Volume 3
Capítulo 1
Guilda de Arumsaas
Tendo garantido uma pousada, nós decidimos ir em direção a guilda.
Na cidade que se espalhava como um labirinto, nós perguntamos as direções frequentemente aos transeuntes enquanto íamos em direção à guilda dos aventureiros.
A estrada era limpa e as pessoas passando por ela também tinham um senso de limpeza.
Mas isso não mudava o fato de que era uma cidade bagunçada e uma fácil de se perder.
Usando Skills, eu confirmei a área, mas estar em um local bastante complicado desnecessariamente talvez fosse a característica da guilda dos aventureiros de Arumsaas.
“O fato de que carruagens estão indo por ali significa que o outro caminho é muito difícil de se passar?”
Depois de superar o labirinto e chegar no salão da guilda, um edifício em uma escala menor do que aquele em Daliem se pôs diante de mim. Apesar do tamanho da cidade, ele dava uma impressão diminuta.
Não sei se os primeiros andares da guilda eram os mesmos em todo lugar, mas ele estava operando como um mercado.
Aventureiros e carrinhos iam e vinham e materiais de monstro e gemas mágicas eram trocadas de mãos.
Ocasionalmente, um comerciante faria uma compra e sairia com uma larga quantia de bens carregados em sua carroça.
“Parece que guildas não mudam aonde quer que se vá.”
Aria murmurou isso e a Novem concordou.
Entretanto…
“Olhando de fora, elas podem ser iguais. Mas como pensei, a atmosfera realmente muda dependendo da guilda. Weihs era igual.”
Weihs era o nome dado à terra que a Casa Walt Governava.
Era desenvolvida o bastante para ter cidades que podiam ser chamadas de metrópoles, e tinha sua própria guilda de aventureiros.
Mas eu não sou muito bem informado sobre esse assunto.
O Sétimo falou.
『Nós preparamos um pedaço de terra para eles, mas é um acúmulo de criminosos, desertores e aspirantes metidos. Eu deixei ela em paz para poder garantir pedras mágicas, mas… não era muito necessário na minha época.』
Uma larga porção dos aventureiros eram rufiões… se um mercenário ou criminoso se chamasse de aventureiro, então é isso o que eles eram.
A única diferença estava em qualquer que seja a forma que eles se decidissem se chamar.
Naturalmente, a guilda regula seus criminosos, mas se a mesma alegasse ser capaz de administrar todos eles, então eu não posso chamar isso de nada além de algo suspeito.
Há alguns pecadores por aí que simplesmente mudam sua guilda de atuação para fugirem.
Aventureiros também existem para caçar esses tipos de aventureiros. Aqueles especializados na área conhecida como caça de recompensas.
Parecia que o Sexto era da mesma opinião.
『Se você enviar soldados, você pode facilmente pôr as mãos em materiais de monstros e pedras mágicas. Trabalho também é abundante…, mas ainda assim, existem caras que não se satisfazem em ficar nos bastidores. Não se pode evitar.』
Enquanto o Sexto e o Sétimo pensavam neles como um problema inevitável, o Terceiro tinha uma opinião diferente.
『Vocês com certeza são duros, caras. Se vocês podem usá-los, por que não simplesmente usá-los? Digo, eles têm os direitos às pedras mágicas e são basicamente uma instalação de administração de mercenários… não faz sentido fazer eles de inimigos. Permanecendo vigilantes, e manter um senso de distância moderado é importante.』
Parece que o terceiro carregava o conceito de fazer uso da guilda.
O Segundo suplementou a resposta dele.
『Parando para pensar, foi na sua época, não foi… que uma guilda foi construída na nossa área.』
Parece que foi por volta da época do Terceiro que uma guilda foi construída nas terras dos Walt. Mesmo sendo uma época que eles não deviam ter sido muito desenvolvidos, eu estou surpreso que eles foram capazes de conseguir uma delas.
Como se percebendo minha curiosidade, o Terceiro deu uma resposta.
『É porque um monte de monstros vivem em regiões remotas, e era um bom ambiente para obter materiais de monstros e pedras mágicas. Eu não interferi demais, ou os restringi.』
O senhor feudal tem o poder de cobrar impostos pesados sobre a guilda.
