Volume 14
Capítulo 12: Mãe
Deixando a cidade para a floresta, fizemos o Portador se transformar, e levantar seu torso.
Cobrindo ele com um pano, e colocando telas sobre isso, usamos lama e galhos para preparar sua aparência externa. Sua cabeça estava mais perto de seu lado esquerdo, então tentamos colocar outra para equilibrar, e realmente se tornou algo sinistro.
Com a desnecessariamente útil Mônica dirigindo sua aparência, e Clara — que havia ficado ainda melhor que eu em operá-lo — no assento do motorista, inventamos um monstro em pouco tempo.
Vendo o Portador levantar os dois braços, eu, Aria e Shannon aplaudimos. Shannon provavelmente só foi com a atmosfera e aplaudiu, e para ser mais preciso, ela podia apenas ver que havíamos coberto o Portador com alguma coisa.
Mônica guardou suas ferramentas na brecha entre sua saia e avental, estufando seu peito.
— Que tal! Não importa como se veja, parece com aquelas formas de vida estranhas que você chama de monstros. Não, é ainda mais perfeito que qualquer uma daquelas feras inferiores!
Aria parou de aplaudir.
— E? Atacaremos as forças de Centralle usando essa estrada, e resgataremos a família do Margrave, não é? E então o quê?
Aria enfatizou a palavra resgate. É verdade que parecia mais decente do que usar palavras como sequestro, ou abdução. Embora o que faremos será a mesma coisa.
Espanei a sujeira que tinha grudado nas minhas roupas durante o trabalho.
— Desculpa, mas usaremos eles como peças de negociações. Enviaremos eles diretamente para Faunbeux.
Shannon inclinou sua cabeça:
— E quanto às negociações com o Margrave?
Olhei para o Portador... em versão monstro, antes de dirigir um sorriso à Shannon.
— É claro que faremos isso. Mas em condições favoráveis, é claro. Precisamos ter algumas conversas com Faunbeux também, então darei uma mão a eles por enquanto.
Para obter a cooperação de Faunbeux, precisaríamos preparar méritos para o outro lado. E eu podia antecipar o que eles pediriam, até certo ponto.
Pensei que esse plano pediria mais tempo para ajustar, mas eu havia coletado informações nos arredores, então fui capaz de finalizar nossa política.
Aria hesitou um pouco.
— Não deveria devolver os reféns ao Margrave desde o começo para mostrar sua sinceridade? E dali, obter a cooperação dele não...
Eu sacudi minha cabeça.
— Sinto muito, mas o Margrave terá que fazer umas concessões. Do contrário Faunbeux não se moverá. E que tal... devolvermos as terras tomadas pela Casa Walt?
O que Faunbeux desejava... deveria ser seu solo arrancado pela Casa Walt.
De dentro da Joia. O Sétimo falava animado.
『Senhores Feudais são formas de vida que não suportam ter seus territórios reduzidos. Há horas em que concordam e as entregam. E às vezes a dividem entre parentes... mas aqueles que podem rir pelo que foi roubado são falhas como Senhores. Não há valor nenhum em receber essa gente para o nosso lado.』
Milleia-san assumiu as explicações.
『Esse é precisamente o porquê dos reféns. Para as negociações com Faunbeux, e com o Margrave também. Não consigo imaginar que ele vá ficar quieto obedientemente, mas afeição familiar tomará prioridade na mesa de negociação. Se tudo for bem, seremos capazes de fazê-lo guiar a invasão de Faunbeux, então realmente devemos obter a cooperação do Margrave.』
Clara olhou para mim, enquanto levantava seus óculos.
— Hm... Lyle-san? Nesse caso, o Margrave não irá nos ajudar, irá? Com suas terras tomadas, e sua família feita de refém, você vai deixar uma impressão ruim demais. Há muito pouca vantagem para ele para início de conversa.
Eu ri.
— Está tudo bem. Irei preparar algo que ele amará dar uma mordida.
O Terceiro falou em um tom cheio de implicações.
『Não é como se ele estivesse falando que vai apenas tomar terras. Iremos preparar as coisas direitinho. Direitinho.』
Após as preparações estarem em ordem, eu me espreguicei.
— Agora, um esquadrão vindo atrás dos reféns foi avistado, que tal esperarmos?
Um mensageiro já correu na frente para informar o Margrave da aproximação da unidade. Em termos de tempo, estaremos atacando alguns dias depois.
— ... Nossa prioridade número um é garantir os reféns. A seguir é a derrota do comandante inimigo. Clara, irei deixar isso com você.
Clara assentiu.
— É vital desgastar o potencial de guerra do inimigo, afinal.
Não há necessidade de aniquilá-los. Não, enquanto estivermos fazendo isso, seria terrível se reforços inimigos do lado do Margrave viessem. Se pudermos preferencialmente matar o comandante, isso seria um enorme sucesso.
E nos escondemos até o ataque por vir.
–
–
–
Alguns dias depois.
Tendo recebido os reféns, as força de Centralle retornaram usando uma estrada pela floresta.
Eles tinham passado uma noite no castelo, e imediatamente partiram depois.
Antes de subir no Portador, peguei a Clara e a levei a um lugar afastado de nossas outras companheiras.
— ... Meio, quando estou usando minha Skill calmamente desse modo, de repente fico envergonhado. É muito mais fácil quando há alguma razão para nos apressarmos.
Agarrei os ombros da Clara com minhas mãos, e a pressionei contra uma árvore. Quando abaixei meus olhos e estabilizei minha respiração, a Clara sorriu.
— Parando para pensar, você ficou capaz de beijar fácil sempre que tem alguma razão. Do seu ponto de vista, só está beijando a gente porque precisa?
Se estivéssemos com pressa, não havia problema, mas havendo tempo o bastante, eu acabava hesitando. Não, era necessário agora, então realmente deveríamos nos apressar, mas ainda tínhamos algum tempo de sobra.
— Quando estamos com pressa, eu não tenho tempo para pensar, então... quando eu paro e penso, começo a imaginar isso e aquilo...
Nisso, a Clara se aproximou de mim, agarrou meu rosto com ambas as mãos, e me beijou. Em minha surpresa, notei que ela havia removido seus óculos e fechado os olhos.
Depois de um tempo, ela separou sua boca, e recolocou seus óculos com ambas as mãos.
— .. Estamos ligados. Eu posso ver o mapa e os movimentos das tropas. As respostas deles estão amarelas, mas... nossos alvos de resgate estão bem no centro. Irei me preparar.
Recuperando o cajado que havia reclinado contra uma árvore, Clara saiu caminhando. Toquei meus lábios, e segui atrás.
— Clara.
Quando ela se virou, seu rosto estava um pouquinho vermelho.
— O que foi, Lyle-san?
Após pensar um pouco, sacudi minha cabeça, falei que não era “nada”, e caminhei ao Portador ao lado dela.
–
–
–
Dentro do compartimento de carga do Portador.
Após assegurarmos nossos corpos com cintos de segurança seguindo as palavras da Mônica, começamos nosso ataque na força despachada de Centralle.
Do ponto de vista deles, era como se repentinamente estivessem sendo atacados por uma variante de monstro que nunca tinham visto antes.
Fechando meus olhos, pude ver as cenas que a Clara via.
Usando os braços do Portador, ela lançava de lado um Cavaleiro em pânico. O Cavaleiro, realmente acertado, voou de seu cavalo, e após acertar o chão, ele parou de se mover.
Shannon, no balançante Portador.
— Espera! Sério, espera aí! Eu vou vomitar! Eu realmente vou!
Mônica fez ela morder um pedaço de pano.
— Você vai morder sua língua assim. E está tudo bem vomitar. Parece que você está prestes a esquecer, então deixe-me lembrar, eu, Mônica, sou uma empregada.
E daí você ser uma empregada? Eu queria dizer isso, mas neste veículo balançante, era melhor não abrir a boca descuidadamente.
Clara operava o Portador habilidosamente, fazendo ele dar um giro perto do centro do grupo.
Os soldados foram lançados para longe pelos dois braços abertos.
Um dos Cavaleiros montados se afastou para usar magia, então toquei a parede por dentro do vagão de carga, e usei magia.
— Escudo Mágico.
Por via do escudo mágico projetado para bloquear o golpe do Cavaleiro, o Portador escapou ileso. Talvez ele pensasse que era um monstro com resistência mágica, já que apressadamente berrou para os soldados em volta pegarem suas armas.
Mas os soldados de Centralle hesitaram em confrontar um monstro que nunca tinham ouvido falar antes. Tinha escutado que eles eram um exército que não temia nem mesmo a morte, mas parece que talvez nem todo soldado estivesse nesse estado.
O espírito dos Cavaleiros, porém, estava alto.
Quando um levantou sua arma e tentou realizar um corte, Clara bateu o braço do Portador contra ele. Era algo similar a um tapa, mas nessa escala, não era algo que podia ser resistido.
Lançado e rolando no ar, deixado em um estado dobrado de modo que corpos não deveriam dobrar, o Cavaleiro parou de se mover.
Após ela não poder confirmar qualquer Cavaleiro em volta, Clara instantaneamente foi recuperar a carruagem.
Os soldados abriam caminho por onde quer que o Portador passasse. Até uma carruagem chamativamente extravagante.
— ... Clara, não é essa. Quem está nela não são uma mulher e criança!
Quando Clara agarrou a carruagem e a levantou, dois Cavaleiros caíram de dentro. Eles tinham retirado suas armaduras, e comidas e bebidas também caíram junto com eles. Quando os dois acertaram o chão, olharam em volta freneticamente quando nos avistaram.
Eles olharam com medo para o Portador atrás de si.
— É a carroça! A carroça atrás! Primeiro, cuide...
Cuido desses dois, e resgate os reféns. Quando eu estava prestes a dar essas ordens, o Terceiro se intrometeu.
『Lyle, deixe esses dois. Assim é mais conveniente. Alguém precisa assumir responsabilidade por essa bagunça. E deixe os cavalos correrem. Isso vai ganhar mais tempo.』
Acreditando no julgamento do Terceiro, dei as ordens.
『Clara, solta os cavalos! E quando recuperar a carroça, nós recuaremos!』
Clara pegou a carroça com as duas mãos do Portador, e imediatamente começou a fugir da unidade. Eles não pareciam estar seguindo, então colocamos o Portador em um caminho à direita do território do Margrave de Resno, rumo a Faunbeux.
É claro, sem usar as estradas.
— Vai continuar sacudindo por um tempo.
Aria parecia aliviada que o sacudir da batalha havia terminado.
— Mas não vai balançar como antes. Mais importante...
Aria virou seus olhos para a Shannon. De rosto pálido, mordendo um farrapo, Shannon parecia prestes a vomitar a qualquer momento. Mônica entregou uma bolsa para ela.
— Vomite aqui. Está tudo bem se espirrar no chão, mas se espirrar no meu frango, você não vai escapar fácil. Bem... eu amaria limpar um frangote sujo também.
Olhei para ela.
— Acho que você deveria aprender um pouco de prudência.
–
–
–
...... O castelo do Margrave de Resno estava agitado.
A unidade de Centralle havia retornado buscando ajuda.
Voltando à cena, parecia que a carruagem com o brasão da Casa Resno havia sido batida contra o chão. Ela estava em pedaços.
Os Cavaleiros tinham vasculhado a área imediatamente, mas como os soldados que tinham ido obter reforços não tinham cavalos, a mensagem chegou tarde.
Quando os homens do Margrave começaram a investigar, um tempo considerável já havia passado.
Varius dirigiu um olhar cheio de raiva para aqueles encarregados... os dois Cavaleiros sobreviventes.
— Bastardos... vocês correram de volta para mim sem proteger quem estavam encarregados de proteger!? Depois de bancarem os grandiosos, vocês deixaram minha preciosa família ser roubada por monstros!?
Os dois Cavaleiros tinham corpos destreinados. Um era tão gordo que suas roupas pareciam prestes a estourar. O outro, inversamente, era magro. Magro demais. Os dois homens destreinados tinham se tornado Cavaleiros apenas com o status de suas Casas.
— I-Isso!
— Margrave! Se colocar um dedo em nós, Centralle irá...! A C-Celes-sama não ficará calada!
Ouvindo essas palavras, Varius abaixou seu braço direito que estava tentando puxar sua espada. Ele fitou os dois Cavaleiros com olhos cheios de malícia.
— Dois Cavaleiros que falharam em suas missões... Espero que a Celes-sama ao menos dê a mínima!
Soltando algum sarcasmo, Varius ordenou que seus homens continuassem procurando.
— Encontrem eles a todo custo! 【Parselena】 e 【Blaeubeigh】... qualquer que seja o custo, meu neto...
Vendo a impaciência de Varius, os homens apressadamente formaram um grupo extra de busca...
–
–
–
Faunbeux.
Tendo deixado o território Resno às pressas, nós olhávamos para o jovem garoto repousando no colo de outra pessoa no compartimento de carga.
De cabelos castanhos e olhos verdes, o garoto que puxara à sua mãe dormia profundamente. A pessoa oferecendo seu colo como travesseiro era a mãe, 【Parselena】... uma mulher de cabelos longos lisos, e também de olhos verdes. Ela ainda parecia estar em seus vinte, mas podia passar por menos.
Ignorando as estradas e similares para entrar em Faunbeux, forçamos o Portador por um rio largo para entrar no país.
Quando em movimento, de algum modo conseguimos persuadir os dois, mas ainda estavam cansados. Parselena-san parecia cansada, mas não conseguia dormir do nosso lado.
Eu soltei um suspiro:
— Se não descansar, isso será veneno para o seu corpo. Mesmo se não, essa sua tensão não está te cansando?
Parselena-san pela minha proposta.
— Obrigada. Mas não confio no seu grupo. É verdade que nos salvou daquela unidade de Centralle, mas por meio disso, causou problemas à Casa de Resno. Sendo direta, não era da sua conta.
Dentro da Joia, Milleia-san riu.
『Isso mesmo, isso mesmo. Não há muito que se possa dizer disso.』
Falei uma frase que havia dito já algumas vezes:
— Não queremos fazer mal. E acredito que o Margrave Resno ficará seguro. Porque vocês dois não estão ao alcance dele.
O Terceiro falou alegremente:
『Tenho certeza que agora mesmo ele está escrevendo uma carta de reclamação para Centralle. Centralle também teve perdas, então tenho certeza que não tomarão nenhuma ação precipitada. Bem, mesmo se tomarem, isso criaria uma brecha para atacar.』
O Sétimo também:
『Se eles se opuserem ao Margrave, será muito mais fácil trazê-lo para o nosso lado. Normalmente, os dois lados teriam que fazer concessões, mas com essa situação... e também depende do que a Celes decidir.』
Parselena-san olhou para mim, agarrando os ombros de 【Blaeubeigh】, como se para protegê-lo.
— É mesmo... está dizendo que não seremos feridos. Vai exigir resgate ou algo assim da Casa Resno? Recomendo que se abstenha. É uma Casa Margrave encarregada com a defesa da fronteira. Ela não é tão bondosa quanto vocês parecem pensar.
Ela dava ares calmos, mas sua expressão era a epítome da austeridade. Tenho certeza que ela tinha muito estresse por essas mudanças repentinas de situação. Ela estava aguentando muito bem.
O Quinto, quietamente:
『Isso mostra que mães são fortes.』
Talvez a imagem se sobrepusesse com aquela dele e sua própria mãe. Falei para Mônica.
— Um cobertor e uma bebida... prepare um chá de ervas e algo fácil de se comer. Falarei para a Clara reduzir a velocidade.
Após Mônica assentir, começou a obedecer. Aria, que cuidava da caída Shannon, me questionou:
— Tem certeza? Não estamos com pouco tempo.
Assenti, e falei em uma voz baixa.
— É melhor que caírem de cama. E isso é meio difícil aos olhos.
Dizendo isso, fui até a frente onde a Clara estava posicionada.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.