Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 16

Capítulo 14: Discurso


... No acampamento da Casa Walt, Maizel dava um discurso.

— Estamos a cinquenta mil. Por outro lado, nosso inimigo tem setenta mil. Considerando puro potencial de batalha, estou certo que nosso inimigo tem o dobro das nossas tropas. Mas... e daí!?

Levantando sua mão direita, Maizel espremeu sua voz sobre o palanque temporário.

— Um mero exército rebelde. Além do mais, conseguiram reunir apenas o dobro dos nossos números. O treinamento que acumulamos e nossas experiências são as maiores no continente! Precisamos apenas dar uma surra naquele bando de fracotes, e dar um banho de sangue nos tolos que se atreveram a nos desafiar em campo aberto!

Os Cavaleiros e soldados deram vivas com seu discurso. Maizel tinha carisma o bastante para isso, mas a maior razão eram suas conquistas.

Tal como os outros Chefes Walt históricos, Maizel havia obtido numerosas vitórias. Desde sua primeira campanha até o presente momento, ele não havia perdido uma única vez. Quando se trata de derrota no campo de batalha, uma única experiência era o bastante para causar uma grande perda.

Era difícil se recuperar disso, e se não parar de vencer, tudo desmoronará. No meio desse ambiente, por conta de Maizel que mantinha-se vitorioso, o nome da Casa Walt... e a moral do exército da Casa Walt que ele havia treinado estavam elevados.

— Nós venceremos essa batalha, e retornaremos triunfantes para Centralle! Ganhem seus méritos! Agarrem fama nessas mãos! Dinheiro! Elevem seus nomes! A Casa Walt que lutou por todos os tipos de campos de batalha lhes dará sua vitória!

Apesar de seu inimigo ser Lyle, que vinha da mesma Casa Walt, e que fora criado pelos seus ancestrais, nada disso era da conta de Maizel e sua companhia.

O importante era levantar a moral. Um exército de baixo astral era frágil.

E Maizel entendia que o inimigo tinha a vantagem em números e terreno. Era precisamente por isso que ele tinha que elevar a moral em seu discurso.

— Agora, bravos heróis... aproveitem seu campo de batalha!

Abrindo seus braços e soltando sua voz, Maizel foi respondido com vivas de várias dezenas de milhares...

O exército da Casa Walt estava próximo.

Enquanto os aguardávamos, eu me punho sobre um palanque provisório. Era cedo pela manhã, o sol ainda havia de nascer, fazendo dessa uma cena radiante.

Em meio a isso, olhei para trás, vendo a Eva levantar sua mão levemente e acenar. Tenho certeza que ela estava sinalizando que as preparações estavam prontas. Ou talvez estivesse torcendo por mim.

Quando agarrei a Joia, o Terceiro soltou sua voz:

『... Pois bem, não podemos aconselhar daqui para frente. Não seria nada divertido se o Maizel-kun nos bagunçassem, então o uso de Skills termina aqui. Lyle... rezo que seja capaz de ouvir nossa voz uma próxima vez. Bem, não existem absolutos no campo de batalha, mas o mesmo vale para ambos os lados. Normalmente, se estaria fazendo isso após mais preparações... não, mais que isso é apenas reclamação. Agora é hora de levantar a moral. Discursos são importantes.』

Soltei a Joia e abri meus braços. Abri meus braços como se estivesse segurando um prato enorme, Eva apoiou com sua Skill 【Linguagem Atodamente】.

Uma Skill para transmitir sua voz. Uma Skill adequada para uma cantora como Eva, mas a garota em questão não queria depender de Skills, então raramente a usava. Embora estivesse realmente ajudando minha causa.

Mesmo com um discurso meia-boca, minha voz chegaria aos meus aliados.

— ... O exército mais forte de Bahnseim está sobre nós. O inimigo chega a cinquenta mil. Cinquenta mil elites que cruzaram incontáveis campos de batalha.

Iniciando com uma história que agitaria suas ansiedades, eu cerrei minha mão direita em punho. E balancei minha esquerda de dentro para fora.

— Mas é o mesmo para nós. Nós também temos ganhado constantemente. Há muitos que se juntaram a nossa causa. Tenho certeza que vós, damas e cavalheiros de Beim, podem se sentir inseguros. Mas não se preocupem. Só precisam perguntar aos seus companheiros da aliança. Sobre quantas vitórias eu trouxe! Em casos, subverti potenciais dez vezes maiores que os nossos!

