Volume 14
Capítulo 10: Margrave
... O Margrave de Resno
O Senhor Feudal deixado na fronteira com Faunbeux e o Senhor Feudal que havia ficado bastante ocupado com o piorar das relações com Faunbeux.
Ele era o responsável pela fronteira, mas não era como se a estivesse protegendo sozinho. Ele tinha a cooperação dos Senhores em volta na defesa da fronteira, mas atualmente, ele estava isolado.
Centralle havia exigido reféns.
【Varius Resno】, o atual chefe, tinha longos cabelos grisalhos amarrados às costas. Ele geralmente não o amarrava, mas ao ler a carta dos Senhores em volta, e sobre seu filho enviado a Centralle, 【Balfelt Resno】, ele fazia uma cara amarga como se quisesse mastigar essa carta em pedaços.
— Aquela menina da Casa Walt. Ela enganou meu filho.
Com um status tão elevado quanto o de Margrave, não seria estranho possuir propriedade em Centralle. Varius naturalmente havia enviado seu herdeiro, Balfelt, como representante para administrá-la.
Então Celes da Casa Walt ficou noiva do Príncipe da Coroa e as engrenagens começaram a girar de modo estranho. Não, elas estiveram estranhas antes disso.
Balfelt declarou que não era um bom plano Varius deixar o território e foi para a mansão em Centralle de bom grado.
E quando a questão dos reféns surgiu, ele se voluntariou alegremente.
Até esse ponto, uma parte de Varius tinha pensado que não havia outro jeito. Mas ele recebeu a palavra de Balfelt, de que ele queria oferecer sua esposa e filho... Para Varius, isso significaria o envio de seu neto.
Os Senhores em volta também expressaram seu desejo de enviá-los.
— A Casa Resno encarregada da fronteira com Faunbeux é de tão pouca confiança assim!?
Enquanto esmagava as cartas em suas mãos, o Cavaleiro atrás dele em serviço à Casa abriu sua boca.
— Varius-sama, nesse ritmo, seremos cercados por Faunbeux e os outros Senhores. Acredito que é doloroso, mas precisa tomar algumas medidas.
Varius estava ciente das anormalidades em Centralle. Mas a maioria dos Barões e Viscondes sem o nível de poder de um Margrave tinham enviado reféns para Centralle como meios de garantir suas seguranças.
Havia o exército de Centralle, mas era principalmente um ato de medo ao exército da Casa Walt.
Com a estranheza de Centralle, os Senhores Feudais não ficavam quietos. Eles marcharam a Centralle para protestar, e muitos Senhores Feudais acabaram fascinados.
No presente momento, Varius tinha algumas escolhas.
— ... Se eu enviar minha nora e neto para Centralle, eles apenas se tornarão brinquedos daquela garotinha. Mas se eu mudar de lado para Faunbeux...
O Cavaleiro deu prosseguimento às suas palavras:
— Então esta terra se tornará o campo de batalha entre Bahnseim e Faunbeux. A opção mais segura disponível é enviar os reféns, e adotar um herdeiro de um parente. Com isso, poderá manter o passo com os Senhores em volta, enfrentar Faunbeux.
Varius desceu seu punho na mesa. A carta apertada foi amassada e rasgada pelo impacto.
— Um parente? Oh, como se houvesse algum decente do bando! Cada um deles está atrás da posição de Margrave. E além deles, há apenas aqueles que vêm pedindo dinheiro emprestado. Se eles fossem decentes, eu não estaria com tantos problemas. Não tenho intenções de conceder meu status a ninguém além do meu neto!
Os olhos do Cavaleiro se cerraram.
— ... Eu entendo que preza pelo seu neto. Mas agora não é a hora de dizer tais coisas. Não será uma linhagem direta, mas pelo menos o sangue dos Resno permanecerá.
Varius era mole com seu neto, e havia decidido que passaria seu status apenas para ele. Ao olhar em volta, também era verdade que não havia parente nenhum digno de ser Margrave. O Cavaleiro parecia acreditar que desde que os treinasse por alguns anos, eles seriam pelo menos úteis o bastante para a sucessão.
— ... Deixe-me pensar a respeito. Eles já tomaram meu precioso filho. Esse assunto ficará em aguardo.
Varius afundou profundamente em seu assento, e cobriu seu rosto com ambas as mãos...
–
–
–
— Hmm, então além do filho mais velho, todos os filhos do Margrave se casaram em outras Casas?
Em rota para Faunbeux, nós cinco visitamos o mercado de uma vila pelo caminho para coletar informação. Pessoas de vilas e vilarejos nos arredores faziam viagem para vender produtos no mercado, e enquanto comprávamos comida, conversávamos com uma tia loquaz.
Quando recusei o troco pela refeição, a língua dela começou a se mover muito jovialmente.
A tia encorpada deixou a loja para um homem (talvez seu marido?) e nos contou várias coisas.
— Nosso Senhor daqui tem algumas relações com ele. Você sabe, o território do Margrave é na fronteira, né? Algum tempo atrás, eles mandaram a princesa de volta, então o trabalho dele aumentou, mas os filhos dele também eram capazes. Eles estavam em bons termos antes das coisas ficarem agitadas, então ele mandou os filhos para se casarem.
De acordo com ela, quando estavam em termos favoráveis com Faunbeux, seu segundo e terceiro filhos foram enviados como noivos.
Mas parece que quando a situação mudou, seu herdeiro, seu filho entrou em Centralle.
— Mas nosso Senhor daqui enviou a esposa e filho na hora. Não tem muito mais pra falar disso. Bem, ele se encheu de amantes logo depois, então acho que só valiam isso pra ele, mas o Margrave recusou enviar quaisquer reféns a mais, pelo que ouvi. Por causa disso, tem uma atmosfera tensa no país. Que problemático.
Depois de ter seu filho feito de refém, ele foi solicitado a oferecer a esposa e criança desse filho...
— Deve ter sido um inferno. Então entre os Senhores Feudais daqui da área, todos os outros além do Margrave enviaram reféns?
A tia levantou os olhos por um tempo.
— Vejamos. É, alguns meses atrás. Não tinha razão pra não fazer isso. O Margrave realmente devia considerar um pouco os sentimentos dos outros. Se ele acabar com os olhos de Centralle em cima dele, então até a Casa Walt vai vir aqui. Eles deveriam apenas irem logo para Centralle, antes que a capital fique sem paciência e envie uma força de encontro.
A Casa Walt... não era mais um célebre nome de Bahnseim, era um símbolo de medo. De dentro da Joia, ouvi a voz da Milleia-san:
『Bem, para o povo, os sentimentos dos Senhores não têm muita relevância. Pessoalmente, eu acho que a forma de alguém hesitando em enviar reféns independentemente do custo é bastante favorável, sabe.』
O Terceiro riu:
『O que é favorável para mim é como somos inimigos de Bahnseim, e ele está em uma posição conveniente. Mas se ele fosse de uma escala menor, e estivesse em um território onde as pessoas possuíssem mais chances de se encontrar com o Senhor, talvez tivessem mais simpatia dele.』
O Quinto falou de modo inquieto:
『Mas só se ele fosse um bom Senhor para as pessoas, não é? Mesmo se simpatizarem, ainda vão falar pra ele enviar os reféns no final. Porque todo mundo dá valor para si mesmo.』
O Sétimo escutava a opinião do Quinto:
『Que frio. Mas não vou negar. Pois bem, deixemos nossas impressões pessoais por isso... Lyle, parece que você precisa fazer algo antes de entrar em Faunbeux.』
Agarrei a Joia, e após sinalizar minha afirmação, sorri, e agradeci à tia. Enquanto isso, ofereci mais uns trocados.
— Obrigado, ouvi uma história bem interessante. Aqui pra agradecer.
Nisso, a tia falou:
— Compra com a gente de novo. Vou dar um desconto.
Quando nos levantamos e saímos, ela se despediu de nós com um sorriso.
–
–
–
Entrando na pousada da vila, lavamos a fadiga de nossas viagens com um banho.
Fazendo uma reunião no meu quarto, a Mônica fazia chá de ervas e lanches para todos, e preparava as coisas.
Quando Shannon estendeu uma mão para os doces, a Mônica:
— Se comer isso, vai ter que esfregar os dentes de novo.
Shannon estufou suas bochechas.
— Mas eu já fiz isso depois de sair do banho, então está tudo bem!
Mônica escarneceu.
— É claro que não está. Se você não vê problema em arrumar uma cárie e levar uma bronca da sua amada irmã, então vá em frente.
Clara pegou um doce.
— Isso realmente é um problema? É só escovar de novo.
Aria por outro lado.
— Eu faço isso antes de dormir, então não há problema para mim. Ah, isso é gostoso.
Mônica levantou uma de suas marias-chiquinhas com uma mão enquanto colocava a mão contrária na cintura.
— Eu, Mônica, preparei esses doces pessoalmente. Não há chance nenhuma de serem ruins. Combinando com os gostos do Frangote, eles são os máximos...
A explicação estava ficando longa, então peguei um na mão, e levei ele à minha boca. Uma textura crocante, além de creme e geleia com um pouco de acidez. Do tamanho de uma mordida, e deliciosos. Vão bem com chá de ervas.
Mas...
— Eu prefiro os doces de antes.
Quando falei isso, ela imediatamente deixou o quarto, então corri para pará-la.
— Oy, e a reunião?
— Não me impeça! Preparar os doces que você deseja é o meu dever! Se está falando que os doces que comeu antes são melhores, então esta Mônica só precisa pedir a cozinha da estalagem emprestada e cozinhá-los.
Estendendo uma mão para seu terceiro doce, Shannon deitava-se no sofá de bruços, e balançava suas pernas.
— Você não trouxe os equipamentos de cozinha juntos? Por que não faz aqui?
Clara refutou as palavras de Shannon.
— Eu preferiria não. O cheiro só vai me deixar desnecessariamente com mais fome.
Havia vários problemas que vinham com cozinhar no mesmo cômodo, e tendo compreensão de tudo isso, Mônica estava tentando ir para a cozinha.
Aria mastigava o doce em sua boca enquanto falava:
— Mais importante, vamos começar logo com as conversas. Dessa vez estaremos pedindo ajuda ao Margrave, não é? Negociaremos para que ele não tenha que entregar os reféns?
Aria estava certa. Se quiséssemos ele do nosso lado, era verdade que precisaríamos fazer algo sobre os reféns. Mas ainda não sabíamos o que estava na cabeça dele.
Quando chamei a Mônica de volta para o meu lado, ela se aproximou alegremente. Posicionada atrás do sofá diagonalmente atrás de mim, com uma expressão sólida e imponente.
— Acredito que precisemos entrar em contato. Mas um passo errado, e seremos presos e enviados para Centralle em amarras. Então tudo começa com rumores. E dali, começaremos nossa ação.
Clara olhou para mim com uma expressão que parecia perguntar: “de novo?”
— Lyle-san, você está planejando enganar nossos parceiros de negociação de novo?
Dentro da Joia, apesar de inaudível, o Terceiro tentava desfazer o mal-entendido. Ele certamente odiava sua favorita Clara enviando tais olhares de dúvida na minha direção.
『Errado. Isso está errado, Clara-chan! Nós vamos apenas espalhar e publicar a verdade do que acontece com os reféns enviados! Depois de enviados para aquela Celes, não existe modo algum de estarem ilesos!』
Aria era da mesma opinião. Ela me olhava:
— Você sempre se vira para esses métodos.
O Quinto acabou ferido por essas palavras:
『... N-não. Isso é apenas o fundamental, e manipular informação é um ponto vital. Não é um método ruim.』
Esses caras não têm jeito, no momento que suas garotas favoritas começam a julgar, eles ficam de joelhos fracos. Tenho certeza que o Quinto teria dito para não pensar em nada, apenas entrar com tudo e negociar, traçando um plano muito mais aos gostos da Aria. Então e quanto ao Segundo? Tenho certeza que prosseguiria com cautela.
O Quarto iria... e o Sexto...
Milleia-san falou:
『É por isso que crianças que não apreciam isso são inúteis. Olha só para a Shannon, ela não está nem mesmo tentando entender a situação, e não ofereceu objeção nenhuma ao plano do Lyle.』
Isso realmente é algo para se gabar? Enquanto eu pensava isso, Shannon assentiu bocejando:
— Você é sempre tão pequeno.
Ela falou. Dentro da Joia, o Sétimo estourou em risadas, mas após várias salvas de tiro, as coisas ficaram quietas.
— Lamento, mas não tenho plano nenhum de mudar nosso curso. Vamos coletar informação e considerar a personalidade dele enquanto decidimos um plano detalhado. Se possível, ajudaria se alguém fosse enviado de Centralle para coletar os reféns.
Soava bastante possível Centralle enviar um esquadrão por eles. Seria mais conveniente se estivesse lidando com eles quando nós chegássemos.
Aria olhou para mim, colocou um cotovelo no braço do sofá, e apoiou o rosto na mão.
— O que você está planejando dessa vez? Mesmo se vencer contra o esquadrão que vier atrás deles, não vai mudar nada. Contrariamente, eles podem começar a enviar forças de verdade. Ou será que é outra artimanha suja sua?
Por eu fazer uma ou outra coisa regularmente, parece que ela acreditava que eu favorecia truques sujos. Mas isso não era exatamente verdade. Nós perderíamos se lutássemos de frente, então podíamos apenas depender desses truques.
Não é culpa minha. É culpa daquela diferença enorme de poder de guerra entre nós e Bahnseim.
— Não, dessa vez não é muito sujo. Na verdade é bastante honesto.
Clara mostrou algum interesse.
— Que raro. Então qual é esse seu plano honesto?
Eu falei cheio de confiança.
— Então, na verdade estou pensando em ir sequestrar a esposa e a criança do filho do Margrave. E então vamos negociar!
Com exceção da sonolenta Shannon. Aria e Clara estavam me encarando. Mônica falou algo como “você é vil demais, frango de merda. Mas ainda assim seguirei você. Pois essa é minha estética!” atrás de mim.
— ... Eh? D-digo! Isso não deixaria muito mais fáceis as negociações com o Margrave!? No estado atual das coisas, não seremos capazes de nos encontrar com ele apropriadamente, e é questionável se irão ouvir ou não o que temos a... h-huh? O que foi, gente?
O Terceiro reagiu às reações delas:
『Huh? Eu achei muito bom, não?』
O Quinto concordou:
『Não é nada mal para algo que o Lyle pensou?』
O revivido Sétimo:
『Será que ele fraseou errado? Nós estamos salvando os parentes de sangue sendo levados daqueles cães de Centralle! Vê, assim não soa bem?』
Milleia-san deu risinhos:
『Mesmo que soe decente, ele estaria fazendo a mesma coisa. Mas o Lyle realmente cresceu. Seques... resgatando o neto do Margrave e usando o... ‘favor’ para negociar.』
Me levantei e expliquei, mas aqueles dois pares de olhos apenas ficaram mais frios.
— O que tem de tão ruim nisso!?
Shannon olhou para mim.
— É tão ruim que elas não sabem exatamente sobre que parte devem te repreender. Ou melhor, você definitivamente está ameaçando ele, não é? Qual é a palavra para isso mesmo... covarde?
Sendo chamado de covarde, as palavras que vieram à minha cabeça foram: “‘Covarde’ é um elogio de onde eu venho!”
... Parece que fui corrompido de vários modos ruins pelos ancestrais. Principalmente o Terceiro e o Quinto, e o Sétimo... ah, que bando sombrio, e além do mais, só os relativamente sinistros sobraram.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.