Nesse caso, isso influencia o preço de pedras e materiais, e há até alguns locais onde lucrar se torna impossível não importando o quanto você lute.
Mas nesse caso, os aventureiros escoariam para longe. Se eles se tornarem excessivamente depressivos por sua falta de lucro, um bom número de problemas pode aparecer, pelo que parece.
“Novem, como era a Guilda de Weihs? Eu nunca fui, então não sei.”
Enquanto eu perguntava sobre a Guilda de Weihs, ela fez uma cara um pouco perturbada.
Não de uma maneira ruim, só que parecia explicar seria um saco.
Mas para por isso de forma simples…
“Nem boa nem ruim, algo assim, talvez. Eles eram muito bem rígidos com a repressão de criminosos, e os impostos não pareciam muito altos, ou baixos. Não parecia ser uma guilda na qual problemas apareceriam a respeito de pôr comida na mesa, e eu acho que ela tinha uma quantidade relativamente larga de aventureiros.”
Ouvindo isso, o Sétimo estava contente.
『É exatamente como era na minha época. Yep, perfeita.』
O abominador de aventureiros, o Sétimo, parece ter tido problemas com mercenários antes.
E a causa era a guilda ou algo assim…
(Talvez chegará a hora de perguntar sobre os detalhes algum dia.)
Nós entramos na guilda dos Arumsaas.
–
–
–
A diferença entre ela e Daliem era que vários quadros de aviso excessivamente largos estavam posicionados pelo local.
Ambos os lados dos largos quadros estavam em uso, e pedidos estavam tacheados neles em grandes números.
Reunir os materiais de monstros necessários.
Por favor limpe o meu quarto.
Você não quer se tornar uma cobaia?
Uns bons números de folhas com pedidos eram apresentadas.
“O que é isso… está em outro nível comparado a Daliem.”
Enquanto eu fui posto em confusão, o mesmo aconteceu com a Aria. Nós olhamos um para o outro, e fizemos uma careta.
“Esse daqui não é estranho? Tem limpeza de quarto escrito nele, mas o local é uma das instalações de pesquisa do campus. Eles realmente permitem que aventureiros vaguem em lugares assim?”
Uns bons números de pedidos incompreensíveis estavam espalhados.
Enquanto íamos para as mesas de recepção, nós encontramos um número maior de atendentes do que em Daliem sentados atrás de balcões particionados.
Enquanto suas aparências variavam de jovens a velhos, eles davam uma impressão desinteressada enquanto quietamente processavam seus trabalhos.
Em espaços estreitos, eles formalmente cuidavam de seus assuntos.
O Quarto olhou para eles, e falou.
『Essa é uma guilda bastante peculiar. Bem, já que não há um senhor feudal aqui, talvez eles não sejam pressionados o bastante… como devo dizer isso, eu tenho a sensação de que há poucos pedidos por aqui que possam fazer alguém se sentir satisfeito como aventureiro.』
Coletar certas partes de monstros era certamente algo bem aventuresco.
Mas isso aconteceria em um labirinto administrado pela cidade dos estudiosos, e nós iríamos apenas tirar as partes de monstros designadas, ou assim estava escrito.
Para os três de nós, era um pedido um pouco rude.
(Com labirintos, se for com nós três, os rasos de lado, um administrado com múltiplos andares soa difícil.)
Caçar monstros na região para pagar nossas despesas diárias provavelmente seria melhor para nós .
Enquanto submetíamos nossos pedidos de transferência de lar, o recepcionista deu uma explicação monótona.
“Esta é sua primeira vez em Arumsaas?”
Era um balconista masculino com óculos e cabelo que se partia em uma proporção de 7:3. Diferente do Hawkins-san, seus sentimentos não pareciam nem um pouco estarem focados no trabalho.
Era o Hawkins-san apenas excepcionalmente diligente?
Novem respondeu.
“É a primeira para os três de nós. Nós estamos aqui com a intenção de estudar e eu acredito que não realizaremos muitos pedidos.”
O recepcionista pôs meu cartão da guilda em um dispositivo para confirmar.
