Volume 2
Epílogo
A primeira noite após chegarmos na capital imperial.
Eu distraidamente sentei-me no parapeito da janela e olhei para fora.
A lua estava linda e eu só queria olhar para ela.
O terceiro me chamou.
『Você parece bem perdido nisso. A despedida foi realmente tão dolorosa?』
Eu penduro minha cabeça, e sorrio um pouco.
Olhando para o quarto, Novem e Aria estavam dormindo na mesma cama. Nós consideramos reservar dois quartos, mas não havia lugar nenhum com tais vagas.
Se nós tivéssemos mais uma pessoa, nós provavelmente teríamos tido permissão de reservar dois quartos, com duas pessoas em cada.
“Sim, é doloroso. Digo, ele partiu logo após ter me reconhecido.”
Quando eu disse isso, o Terceiro abandonou seu tom provocativo.
『Desde que você se lembre dele, o Primeiro ficará satisfeito. Além disso, parece que recentemente você se tornou um pouco mais decente.』
“Só um pouco, não é?”
Como sempre, as avaliações dele são duras. Eu sorri.
É só que, em meus pensamentos mais profundos, eu concordava com ele. De todas as coisas, a avaliação dele a meu respeito era, provavelmente, maior do que minha própria.
『Isso mesmo, só um pouco. Mas você definitivamente está amadurecendo. As ações do Primeiro não foram um desperdício. Fique aliviado.』
Ou seja, os ancestrais não perdoariam se eu continuasse a ser indeciso assim após o Primeiro ter partido.
“… Mesmo agora, eu não tenho ideia sobre o que que eu deveria aspirar. Digo, a Aria foi deixada comigo, e eu planejo cuidar dela de um jeito ou de outro. Nós certamente nos separaremos um dia, mas garantirei que ela possa seguir por conta própria antes disso.”
『Oh? Você se opõe ao plano de harém da Novem? Mesmo isso sendo algo pelo qual você deveria estar radiante como um homem… bem, não é como se eu não entendesse de onde você está vindo com isso.』
Verdade, se você é um homem, então sonhar com haréns é natural.
Mas se você me perguntasse se eu realmente quero um, a resposta é vaga.
Eu já tenho dúvidas sobre conseguir ou não fazer só a Novem feliz.
Ela tinha vendido todo o mobiliário preparado para o seu casamento para angariar fundos para mim.
Quando que serei capaz de pagar uma dívida assim?
“Por enquanto, nós vamos apenas ver o mundo como aventureiros. E enquanto estivermos fazendo isso, a resposta pode aparecer… Há simplesmente coisas demais sobre as quais eu não sei nada.”
Quando eu disse isso, o Terceiro concordou.
『Humanos não têm nada além de desconhecidos. Mesmo que eles ajam como se soubessem de tudo, isso com certeza é uma mentira. É por isso que não existe outro caminho além de gastar toda sua vida aprendendo. Há muita sabedoria que você não vai encontrar em um livro, e eu concordo com sua opinião, Lyle.』
“Obrigado, Terceira Geração.”
Nisso, o Terceiro me advertiu.
『Ops, parece que nós conversamos demais. A princesa está acordando, vamos encerrar a conversa por aqui.』
O Terceiro fechou sua boca e a Aria acordou.
Ela levantou o torso e a gema vermelha balançando em seu pescoço parecia estar emanando luz.
Ela chamou.
“… Você ainda estava acordado?”
Aria parecia estar bastante sonolenta e também exibia sua figura completamente indefesa. Ela esfregou seus olhos e olhou em minha direção.
Enquanto pensava que seria bom se ela olhasse para mim mais como um homem, eu devolvi o olhar e percebi que, no fim das contas, isso era inevitável dada a pessoa que eu era.
Ela deixou a cama e se aproximou de mim.
E se virou para o pingente em meu pescoço.
“Você tem bom um número de Skills também, certo? Como eu pensei, isso é um tipo de herança?”
Enquanto ela encarava minha Joia azul, eu assenti.
Diferente de esconder, parece que ela pensou que era difícil para mim usá-las devido a minha constituição. Mesmo que eu tenha uma gema azul pendurada em meu pescoço, ela não achava que eu podia fazer bom uso dela.
“… É algo que foi passado entre os Chefes da Casa Walt. Uma preciosa herança.”
Ela se abaixou até uma cadeira próxima e tocou sua própria gema vermelha.
“Entendo. Mesmo eu também tendo uma, é complicada de se usar…. Elas eram aparentemente uma febre total no passado, mas agora que a tecnologia para fazê-las foi perdida, elas não podem mais serem produzidas. Mas já que elas são seriamente desbalanceadas, não são muito procuradas.
Ferramentas Mágicas fizeram sua aparição, e as gemas que haviam sido usadas até aquele ponto, logo foram abandonadas.
Era porque não se podia escolher as Skills em uma gema.
Ela era vista meramente como um dispositivo que gravava Skills que se manifestavam nas pessoas.