Não era mentira. Na batalha em Zayin, eu entrei em batalha com cem. Depois disso, corremos de lugar para lugar, mas no final, vencemos e retomamos o país.

— Eu nunca provei derrota! Eu continuei a vencer! Há muitos aqui que são testemunho de tal fato. E os cavalheiros de Bahnseim entenderão enquanto lutam. Eu sou forte. Nós somos fortes! Nós enfrentamos inimigos várias vezes maiores que nós e continuamos vencendo!

Estive evitando batalhas em circunstâncias desvantajosas, mas no final eu ainda venci, então não era um problema. Certamente podia-se dizer que derrotei inimigos com forças pequenas. Embora nenhuma vez eu tivesse realmente enfrentado um inimigo com mais soldados que nós.

— Desta vez nossos números são maiores que os de nosso inimigo. Somando-se a isso, temos a vantagem de terreno. Verdade, nossos inimigos são poderosos... porém! Sejam nossos inimigos a mais forte Casa Walt de Bahnseim ou não, seremos nós que sairemos vitoriosos! Desde que todos façam sua parte, obteremos vitória! Esta batalha não será nada muito difícil!

De todo modo... nós podemos vencer, mas não abaixem suas guardas. Foi esse o nível do discurso que dei. Não podem ser negligentes. Mas não se pode deixá-los pensar que perderão. Então os fiz pensar que a vitória era possível, mas fiz com que sentissem um senso de crise da diferença ser apenas pequena.

Era algo que o Sétimo tinha me ensinado.

— Com o seu trabalho, eu farei a deusa da vitória se voltar para vós! Se realizarmos isso, o título de os mais fortes do continente será nosso! Vençam e obtenham tudo em suas mãos!

Ouvi os vivas. E recordei as palavras do Sétimo.

... Dentro da Joia.

O Sétimo estava realizando uma jornada por suas memórias.

Uma jornada pela vida de Brod, e uma jornada para Lyle conhecer seu próprio pai, Maizel.

Jovem e transbordando talento, Maizel era certamente uma existência radiante, até mesmo aos olhos de Brod. Isso não significava que Brod não tinha talento. Mas comparado a Maizel, era inevitável que ele ficasse aquém.

Brod... talvez precisamente por ele ser o Sétimo que isso o perturbava.

O Primeiro não pensaria muito disso.
O Segundo aceitaria francamente.
O Terceiro se alegraria.
O Quarto também teria aceitado.
O Quinto poderia ter passado seu título mais cedo.
O Sexto... certamente teria se gabado disso.

Mas o pai de Maizel era Brod. Havia uma pequena divisa entre os dois. Com um talento para o qual ele nunca deu muita atenção, Maizel era incapaz de compreender essa separação.

No quintal da mansão, Brod falava com Maizel:

『Maizel, eu trouxe as armas de fogo, mas é bastante difícil. Mesmo se usá-las em uma unidade, teria que deixar com alguém em quem posso confiar. Apesar de serem poderosas, para utilizá-las, precisamos de conhecimento que nunca ensinamos antes, e...』

A experiência que Brod acumulara. Estava mais ou menos na hora de passá-la para Maizel. Olhando de perto, a forma ainda jovem de Zell também estava lá.

Lyle olhou para Zell.

— ... Velho Zell.

Ele murmurou... O Sétimo olhou para Lyle.

『Eu deixei uma das nossas forças equipadas com armas de fogo para o Zell. Ele podia usar uma arma de fogo tão bem quanto eu. Sempre que eu ia caçar, frequentemente o levaria junto.』

Do outro lado dos olhos nostálgicos do Sétimo estava o sabre pendurado na cintura de Maizel. Mas Maizel parecia realmente perplexo.

Ele inclinou sua cabeça.

『Pai, por que você é tão focado com armas de fogo? Mesmo com a escala da Casa, não podemos reunir muitas unidades de artilheiros. Além de custarem dinheiro, há a necessidade de designar pessoal habilidoso para elas. Nesse caso, seria mais eficiente reunir uma cavalaria bem equipada.』

Ele parecia genuinamente curioso. Brod olhou para ele e limpou sua garganta.

『É verdade que será uma unidade com alguns problemas. Mas não há dúvida nenhuma que quando adequadamente implementada, o poder exibido será enorme. Estive pensando em me focar nesses tipos de unidades no futuro. Especialmente quando temos uma linha de elevação... espera, Maizel!』

Quando Brod estendeu sua mão apressadamente, Maizel tinha virado suas costas e começado a ir embora.