“… Suas avaliações no que diz respeito aos pedidos receberam uma nota passável. Vocês até completaram um pedido de emergência e receberam uma avaliação 【A】da guilda. Daliem, não é… a qualidade dos aventureiros de lá não é a melhor, então eu não posso realmente dizer nada, mas por favor completem os pedidos de Arumsaas com essa dedicação também. Se vocês não acreditarem que serão capazes, ajudaria se vocês dissessem isso claramente.”
O recepcionista assumiu uma atitude levemente condescendente, mas ficar zangado com ele parecia estúpido, então eu assenti e aceitei o cartão da guilda.
A Segunda Geração bufou enquanto falava.
『Então você pode encontrar esses tipos aonde quer que vá. Esses caras acham que estão acima de tudo? Que se você é diferente deles, você deve estar abaixo deles?』
O Terceiro o refutou.
『Esta é a cidade dos estudiosos, então não pode ser que eles têm confiança na própria sabedoria? Seja um pouco mais tolerante Digo, nós não sentimos nenhum dano real ainda.』
Por alguma razão, eu sinto que ele colocou alguma forte ênfase na parte ‘ainda’ disso, mas enfim, eu respondi o recepcionista.
“Eu farei o melhor que puder”
“… É mesmo. Pois bem, eu cuidarei da segunda cópia do cartão da guilda. Você precisa de uma explicação sobre isso? Se precisar, então é um extra.”
Vocês cobram por isso? Enquanto eu pensava nisso, eu sacudi minha cabeça.
Eu termino meus cumprimentos com o atendente apático, termino a papelada e todos nós saímos da guilda.
–
–
–
Tendo saído do prédio, as queixas que tínhamos com o recepcionista começaram a sair.
Em uma loja de petiscos perto de nossa pousada, nós terminamos nossa refeição antes de expressar nossa insatisfação.
Principalmente a Aria.
“Este lugar passa uma sensação ruim.”
A atitude do cara era uma coisa, mas ela provavelmente odiava o fato de que Daliem estava sendo desprezada.
Para ela, Daliem era a cidade da Zelphy.
E também era a cidade que acolheu a família dela. Tendo sido parte de uma família nobre imperial em Centralle, por conta dos delitos de um único chefe de família, a casa perdeu seu pariato ao longo de uma única geração.
Quando eles haviam sido banidos da capital, o local que os aceitou foi Daliem.
Apesar da Novem parecer entender esse fato, ela defendeu o recepcionista.
“Este lugar é diferente de Daliem. Mas se eles forem realizar o trabalho deles indiferentemente assim, pode ser relativamente fácil de se atuar. Digo, alguém como o Hawkins-san nos advertiria contra receber um pedido com risco de vida, eu duvido que essas pessoas realmente se importariam.”
Ao invés de defender, ela soltou uma declaração bem sombria.
Mas o fato de que nós não preocuparíamos ninguém era confortante, de certa forma.
Eu comecei a conversar com as duas a respeito do que fazer daqui para frente.
“Que tal deixarmos isso de lado, e decidir onde viver? Diferente de Daliem, eu duvido que eles tenham qualquer casa com preços tão moderados, então dessa vez vai ter que ser um apartamento, certo? Vamos viver com nós três juntos, ou alugar três quartos apertados? Temos que decidir isso logo, e procurar por propriedades prontamente.”
Uma característica de Arumsaas era que ao invés de casa, apartamentos eram a maioria.
A razão era que estudantes iam e vinham em largas quantidades, então haviam poucos que preparavam casas para si.
Com a cidade sendo uma onde muitos jovens vinham para aprender e depois iam embora, apartamentos eram o tipo de moradia dominante.
“Se possível, nós três juntos seria bom. Nós não devemos ter muitos problemas com dinheiro por um tempo, então talvez seja bom ver quantos ganhos nós podemos esperar daqui antes de decidir.”
Com a proposta da Novem em mente, eu pensei em caçar monstros em alguma hora amanhã.
Os ancestrais concordaram, mas apenas a Terceira Geração…
『Vamos para a biblioteca. Biblioteca. Nós ficaremos bem por um tempo, e se você achar um pedido lucrativo com o qual elevar seu nome, você não vai ficar bem por um tempo de qualquer forma?』
Os sentimentos dele já estavam direcionados para a biblioteca.
Pessoalmente, eu também queria ir, mas os ganhos diários eram um negócio sério.
Em relação a isso, o amante de dinheiro Quarta Geração gritou.
『Isso é pra depois que você especular seus ganhos, certo!? É por você ser assim, que o território foi…』
Em geral, o Quarto era considerado como extraordinário em assuntos financeiros e internos. Ele tinha uma aparência inteligente, óculos e tudo.
Principalmente em questões domésticas, o Quarto era extremamente confiável.
Mas como fomos deixados sem nenhum território para cuidar, e a gestão de dinheiro foi deixada para a Novem, ele não foi capaz de ter sua vez.
O Terceiro falou com um tom levemente incomodado.
『Você é severo demais com dinheiro. Exatamente a quem esse garoto puxou?』
Como pai do Quarto, o Terceiro disse isso, o Quinto assumiu.
Esse era geralmente o papel do Quarto.
『Apenas deixem isso pra lá. Mesmo que o estoque de Mana do Lyle tenha aumentado, a Skill do Primeiro está acumulando Mana para si todo dia. Nesse ponto, já não faz sentido tentar treinar ele um pouco fazendo bagunça.』
No passado…
Eles pensaram que eu era do tipo que não ganhava Mana quando experimentava o Crescimento.
Por minha aptidão em usar dois sabres, eles pensaram que eu era do tipo que ganhava técnica através do processo.
(E espera, eu tenho dois braços, então não é natural ser capaz de usar dois sabres?)
Não era nenhum pouquinho estranho para mim, mas quando eu disse isso aos ancestrais…
『『『Você que é o estranho aqui!』』』
Aparentemente.
E a fim de aumentar minha mana, eles agiram e a gastaram até o mínimo dos mínimos à força. Esse estilo de treinamento me foi imposto contra minha vontade.
Além do mais, eu nem fui informado disso.
No final das contas, eu não era de um tipo técnico, mas um tipo em que todos os aspectos recebem aumentos drásticos, mas em troca, eu precisava de várias vezes a mais a quantidade de experiência de um humano normal. Um do tipo de crescimento tardio.
(Minha Skill, 【Experiência】, é uma que me deixa obter uma quantidade maior de experiência, mas é uma que permanece constantemente ativa, então meu gasto de mana é tão largo quanto antes.)
Eu também sou perito em magia, mas como eu tinha um limite posto em quanto dela eu posso usar, meu gasto de Mana era um dos meus maiores problemas.
“Vamos deixar a caça de monstros para amanhã, e gastar o dia de hoje reunindo alguma informação sobre a região. Nesse caso, talvez nós visitemos a biblioteca, apesar que perguntar também funcionaria…”
Uma voz chamou nossa mesa.
“Ah, poderia ser, Aria?”
Ouvindo a voz, Aria se virou.
Sua expressão era uma chocada, claramente questionando porque a dona de tal voz havia aparecido em um lugar como esse.
“Como pensei! Você é Aria Lockward, certo? Sou eu. 【Miranda Circry】! Nós brincamos juntas muitas vezes na capital imperial, então eu tive um palpite de que era você, por algum acaso.”
A pessoa se dirigindo a nós era uma mulher de aparência levemente madura.
Mas a idade dela em si não era tão diferente da nossa.
Se for pedida as características, seriam seus olhos esmeraldas, e os claros cabelos castanho-esverdeados e ondulados que vinham em conjunto com os olhos. Seus olhos puxados que lhe davam uma aparência travessa eram, provavelmente, um de seus charmes.
Enquanto portava uma impressão madura a si, ela era animada, e uma mulher que parecia ter algumas partes infantis para si… essa era Miranda Circry
“Miranda? Por que você está em um lugar como este? Você é a mais velha dos Circry, não é!?”
Aria falou com um tom espantado.
Não seria estranho encontrar uns segundos ou terceiros filhos na cidade dos estudiosos, mas a filha mais velha era outra história.
Era uma posição principalmente reservada para se casar a outras famílias, ou fazer outros se casarem à própria família.
“Nós temos quatro irmãs por lá, então está tudo bem se só duas de nós fazerem o que bem entenderem. Mais importante, você poderia ter me dito se você estava vindo aqui…”
Enquanto Miranda fazia uma expressão levemente triste, Aria falou desajeitadamente.
“Eu cheguei hoje. Até então, eu estava em Daliem.”
Enquanto Aria dava uma explicação simples, ela não olhou para a face de Miranda dali em diante.
Vendo sua atitude, Miranda deu um sorriso amargo.
“Eu não estou preocupada com isso… Digo, nós todas brincávamos juntas com a Shannon, não é?”
Uma tal de Shannon apareceu no assunto, mas seguindo o fluxo da conversa, ela era provavelmente uma amiga, ou a irmã mais nova da Miranda.
Aria respondeu com silêncio.
“… Desculpa. Eu tenho frequentado esta academia desde três anos atrás. Eu te direi meu endereço, então dê uma passada se quiser. Shannon ficará encantada.”
Dizendo isso, ela escreveu sua informação em uma folha de papel, e no lugar da Aria que não aceitava nada, ela entregou para mim.
“Peço desculpa, mas qual é sua relação com a Aria?”
Eu provavelmente deveria expressar de forma clara que eu sou um membro do grupo dela…
“Ela é uma das amantes do Lyle-sama”.
Do lado, Novem interviu.
Miranda pareceu embasbacada, mas enquanto eu tentava corrigir o mal-entendido, ela explodiu em risos.
“Ahahaha, desculpe. Essa foi boa. ‘Aquela’ Aria tem um namorado… o que mais, ‘uma das amantes do cara’, significa que há mais? Eu pensei que você fosse do tipo bonitinho afeminado, mas você tem alguma habilidade, cara.”
Ela bateu com o cotovelo em mim, e acenou sua mão direita enquanto saía.
Antes que eu pudesse corrigir qualquer coisa, tudo havia acabado.
Pendurando minha cabeça, eu me virei para Aria.
“Ela parecia uma boa pessoa, mas você está insatisfeita com algo?”
Aria soltou um suspiro.
“Não é isso. Ela realmente é uma boa pessoa. Ela é só um ano mais velha, mas é boa em cuidar dos outros, e sempre que algum boato ruim aparecia sobre nossa casa, ela sempre me defendeu… mas ela é boa demais em cuidar dos outros ao ponto de fazer mal, sabe. Ela é de boa índole, e nunca vai falar mal de ninguém.”
De boa índole ao extremo, foi como a Aria avaliou Miranda.
Para com essa opinião, Novem concordou.
“Talvez ela seja alguém cujas duas faces se sobrepõem. Não, talvez apenas boa em lidar com as coisas? Ainda assim, eu ouvi que um largo número de estudantes veio de Centralle, mas eu nunca pensei que encontraríamos uma das conhecidas da Aria dessa forma.”
Eu pensei a mesma coisa, mas a Aria parecia estar nos seus limites.
“A Miranda está no melhor dos casos. Mas se eu encontrasse os outros…”
Ela parecia deprimida.
Eu tentei perguntar.
“Parando para pensar, por que você ficou ignorando ela? Se ela é uma boa pessoa, seria bom conversar com ela, não seria?”
Quando eu disse isso, Aria deu uma resposta direta.
“É porque ela é uma boa pessoa. Por causa disso, ela até começou a ter calúnias espalhadas a respeito dela. Foi por isso que eu tomei a iniciativa de me distanciar. Apesar de ter sido logo depois disso que eu fui expulsa de Centralle de qualquer jeito.
Parece que ela está passando por muito.
Mas aqui e agora, não seria bom que nos déssemos bem? Essa era minha opinião.
(Você deve valorizar seus amigos… especialmente aqueles que não vão embora quando você está passando por dificuldades.)
Como a Aria tinha amigos do mesmo sexo como eu nunca tive, eu me senti só um pouco invejoso.
Para mim, Novem era um alvo de afeição, e não minha melhor amiga.
(Se for olhar a termos recentes, eu acho que o grupo do Rondo-san? Me pergunto o que eles estão fazendo agora…)
Eu olhei para o memorando da Miranda, enquanto me preocupava sobre como o Rondo-san estava indo.
–
–
–
Na pousada, antes de me retirar para a cama.