Eu não estou certo se ela está de bom humor ou algo assim, mas a Aria estava falando bastante hoje.
“Fufu”.
“O que foi?”
“Acabei de me lembrar algo. Veja, esta gema vermelha que foi passada por entre as mulheres da família Lockwarde, na verdade ela tem uma história bem interessante por trás dela.”
“História interessante?”
Quando eu mostrei algum interesse, ela começou a falar.
Tudo começou com uma única mulher, que casou-se com a Família Lockwarde.
“Quando as gemas começaram a se espalhar, havia apenas aquelas sem nada gravado nelas.”
“… Isso mesmo.”
O Primeiro descobriu isso depois, e eu lembro dele se lamentando.
Quando você olha de novo ao início da Casa Walt, a esse ponto é apenas uma história engraçada.
“E minha ancestral que se casou, veja, ela a trouxe consigo. Mas a Casa Lockwarde já tinha uma. Então eles não sabiam porque ela trouxe uma gema.”
Quando aquela mulher chegou com sua gema vermelha, a Família Lockwarde já tinha uma gema em sua posse.
Já que usar várias de uma vez podia causar problemas, a gema permaneceu com aquela mulher.
“E então, aquela ancestral fez as coisas de modo que a gema fosse passada dentre as mulheres da Família Lockwarde. Junto com sua própria história de fracasso.”
“E isso é interessante?”
“Ao invés de interessante, talvez um pouco trágico? Antes dela se casar, parece que minha ancestral tinha uma pessoa de quem gostava. Pelo bem dessa pessoa, ela pagou uma larga quantia e comprou a gema.”
Ouvindo até esse ponto, parecia que isso viraria um drama.
Pelo fluxo da história, soava como se o marido dela e a pessoa que ela gostava fossem pessoas diferentes.
“Isso não vai acabar com uma piada, vai?”
Quando eu disse isso, Aria me disse para esperar pelo final.
“Veja, aquela ancestral era bem ruim com as palavras, e ela não pôde transmitir seus sentimentos para aquele homem. O que mais, eles nunca nem falaram uma única vez! Ela apenas o via ocasionalmente de longe e estava satisfeita com isso. Não acha isso estúpido?”
Sobre isso, eu não estava realmente certo sobre como responder.
Eu acho estranho que ela nunca o tenha chamado, mas eu acho que a Primeira Geração estava em uma situação semelhante.
“… Bem, é um pouco questionável.”
“Isso! Então alguns anos passaram sem que ela fosse capaz de entregá-la, conversas sobre casamento vieram e ela não foi capaz de recusar. Então tudo que ela trouxe consigo foi a gema vermelha que comprou para aquele homem. Mesmo quando ela ouviu que ele queria uma gema vermelha, ela nunca foi nem capaz de falar com ele.”
Uma pequena pergunta apareceu na minha cabeça.
Eu estava um pouco curioso sobre o homem pela qual a mulher havia se apaixonado.
“Que tipo de pessoa era o homem?”
“Eu não sei os detalhes, mas parece que havia um monte de jovens que correram para reclamar terra. Parece que aquele homem liderou um grupo de pioneiros e foi para longe da capital. Quando minha ancestral ouviu isso, ela comprou isso para, pelo menos, ser capaz de transmitir seus sentimentos no final, mas ela nunca foi capaz de entregá-la. Ela era bem inútil, não era?”
Poderia ser? Eu pensei, então eu decidi perguntar.
Apesar de poderem ter existido um monte de homens por lá que se encaixassem na descrição, eu não podia ficar quieto sem confirmar isso.
“V-você sabe o nome da pessoa? Ou talvez a aparência?!”
A medida que eu me aproximava, Aria pareceu surpresa.
“Aparência está além de mim… se for seu nome, então…”
Ela provavelmente nunca pensou que eu iria mostrar tanto interesse. Aria, parecia um pouco perplexa.
E com um gesto como se para tentar lembrar, ela expressou o nome.
“Eu acredito que era Ballze ou 【Basil】, ou algo assim. Ele era o terceiro filho de uma Casa de Cavaleiros, e era um amor entre níveis diferentes, pelo que parece. Digo, parece que minha ancestral era a filha de um barão na época, e talvez mesmo se ela o chamasse, nada viria disso. O nome dela era 【Alice】.”
“Eu… entendo…”
Parece que os sentimentos dela eram recíprocos.
Eu me encontrei incerto sobre o que dizer.
Se pelo menos um deles tivesse chamado o outro… mas se isso tivesse acontecido, então nem eu nem a Aria teríamos nascido.
Tendo ouvido a história, os Ancestrais deram suas impressões.
O Segundo foi brusco.
『Eles são dois idiotas. 』
O Terceiro também…
『Como devo expressar isto, talvez realmente fosse o 『Destino』. Ele nunca teve a oportunidade de saber disso até o final… como devo por isso, se você perguntar se é apropriado, eu acho que isso é bem a cara do Primeiro.』
O Quarto estava um pouco pesaroso.
『Apesar de eu achar isso um pouco triste, eu estou com um pouco de inveja. 』
O Quinto foi frio.
『Bem, não estava destinado a ser. Se estivesse, eles teriam acabado juntos.』
O Sexto…
『Mesmo que o amor entre níveis gere frutos, se isso trará alegria ou não é… 』
O Sétimo agiu de forma similar ao Sexto. Mas levemente diferente.
『Isso tudo depende das circunstâncias. Se aquela mulher chamada Alice tivesse muitas irmãs, talvez lhe tivesse sido permitido ir atrás do Primeiro em sua jornada. Eles mal haviam acabado de sair de uma era de caos, e provavelmente não era uma época tão presa a classes como a nossa. Se ele se tornasse independente, então se casar não seria uma opção tão ruim. 』
Nobres Imperiais, diferentes da nobreza provincial, não comandam muita força militar.
Eles viviam com o recebimento de dinheiro do palácio.
Eu não posso dizer o que é melhor, mas em uma posição assim, seria importante para eles terem conexões com nobres provincianos também.
(Então realmente havia uma chance de eles ficarem juntos… realmente, talvez meu encontro com a Aria realmente seja Destino, Fundador.)
Enquanto eu estava pensando sobre tais coisas, Aria chamou.
“Qual o problema? Fazendo uma cara tão triste de repente… apesar disso poder ser triste, é uma história preventiva para as mulheres da Casa Lockwarde. Tenha certeza de transmitir seus sentimentos claramente, é a moral. Mas há também uma posição oficial. Faça isso para ser uma mulher guerreira, elas dizem. É só que, esses tipos de preocupações femininas têm uma base… não é estranho?”
“… Hahaha, a diferença realmente é enorme.”
Eu achava que teria sido melhor se ela tivesse trazido esse assunto à tona mais cedo, mas percebi que nada poderia ter sido feito mesmo se ela fizesse isso.
É algo que transpirou já há muito tempo.
Vendo-me a agir de forma diferente do que o habitual, ela fez uma pergunta.
“Você está realmente bem? Você tem agido um pouco estranho por um tempo.”
“Não, eu só estava pensando sobre como o destino realmente existe.”
“Destino?”
Ela estava fazendo uma cara confusa, então eu continuei.
“Veja, na minha família, o fundador da Casa Walt… seu nome era Basil Walt. Um homem que resolveu se tornar um Senhor Feudal para poder ficar ao lado da mulher que ele gostava.
Ouvindo isso, Aria arregalou seus olhos.
“Eh, você quer dizer que…?”
“Parece que nenhum deles conseguir chamar o outro. É só que, ele arrumou um pouco de terra para si, e estava fazendo seu melhor em se preparar para se confessar a ela.”
A história de um homem que, pelo bem de uma única mulher, se juntou a uma missão pioneira perigosa, e desmatou as florestas infestadas de monstros.
“Quando ele finalmente retornou, a garota que ele amava já havia se casado, pelo que parece. O nome dela era Alice.”
Tendo ouvido isso, Aria parecia estar sem palavras.
E após um tempo, ela abriu a boca.
“Me pergunto que coisa é essa. Eu simplesmente não estou certa do que eu deveria falar. Mas se destino realmente existe em algum lugar, então talvez o fato de que nós nos conhecemos também seja algum tipo de destino.”
Enquanto ela dizia isso com um sorriso amargo, eu assenti.
“Isso seria bom.”
Eu tirei meu olhar da Aria e olhei para a lua.
Olhando aquela lua redonda, eu pensei que se pelo menos eu pudesse trazer essa história até a Primeira Geração… e achei meu incessante auto ponderar um pouco lamentável.
Sacudi esses sentimentos e olhei para nada além da lua.
As palavras saíram naturalmente.
“A lua realmente está linda essa noite.”
Por alguma razão, o rosto da Aria corou um pouco.
O Quarto falou.
『O desgraçado conseguiu. Ele inconscientemente conseguiu!!!! 』
O Quinto levantou uma voz indagadora.
『O que foi? Você está sendo alto. O que é tão estranho sobre a lua estar linda?』
O Segundo foi igual.
『Sim, a lua de hoje realmente está brilhando agradavelmente. 』
Parece que o quarto estava incomodado, nos olhando.
『Por que nenhum de vocês percebeu isso!? Lyle, você gosta de livros, certo? Você nunca leu sobre algo assim? Nunca!? 』
Enquanto pensava que ele estava sendo barulhento, eu disse que estava indo dormir, e fui para a cama.
(Não, o que há de tão errado com a lua ser linda? Digo, ela é, não é?)
Mas dessa vez, Aria começou a olhar para a lua.
(Então ela queria olhar para ela também? Não, eu acho que isso está ok…. Eu estou indo dormir)
“Estou indo dormir primeiro. Boa noite.”
Sem me olhar nos olhos, ele murmurou em uma voz baixa.
“B-boa noi…”.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são os combustíveis que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.