『É desnecessário para mim. E quantos anos você acha que levará para usar armas de fogo de modo prático?』

Brod se agitou:

『N-não... levará algum tempo, mas estamos as tornando em ferramentas mágicas, lentamente aumentando seus números.』

『Se as fizer de ferramentas mágicas, vai custar ainda mais dinheiro. A manutenção também terá um custo extraordinário. Mesmo se levá-las para minha geração, estou certo que será em pequena escala. Apesar de definitivamente haver alguma luz, o impacto nas outras áreas é simplesmente grande demais.』

O Sétimo suspirou. E explicou para o Lyle.

『... Como eu compensava pela minha própria força com a arma de fogo, isso se tornou minha fraqueza. Certamente, para um Cavaleiro com algum renome, enfiar algumas balas não teria qualquer efeito. Minhas Skills Caixa e Dobra eram necessárias para compensar por esse defeito. Eu fiquei alegre quando as Skills se manifestaram.』

Lyle olhou para seu pai, Maizel.

— ... Se eu não tivesse notado, me pergunto como eu teria sido. Na primeira vez que enfrentei a Aria, eu estava deixando todos zangados.

『Hahaha, isso mesmo. É, você é mais fácil de se lidar em comparação ao passado. Bem, não era como se o Maizel estivesse errado. Mesmo na sua geração após a minha morte, seria difícil dizer que seriam colocadas em uso prático. E...』

Os olhos do Lyle e do Sétimo se viraram para Maizel. Maizel ofereceu uma resposta cansada.

『Pai, minha Skill é Anti-Skill. Significando que ferramentas mágicas não têm qualquer sentido para mim. Não existe razão nenhuma para me limitar com armas de fogo.』

Vendo Maizel partir caminhando, Brod fez uma expressão complicada...

Acampamento principal.

Eu subi na torre de vigia e olhei para longe. Para onde me virei, pude ver o exército de Bahnseim... com o estandarte da Casa Walt no centro, se aproximando.

Quando eles ficaram visíveis, já estavam em formação enquanto se aproximavam tranquilamente.

Ao meu lado, Mônica olhou para o nosso inimigo.

— Parece uma formação focada na ofensiva. Eles planejam nos quebrar antes que os cerquemos. Não, talvez sejam para fazer uma linha direta para nosso acampamento principal?

Em números, estávamos vencendo. Em teoria, precisávamos apenas cercar e abatê-los. Mas frente à força da Casa Walt em avanço, isso era tolice.

A torre de vigia móvel tinha sido cuidadosamente feita de modo robusto. Falei para Mônica.

— Parece que nossa linha foi cortada.

Por volta do ponto que o exército entrou em vista, uma leve bruma começou a descer... era a sensação passada. Senti uma leve irregularidade no fluxo de Mana, fazendo minha linha com a Mônica ser cortada. Era similar a sensação de quando usei uma ferramenta mágica à força.

Mônica propositalmente fez um show de esfregar uma lágrima com seu dedo.

— Para a linha me conectando com o Frangote ser cortada... mas nossos corações estão sempre conectados, então ficará tudo bem, certo!?

Ela me lançou um olhar passageiro como se estivesse me solicitando algo, e quando continuei calado, ela repetiu a frase “nossos corações estão sempre conectados, então ficará tudo bem, certo!? Certo!? Suas lágrimas estavam gradualmente se tornando reais.

— Isso mesmo. Estamos conectados. Então você tem que ficar de vigia direito. Você não poderá se mover muito dessa vez.

Alegre, as marias-chiquinhas de Mônica começaram a balançar.

— Puxa vida! Não há salvação para frangos inúteis! Muito bem. Eu, Mônica, mostrarei o quão útil posso ser de vigia. Provarei que aquela que o serve mais que qualquer outra não é ninguém senão eu!

 

Ela parecia entusiasmada com isso, então ofereci uma resposta desmotivada de “boa sorte com isso”, enquanto saltava da torre. Dando minhas ordens, fui para minha barraca.

— O Baldoir está no aguardo, certo? Não o deixe sair até todas as preparações estarem em ordem. Iremos começar com uma troca de magias chamativas. Mostraremos a eles nossa firmeza para colocá-los em guarda. Diga aos magos para se apressarem e se aprontarem.

Quando disse isso, os mensageiros saíram correndo.

Novem caminhou até mim, liderando um pelotão de Valquírias. Clara estava de pé no teto do Portador, olhando para o longe. As outras não estavam aqui.

