Volume 1
Posfácio
Para os novos leitores, sejam bem-vindos. Para aqueles que estão retornando, olá novamente. Meu nome é D.
Muito obrigado por pegarem este livro.
É uma honra ter recebido o Prêmio Especial na categoria Autores Profissionais do 9º Concurso de Web Novels da Kakuyomu (KakuyomuCon 9) por esta obra, originalmente intitulada Life Reversal: Cheated On, Falsely Accused, and Somehow Befriended by the School's Most Beautiful Girl, que desde então foi rebatizada. Este marca meu verdadeiro debut como autor.
Embora possa soar estranho estrear como escritor na categoria de Autores Profissionais, eu havia recebido anteriormente o Prêmio Comic Walker no KakuyomuCon 8 do ano passado por outra obra, o que me permitiu entrar na divisão profissional, mesmo sem ter feito uma estreia formal como escritor de novels até então.
Esta obra foi publicada originalmente na web através da Kakuyomu, onde comecei a receber uma enxurrada de comentários apaixonados a partir do Capítulo 7 — a cena em que Ichijou Ai aparece pela primeira vez na edição impressa. Alguns desses comentários vieram até de leitores do exterior.
[Del: Por tradução de fãs imagino, que observação interessante.]
Com meu inglês desajeitado e a ajuda de ferramentas de tradução, consegui interagir com eles, e essas trocas permanecem como uma memória preciosa para mim.
Graças ao feedback sincero de leitores dedicados — alguns dos quais pareciam conhecer a história melhor do que eu mesmo — consegui ultrapassar a contagem mínima de palavras exigida, passar pelas rodadas preliminares do concurso e, por fim, conquistar um prêmio. Estou certo de que mais da metade dessa conquista se deve ao apoio e ao incentivo dos leitores, mais do que às minhas próprias habilidades.
Esta obra aborda temas como traição e bullying, destilando aspectos mais sombrios da natureza humana. Enquanto escrevia a versão para a web, recebi inúmeros comentários especificamente sobre bullying. Parte meu coração ver notícias, várias vezes ao ano, de jovens estudantes que tiram a própria vida por causa disso. Nas seções de comentários e até por mensagens diretas nas redes sociais, leitores compartilharam suas experiências pessoais com bullying — algo que deve ter sido incrivelmente doloroso de reviver — e professores que lutam para lidar com esse problema também dividiram suas perspectivas.
Ouvir coisas como “Eu gostaria de ter tido professores assim na escola” ou “Esse ideal me deu um pouco de esperança” me fez ficar profundamente feliz por ter escrito essa história.
Agora, deixe-me falar um pouco sobre este livro.
A ideia para esta história me veio porque muitas web novels que abordam bullying costumam retratar os adultos como pessoas preocupadas apenas com a própria preservação. Eu pensei: E se eu escrevesse uma história em que os adultos agissem como adultos de verdade? Combinando isso com o tema da infidelidade, eu quis criar uma narrativa onde o protagonista, completamente destruído, pudesse começar a reconstruir sua vida. Cerquei-o de amigos sinceros, família e professores que o apoiariam e o ajudariam a se curar (mesmo que o próprio protagonista seja praticamente um santo).
Uma personagem que gerou uma reação significativa na versão web foi Miyuki, a amiga de infância do protagonista que o traiu. Como aluna exemplar, ela não podia se permitir desviar do caminho, o que a levou a agir por interesse próprio. Isso foi explorado por Kondo, a personificação da malícia, que a usou para dar início a um ciclo catastrófico de bullying. De certa forma, ela é a protagonista oculta da história, e a narrativa explora como ela lida com sua culpa. Embora ela ainda não tenha chegado a esse estágio neste volume, sua jornada é central para a trama subjacente.
As principais diferenças entre as versões web e impressa estão nos capítulos iniciais expandidos e na adição de momentos mais carinhosos entre Eiji e Ai. Gosto de pensar nisto como a “edição completa”, da qual me orgulho muito.
Por fim, uma palavra de agradecimento!
Ao ilustrador, Higeneko-sama: muito obrigado pelas inúmeras ilustrações maravilhosas. Você realmente deu vida aos personagens, e eu não poderia estar mais feliz. Quando vi os designs dos personagens pela primeira vez, eles eram tão deslumbrantes que precisei respirar fundo para me acalmar. Gostaria muito de trabalhar com você novamente no futuro!
Ao meu editor: obrigado por tudo, do começo ao fim. Seus conselhos precisos e detalhados sobre onde adicionar ou revisar conteúdo sempre me deixaram impressionado com o quanto você compreendia a minha história. Graças à sua orientação, Life Reversal evoluiu muito além da sua versão web. Sou eternamente grato.
À equipe editorial da Sneaker Bunko, à plataforma Kakuyomu, aos jurados do concurso e a todos que participaram para que esta obra ganhasse vida: obrigado do fundo do meu coração.
Espero que os leitores se divirtam imaginando como Eiji e Ai aprofundam seu relacionamento, como eles e os outros curam suas feridas, e como Kondo, Miyuki e o grupo responsável pelo bullying acabarão enfrentando sua queda.
Com a esperança de reencontrá-los no próximo volume, concluo este posfácio.
Muito obrigado a todos!
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios