorrisos.
“Parem de se divertir com isso!!”
Eu definitivamente não acho que tenho culpa por gritar aqui.
–
–
–
… Tarde da noite.
Tendo sido liberado das profundezas da Joia, eu saí para o quintal, sentei em um banco, e olhei para o céu noturno.
Quando eu peguei uma água na cozinha, a face que estava refletida no espelho estava bastante abatida.
“Então eles me pressionaram a esse ponto… que droga.”
O passado que eu queria esquecer havia virado importantes dados de pesquisa para a academia.
Eu pensei que havia me apaixonado por mim mesmo de novo e de novo. Exatamente que tipo de ares poderiam ter me levado a pensar de tal forma?
Pensar sobre isso não produziu uma resposta.
“Ficaria tudo bem se eu pudesse voltar para o passado.”
Enquanto eu soltava isso da minha boca, eu vi a Novem se aproximando do banco.
“O que há de errado, Lyle-sama? Você está tendo problemas para dormir?”
Uma preocupada Novem estava em seus pijamas.
Eu pensei que ela estava adorável, mas ao mesmo tempo eu fui forçado a relembrar o beijo com aquela empregada tóxica.
Eu queria que meu primeiro beijo fosse com a Novem.
“Eu quero desaparecer logo…”
“Ah~é sobre hoje? Não se podia fazer nada. Todo mundo sente essa sensação inspiradora. É só que apareceu de maneira bastante notável para você, Lyle-sama.”
Mesmo se ela tentar me consolar, isso não muda o fato de que meus lábios foram roubados.
“Isso nunca vai voltar…”
“Eh?”
“Meu primeiro beijo nunca vai voltar pra mim! Eu quero espancar o eu daquela hora!”
Quando eu disse isso, a face da Novem pareceu perturbada.
Por que a Novem precisaria ficar perturbada? Eu não sou o bastante, eu pensei enquanto eu me deixava ainda mais desnecessariamente deprimido.
“Podemos não contar essa? Digo, eu ouvi que era uma boneca.”
“Aquela lá é ridiculamente humana, então eu não consigo me levar a pensar dessa maneira, aquela toxidade vai definitivamente quebrar meu coração. Se eu não estivesse em tão alta tensão, eu definitivamente teria meu coração dobrado sobre si mesmo.”
Até mesmo lembrando disso agora, era uma temível autômato antiga.
Por que as pessoas de antigamente criaram uma empregada maliciosa assim?
(Por acaso aqueles antigos tinham pervertidos ultrapassando o nível do Damien?… Eu realmente não quero pensar sobre isso.)
“E também eu… não serei capaz de usar Skills por um tempo. É meio como se tudo estivesse acontecendo comigo ao mesmo tempo e eu não acho que meu coração consegue aguentar.”
Enquanto eu dizia isso, Novem se sentou ao meu lado, e apertou minha mão.
Olhando para o céu acima, ela falou.
“Posso perguntar por que você não pode usar Skills?”
“Eh, ah bem… nesse ritmo, eu vou acabar inútil e eu quero me tornar capaz de derrotar o chefe do trigésimo andar com minhas próprias habilidades pelo menos uma vez.”
Não é como se os Ancestrais tivessem me dito em algum momento que eu acabaria inútil.
Uma preocupada Novem poderia interpretar minhas noções tolas como sendo uma doença, me amarrar numa cama e cuidar de mim… isso, isso não seria bom?
Não, isso não é bom. Eu tenho que me tornar o ganha-pão e deixar a Novem viver uma vida quieta… seria bom se eu pudesse fazer isso.
Vendo eu me tornando fraco de coração, Novem falou.
“Um pouco…”
“Hmm…”
“Só um pouco. Eu fiquei com um pouco de ciúme. Ouvindo que o primeiro beijo do Lyle-sama foi tomado por um autômato… isso é estranho de mim?”
Ouvindo isso, eu me levantei, e agarrei ambos os seus ombros.
“N-não é nada estranho! Eu estou feliz! Eu estou deleitado, Novem!
“É-é mesmo?
Me vendo animado, Novem pareceu confusa.
O fato de que ela ficou com ciúmes por mim deve significar que ela estava um pouco interessada em mim, ou assim eu me tranquilizei.
Está tudo bem… A Novem ainda não desistiu de mim, certo?
“Eu… quero te beijar Novem.”
Quando eu disse isso, sua face se corou de vermelho.
Ela silenciosamente fechou seus olhos, ergueu seu queixo um pouco, e assumiu uma pose extremamente fácil de se beijar.
Meu coração soltou um som de batida no meu peito.
Sob o belo céu noturno iluminado pela lua, eu e Novem…
–
–
–
『Eu estou deleitado, Novem!』
『Meu coração vai quebrar~』
『Meu primeiro beijo nunca vai voltar pra mim!!』
『… Pff…』
『Eu desejo poder voltar no tempo foi o fator decisivo.』
『Então ele está nesse nível mesmo quando está em seu estado normal… Eu acho que você está ficando pior, Lyle.』
“Parem de me sacanear, caras!!”
E em outro dia, as palavras daquela vez foram confiavelmente usadas como combustível para me provocar. Por esses Ancestrais, minha mente estava sendo completamente espancada.
O que eu devo fazer… Eu acho que é quase hora de jogar essa Joia fora.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são os combustíveis que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.