Volume 14
Capítulo 8: O Reino de Bahnseim
O Reino de Bahnseim.
Posicionado no centro do continente, e possuía as maiores terras dentro dele.
O Reino de Sentras... O ponto de origem de Bahnseim era a capital do reino que uma vez unificou o continente, e ao continuamente guerrear contra as partes do império que se despedaçava, criou sua atual prosperidade.
A Casa Bahnseim assumiu o poder como os novos monarcas pelos méritos de derrotar Agrissa de Sentras, e sua linhagem prosseguia até este dia.
E com nosso grupo retornando a esse Reino de Bahnseim, decidimos evitar a capital de Centralle.
Era inconveniente, mas estaríamos evitando Centralle enquanto vamos a oeste, rumo ao Reino de Faunbeux.
Era só isso, mas o reino de Bahnseim era vasto.
Havia estradas, ao contrário daquelas bem cuidadas, em que você teria que inclinar sua cabeça em confusão e questionar se realmente podiam ser chamadas de estradas. Enquanto prosseguíamos por essas difíceis estradas, paramos em um dos pontos de passagem, um vilarejo.
Desembarcando do Portador, visitamos a casa do chefe do vilarejo para trocar os materiais de monstros que havíamos derrotado pelo caminho.
Pelo visto, um governador havia sido despachado, mas talvez pensasse que éramos aventureiros, já que após entregar o dinheiro, permitiu nossa estada por apenas uma noite.
Anoitecer.
Eu me alongava enquanto as crianças do vilarejo assistiam o Portador de longe.
— É mais confortável que viajar via carruagem à cavalo, mas apenas ficar sentado o caminho todo é um pouco doloroso.
Nós recebemos permissão de estacionar o Portador em uma porção do quintal da casa do chefe, e a Mônica estava realizando sua manutenção. Ela checava cada parte, e pedia à Clara para realizar tarefas como mover as rodas.
A filha da casa veio ao quintal, e nos informou que um quarto tinha sido preparado. A garota de cabelos castanhos de ares simples pareceu um pouco chocada enquanto olhava para o Portador.
— Uma carruagem de aço que não precisa de cavalo nenhum. Então realmente existe. Estava convencida de que o mascate estava mentindo.
Em Arumsaas, o carregador de bagagens via magia golem, Portador, estava se espalhando.
Por causa disso, havia um número considerável de pessoas que sabiam do Portador em Bahnseim.
Aria deu um sorriso bondoso para a garota.
— É nosso modelo especial. Provavelmente estão construindo montes deles em Arumsaas.
Ouvindo o nome de Arumsaas:
— Ah, ele falou isso! Que em Arumsaas tem um monte de bonecas em forma humana se movendo, e pessoas dirigindo carros de aço sem cavalo. O sr. mascate só tinha ouvido os rumores, mas parece que são verdadeiros.
Arumsaas era uma cidade de estudiosos. No passado, nós havíamos visitado para reunir camaradas, e lá, conhecemos a Miranda, Shannon, Clara e Damien.
Aria falou em um tom um pouco alegre.
— Me pergunto se a Lyra-san está bem... ah, é mesmo. Ouviu algum outro tipo de rumores estranhos? Nós acabamos de retornar para Bahnseim.
Nisso, a garota pensou um pouco.
— Em Centralle, o Príncipe da Coroa se casou. Mas tem um monte de rumores estranhos sobre isso, e sendo honesta, não tenho ideia qual história é verdadeira. Afinal, a Celes-sama com quem ele se casou... parece que ela reuniu vários homens para servi-la. Mas não tem como a futura Rainha poder fazer uma coisa dessas, e o casamento deveria ser com a Princesa de Faunbeux, então realmente não tenho a mínima ideia do que está acontecendo.
Um comportamento do feitio da Celes.
Os rumores eram tão absurdos, que talvez aqueles em volta pensassem que não tinha como serem verdadeiros. Entreguei alguns cobres largos para a garota.
— Mais alguma coisa?
Ela recebeu as moedas, as contou, e tentou ao máximo recordar. Verdadeiramente um testemunho do grande poder do dinheiro.
— ... Ah. Tem Beim! Oficialmente declaramos guerra a eles! Parece que não irão recrutar daqui do vilarejo, mas mesmo assim, o governador falou que a gente devia pelo menos se preparar.
Quando a Aria ouviu isso, assentiu levemente.
— Então estão lidando com isso apenas no leste? Dever bem difícil enviar pessoas do lado contrário do país para isso.
Bahnseim tinha Centralle em seu centro, separando-se de lá em norte, sul, leste e oeste. Cada distrito lidava com suas próprias guerras. Se o pedido for feito a vários Senhores Feudais do Sul, era problema do distrito sul. Quando invadindo no leste, colocariam tropas das divisões no lado leste.
Tentei perguntar a ela.
— Você sabe quantos vão marchar?
— Não sei tanto assim, mas Beim é um inimigo forte, então certamente devem usar umas centenas de milhares pelo que os adultos estão falando. As relações com Faunbeux no oeste pioraram, então foi por isso que nos falaram para ficarmos preparados.
Ouvindo isso, agradeci a ela:
— Entendo, obrigado. Estamos planejando ganhar uns trocados com a guerra, mas... com esses números não teremos espaço no palco. Melhor desistirmos.
Quando lancei um olhar para a Aria, ela deu de ombros, e assentiu:
— Verdade. Se tem tanta gente envolvida, não sobra lucro nenhum. Melhor ir aos poucos e firmemente.
Mentimos sem problemas, e rimos da situação para disfarçar.
–
–
–
... A unidade da Adele visitava um Senhor Feudal com quem ela estava familiarizada.
Uma Casa de Baronetes de escala não muito grande, mas eram uma Casa de conhecidos, então não podiam deixar de visitar.
Quando apareceram, o Baronete recebeu educadamente Adele e Maksim. Possuindo apenas uma Vila e alguns vilarejos em volta, o Baronete podia apenas oferecer duzentas pessoas no máximo.
Isso definitivamente não era grande, mas como ela era de confiança, foi a primeira Casa que Adele visitou em Bahnseim.
Mansão do Senhor Feudal. Na sala de visitas, Adele inquiria.
— Como está o estado atual de Bahnseim?
O Senhor sacudiu sua cabeça.
— Parece que está piorando a cada dia. Nossas reservas de comida decresceram bastante pela guerra, e há muitos lugares em que as plantações foram devastadas, como se estivessem simplesmente atacando enlouquecidos sem controle. Caso se oponha, o exército permanente de Centralle e a Casa Walt se moverão. É um pesadelo.
A Casa Walt.
Em Bahnseim, esse nome era o nome dos mais fortes. Tendo salvado o país de crises repetidamente, e crescendo cada vez mais a cada geração.
— ... Sobre o filho mais velho dos Walts em Beim. Os rumores das ações de Lyle Walt já chegaram nestas terras?
Ele assentiu.
— O caso do Forte Redant chegou. Mas a veracidade das informações além disso... uma aliança de quatro nações, e algo sobre seduzir a Rainha de Cartaffs? Eles realmente são irmão e irmã.
O rosto de Maksim que estava atrás da Adele se apertou. É verdade que a informação não estava errada, mas ele sentiu que havia alguma malícia introduzida.
Adele sentiu sua cabeça doer com o rumor, enquanto oferecia uma correção.
— Visto de fora, tenho certeza que esse é o caso. Mas a verdade é diferente. Eu na verdade já me encontrei com o Lyle-san. Ele fortaleceu suas forças em Beim, com o objetivo de derrubar a Celes. De jeito......... nenhum ele aliciaria mulheres como é dito nos rumores. No final, as coisas acabaram desse jeito, ou como devo dizer, ele também quer fazer alguma coisa a respeito desse problema, ou melhor.... D-de qualquer modo, ele não é tão perigoso quanto a Celes.
O Senhor olhou não para Adele, mas para Maksim, que estava olhando para Adele com olhos levemente preocupados.
Maksim falou:
— Está tudo bem. Milady certamente não foi aliciada, eu lhe garanto. Se ele tivesse se valido de tais métodos vis, então eu teria derrotado o Lyle pessoalmente.
Maksim era um Cavaleiro famoso. O Senhor confiou em suas palavras, e prosseguiu:
— Entendido. Irei acreditar. Então dos seus olhos, quais são os prospectos de vitória dele?
A outra parte era um Senhor Feudal. E aqueles da classe Baronete eram os mais difíceis de se lidar, como Adele estava ciente.
Suas escalas eram de maior abundância que uma Casa de Cavaleiros. Mas não tinham o tamanho de um Barão. Ainda assim, eles tinham um nível de habilidade, e era uma posição extremamente problemática para se fazer qualquer coisa.
A razão de tantos estarem indo bem no mundo era essa posição questionável. Então Adele falou isso:
— Por muito pouco. A situação atual é que ele pode vencer por muito pouco. Ele já ganhou a cooperação da aliança de quatro nações e Cartaffs. Em Beim, ele recebeu o suporte da Casa Trēs, e dos mercadores de sua facção.
O Senhor assentiu.
— A Casa Trēs de Beim, não é? Nomes bastante famosos. Há muitos Senhores no Leste que conhece a Casa deles. Entendo, então estão apoiando ele.
Adele pensou internamente:
(... Eu não menti.)
Isso, ela não mentira. Em Beim, a Casa Trēs tinha sido dividida em duas, e a que foi expulsa era quem estava apoiando ele.
Com base em como fosse dito, parecia que havia uma famosa Casa mercante de Beim por trás dele, então era como dizer que a cidade de Beim estava do lado do Lyle. Se ele soubesse mais das minúcias de Beim, então sua resposta teria sido diferente.
— Baronete, por favor me empreste o seu poder. O Lyle-san... O Lyle-dono tem intenção de recompensar os Senhores que o ajudarem pelos seus serviços.
A outra parte cruzou seus braços ao ouvir isso. Continuar a bancar o cego para a violência de Celes, ou arriscar cooperação com o Lyle.
Ele abriu sua boca:
— ... Garanta a segurança do meu território. E quero que prepare uma recompensa.
Adele achou isso um pouco estranho.
— Baronete, irá me ajudar a persuadir os outros Senhores daqui em diante. As recompensas não serão enormes? Não acha que é uma chance de expandir seu território?
O Senhor sacudiu sua cabeça.
— Adele-dono, não entendes os sentimentos de um Senhor Feudal. É verdade que é importante expandir o território. Mas há muitos que não pensam em fazer isso. Se sua escala crescer, suas responsabilidades também crescem. A maioria daqueles assistindo e esperando estão fazendo isso por estarem satisfeitos com a atual situação. Por isso eles não se movem.
Adele pensou “então é isso”, e assentiu.
— E se entregasse uma mudança de território, seria um aborrecimento. Para mim, seria melhor apenas receber uma recompensa monetária. Ah, eu gostaria de prova da minha Casa estar ajudando o Lyle-dono também.
No meio disso, Maksim se dirigiu ao Senhor.
— Posso pedir algo?
— O quê?
— Por favor declara a razão de ter acreditado em nós. Isso influenciará nossos métodos daqui para frente.
As conversas estavam indo bem, Maksim estava atento a isso. Não importava o quão bem conhecidos pudessem ser, era como se ele estivesse confiando na história deles demais.
O Senhor falou:
— ... Se deixarmos a Celes livre como está, não receberemos nada decente. Mas meu poder não é o bastante para fazer nada. Se fosse um enviado de Cartaffs, ou da aliança de quatro nações, então eu não teria ajudado. Para Beim também não. Mas, na realidade, há vários rumores se espalhando dentro de Bahnseim.
Adele recordou algo, e pressionou o Senhor:
— Sobre Daliem e Arumsaas? Ou talvez sobre o matar do Grifo em Centralle?
O Senhor Feudal falou:
— Tudo isso. Quando os rumores vindos de Beim sobre o Lyle-dono escorreram para dentro do país de Bahnseim, nossas expectativas subiram um pouquinho.
Quando Adele descobriu que seu oponente tinha uma porção de informação desde o começo, ela sentiu que havia sido manipulada.
Mas o Senhor falou:
— Deixe a persuasão dos Senhores Feudais desta área para mim. O que eu busco é a paz do meu território, e uma recompensa. Tenho certeza que haverá alguns pedindo coisas diferentes em meio ao grupo, então o que devo fazer quanto a isso?
Adele corrigiu sua postura, e respondeu ao Senhor:
— Eu recebi alguma autoridade. Irei lidar com isso. E se forem de Senhores de status acima de Baronete, conhece algum lugar que pode nos ajudar?
O Senhor cruzou seus braços. Abaixando seus olhos silenciosamente, e após um tempo, olhou para o teto.
— Será difícil?
Falou ele.
— Algum tempo atrás, todos os Senhores Feudais superiores a Baronete foram ordenados a oferecer um refém para Centralle. Não só herdeiros, esposas e noivas... qualquer coisa que pudessem colocar as mãos. Ouvi histórias de até mesmo amantes sendo levadas, e no atual pânico, não posso oferecer nenhum lugar específico.
Adele pensou que as ações da Celes haviam ficado bastante problemáticas...
–
–
–
Partindo do vilarejo, dirigimos o Portador ao nosso próximo ponto de passagem.
Havia um lugar que queríamos alcançar no mesmo dia, e para nos apressarmos, operei o Portador em turnos com a Clara.
Mônica, Clara e Aria estavam deitadas descansando, enquanto a Shannon se sentava no meu colo.
— ... Você é pesada.
Quando falei isso, a Milleia-san na Joia:
『Lyle, você não está sendo frio demais com a Shannon? Seja bondoso com ela.』
Ouvindo isso, olhei novamente para a Shannon no meu colo.
— Você é pesada.
Falei. Shannon se virou, e colocou sua língua para fora.
— Elas tomaram todos os assentos, então você vai ter que simplesmente aguentar.
Ela falou. Lá embaixo, no compartimento de carga, não só a Clara e Aria, até a Mônica estava deitada, então o espaço era bastante estreito.
A Milleia-san soava irritada.
『Oh Lyle... para onde foi o meigo Lyle...』
O Sétimo riu:
『Isso não é culpa sua? E além do mais, tenho certeza que a titia também é pesada.』
Ouvi um tiro, e silêncio. Realmente era só o mesmo de sempre, então ignorei. Shannon estava virada para frente no meu colo.
Um cenário se estendia diante dela, mas seu olhar estava em um livro que a Mônica havia preparado. Havia letras escritas nele, um livro ilustrado voltado para crianças.
— Consegue ver?
Shannon soava radiante.
— Consigo. Mas só tem este aqui e mais dois, então ficou chato. Mas eu aprendi um pouco com a Clara.
O livro ilustrado especialmente feito era colorido, e extremamente fácil de se entender. A Shannon aprender as letras era algo extremamente importante para nós.
O Portador passou por uma rocha meio grande, e enquanto sua estrutura balançava, segurei o corpo da Shannon.
— Dirija direito!
Vendo ela fazendo bico de raiva, puxei suas bochechas, e ela lacrimejou um pouco.
— É difícil à beça. Não tem como eu conseguir fazer isso como a Clara.
Como a suporte, ela não se destacava entre minhas companheiras, mas a Clara era realmente excelente em seu suporte. Operando o Portador, e auxiliando com magia.
Seu conhecimento era vasto, e ela era confiável em várias áreas. Nisso, a Shannon retornou seus olhos ao livro ilustrado, e falou:
— Por que não fala isso para ela? Vai acabar esquecendo antes que perceba. Isso se chama não alimentar o peixe que já fisgou.
— Onde você aprendeu isso? Bem, vou direi para ela em breve. Mais importante, por que veio para esse lado? Eu tinha certeza que você iria com a Miranda.
Nisso, a Shannon fechou seu livro, e se virou para mim.
— Estou aqui para garantir que você não se envolva em brincadeiras estranhas enquanto está fora. Alegre-se, sua adorável Shannon está de olho em... ai! Isso dói!
Esfregando um punho contra ela, e vendo a Shannon me dizendo para parar, eu sorri. Nisso, com olhos lacrimejantes, Shannon olhou para mim.
— ... Você realmente deveria sorrir mais. Ultimamente, quase todos os seus sorrisos têm sido forçados.
E ela abriu seu livro de novo, e recomeçou seus estudos. Ouvindo sobre sorrisos forçados, eu tentei responder, mas tenho a sensação de que realmente houve muitos deles esses dias. Talvez ela estivesse preocupada comigo.
— Verdade. Talvez você esteja certa.
Olhei para a paisagem sem fim, enquanto segurava a Shannon para garantir que ela não caísse do meu colo.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.