Eu fui ao espaço com mesa redonda conhecido como sala de conferências.
No centro da sala, o centro da mesa, uma larga joia azul brilhava.
Ao redor da sala, seis portas estavam instaladas, e elas eram o que agiam como os aposentos pessoais dos ancestrais.
Haviam sete cadeiras no total.
Em uma sala como essa, hoje era apenas o Sexto para variar.
“Hein? Você está sozinho hoje? Onde está o Quinto?”
Eu movi meu olhar para procurar pela Quinta Geração, mas o Sexto deu um sorriso amargo.
『Não é como se eu sempre estivesse com meu pai, sabe.』
A Skill do Sexto era uma que nasceu com a Skill do Quinto como premissa. Ela determinava os aliados e inimigos dentro de um perímetro, e até transmitia os locais de armadilhas. Ele era o possuidor da Skill, 【Busca】.
Quando as duas Skills eram usadas juntas, um efeito extraordinário era gerado.
Na mente do usuário, um mapa apareceria e os locais de tudo eram conhecidos nele. Para um inimigo, era uma Skill assustadora.
“Então foi você que me chamou?”
『É.』
Ele frequentemente concordava com o Quinto, e ele era um achado raro na História da Família Walt, em que a relação entre pai e filho era realmente boa.
Eu também raramente vi sinais dele brigando com meu avô, o Sétimo.
Com seu cabelo despenteado empurrado para trás, a Sexta geração, que dava uma impressão selvagem, era bastante dócil diante do Quinto.
Normalmente, ele vinha como um conjunto com o Quinto, então eu comecei a pensar nisso como o usual.
『A verdade é… Eu sei da Família Circry, então pensei em te informar.』
“A Casa da Miranda-san?”
O Sexto era alguém com muitos rumores ruins circulando em torno dele.
Recebendo subornos, usando suas conexões com os nobres imperiais na capital, e fazendo eles moverem em vantagem dele, e outras coisas assim.
Por esse motivo, ele era conhecido como o maior malfeitor da Casa Walt… mas eu realmente não recebo essa sensação dele.
De todos eles, o Terceiro era muito mais maquinador.
『Nós nos associamos com eles no passado. Foi porque minha irmã mais nova se casou lá.』
Essa foi a primeira vez que eu ouvi falar de algo assim.
Não, talvez eu simplesmente nunca tenha sabido, e minha família na verdade estivesse em bons termos com eles.
Era só que meu pai… para a Oitava Geração, isso era apenas uma ligação de duas gerações atrás.
Do ponto de vista dos Nobres de Bahnseim, essas relações matrimoniais já eram praticamente irrelevantes.
“Então você está dizendo que há uma possibilidade deles ainda terem ligações com nossa Casa?”
『As chances são pequenas, mas mantenha isso em mente. Eu realmente não quero duvidar demais deles, mas… é aquilo. Eu não tive muitas irmãs com as quais eu me desse bem.』
Tendo ouvido isso, eu me lembrei de um único fato.
O sexto teve um número extremamente largo de irmãos mais novos.
Digo, o Quinto teve cinco esposas atendendo-o, incluindo a esposa legal. Ele tinha cinco damas ao seu lado.
O que mais, todas as cinco atendiam todos os Preceitos da Família Walt.
É uma surpresa que ele foi atrás de tantas mulheres, mas a coisa mais surpreendente era que…
“… Eu acredito que foram cerca de trinta irmãos e irmãs mais novos que você, não é?”
『… É.』
Nós dois fizemos uma cara questionável.
Apesar do Quinto ser definitivamente conhecido como o maior depravado sexual da História Walt, o indivíduo em si dava uma impressão bastante seca.
Eu não consigo pensar nele como alguém distorcido pela luxúria carnal.
“De alguma forma, a diferença entre os ancestrais que nós escutamos e os verdadeiros é bastante larga na nossa casa…”
『Isso mesmo… foi um grande choque quando eu ouvi pela primeira vez que eu era o malfeitor da Casa Walt, sabe.』
Enquanto eu trocava algumas conversas fiadas com o Sexto, eu considerava a possibilidade da Miranda-san estar relacionada com a minha família.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são os combustíveis que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.