— Lyle-sama, acho que devo ir para as linhas de frente. Meu pai e irmão devem estar lá. Nesse caso, só quem pode enfrentá-los direito...

Olhei para Novem enquanto acenava minha mão de lado.

— Eu sei. Mas entenda... eu odeio essa sua atitude quando diz que enfrentará sua família tão desinteressadamente.

Nisso, Novem abriu seus olhos um pouco mais, soltando uma risada logo depois. Foi um risinho, uma adorável risada curta.

— Essas palavras combinam bem com você, Lyle-sama. Mas se acha desagradável, devo me mostrar um pouco mais tristonha?

— Se vai ser uma mentira, então pros infernos com isso. No meu caso, eu acho que não tem jeito. Mas para você, as coisas não chegaram a isso porque veio comigo? Não pode persuadi-los?

Perguntei se ela poderia trazer a Casa Forxuz para o nosso lado, mas Novem apenas sacudiu sua cabeça.

— Meu pai nunca trairá o Maizel-sama. É uma possibilidade tão baixa quanto a de eu te trair. Então o resultado terá que ser decidido no campo de batalha. Mesmo assim, tem certeza que não há problema colocar tantas Valquírias comigo?

Virando-se, Novem falou enquanto olhava para o pelotão de Valquírias. Eu falei enquanto esfregava os cabelos.

— Porque eu não posso me mover. Bem, você é importante, e... oh, parece que está começando.

Quando eu disse isso e olhei na direção do acampamento inimigo, luzes vieram em nossa direção.

Nosso lado empregou um escudo mágico, e o céu foi envolto em um leve tom de amarelo, e a magia colidiu com ele. Explodiu, enquanto fumaça subia de uma porção destruída do escudo. Por sorte, nosso lado não sofreu nenhuma baixa.

Os pontos importantes estavam fortemente protegidos. A fim de usar eficientemente nossos valiosos Cavaleiros e magos, eu tinha me focado um pouco no posicionamento deles.

— Então estou partindo.

— ... Tenha cuidado.

— Tenho certeza que será mais difícil para você do que para mim, Lyle-sama.

Dizendo isso, Novem começou a se mover.

Olhando para o céu, vi magia disparada de nosso lado para o lado inimigo. Eles empregaram o mesmo escudo que nós, bloqueando toda a magia. Parecia uma interação inútil, mas o inimigo estava usando tal ação para buscar por qualquer inquietude ou pontos fracos no nosso lado.

Meu pai, Maizel, podia atrapalhar o uso de Skills. Mais ou menos, quando se tratava da escala de um exército, haveria pessoas possuindo Skills especiais. Se dependesse de tais pessoas, parecia possível as coisas eclodirem em caos de uma vez só.

— É por causa do Sétimo. Que podemos lidar com eles sem cair. Agora, pai... a diversão ainda está por vir.

Dizendo isso, olhei para o lado inimigo enquanto lançavam seu segundo voleio de magias.

... No acampamento de Maizel, aqueles que se reuniram ao ver que o inimigo não havia desabado pareciam surpresos.

Beil olhava para os movimentos inimigos.

— Eles parecem bastante calmos. Com base em nossas informações, eles davam a impressão de um exército centrado em torno de Skills, mas não parece que sofrem disso.

Vendo seus aliados bloquearem a magia disparada pelo lado de Lyle, Maizel riu.

— Se caíssem com algo assim, toda a diversão seria perdida.

Havia muitos exércitos que dependiam de algum tipo de Skill. Havia muitos as usando como meios de comunicação, ou usando pessoas com Skills para realizar reconhecimentos de longe. Ao se mover na escala de dezenas de milhares, havia um número considerável de pessoas com Skills.

Por causa disso, quando Maizel ativava o estágio inicial de sua Anti-Skill, havia um número consideravelmente grande de exércitos que cairiam. Exércitos que não eram aqueles com uma firme fundação.

— Eu não planejo perder qualquer tempo. Continuem diminuindo a distância. Marchem adiante.

O exército começou a se mover para encerrar a distância.

O acampamento de Lyle estava aguardando, com paliçadas de árvores e similares em posição. Por causa disso, eles se mantinham imóveis, lentamente esperando seu inimigo chegar.

Apesar de haver trocas de magias chamativas, na verdade, uma batalha bastante simples estava prestes a se desenrolar...


Nota: Considerando o momento da história, começando com o próximo capítulo, nessa Terça-Feira que está por vir, teremos capítulos diários até o final deste Volume!

Espero que gostem! o/


Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.

Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução. 


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários