Ponto de Vista do Leitor Onisciente Coreana

Tradução: Pumpkin

Revisão: Barão e Empyrean


Volume 1 – Arco 7

Capítulo 30: Senhorios (4)

Depois que os Dokkaebis desapareceram, várias mortes aconteceram na linha 3 da plataforma.

Atualmente, tinha apenas um quarto na linha 3 da plataforma.

Não tinha ninguém forte aqui, então os fracos não recuaram e se atacaram.

— Morra! Morra!

Faltam 30 minutos para o terceiro cenário ser ativado.

Enquanto o pandemônio acontecia ao meu redor, eu estava lendo Maneiras de Sobreviver. Talvez o cenário de hoje fluísse como eu pensava. Eu não podia deixar passar nenhuma palavra a fim de sobreviver.

O que você está fazendo agora?

Junto com as palavras de Bihyung, eu também ouvi as mensagens das Constelações.

A Constelação Prisioneiro da Faixa Dourada está se perguntando sobre o que você está fazendo.

Eu desliguei meu celular de forma reflexiva. Tinha algo que eu não tinha pensado até agora. Por que as Constelações não reagiam quando eu lia Maneiras de Sobreviver?

No original Maneiras de Sobreviver, as Constelações descobriram que Yoo Jonghyuk era um regressor e surgiu muitas perguntas sobre justiça. Seria normal eles dizerem algo sobre o texto que eu estava lendo.

O que você está fazendo aí com um bloco de notas em branco? Todas as Constelações estão ficando loucas de frustração por sua causa!

Bloco de notas em branco?

Eu liguei o celular de novo. Maneiras de Sobreviver apareceu na tela.

‘É disso que você está falando?’

Sim! O que você está fazendo com esse bloco de notas? Você vai morrer se ficar parado! Ahh, eu acreditei num cara assim e assinei um contrato…

Eu me arrepiei.

Dokkaebi não conseguia ler esse ‘texto’. Se até mesmo os Dokkaebis, que gerenciavam o sistema, não conseguiam ler, então as Constelações não conseguiam também.

Então que tipo de existência era… o escritor que me deu o texto?

— Kuaack!

O último gritou de dor ecoou. Finalmente, o dono do quarto da linha 3 da plataforma foi determinado.

Zona Verde 1/1

— Não chegue mais perto.

Um garoto estava apontando uma faca para mim. Surpreendentemente, o vencedor foi o garoto que nos guiou antes. Eu ainda não sabia o nome dele.

— Não se preocupe, não vou tomar seu quarto.

Eu falei para tranquilizar o garoto. Foi então que…

— Sério? Você está muito tranquilo com a morte chegando, tio! Você quer morrer?

— Parece que você está bem tranquilo.

— Ninguém chega perto do meu quarto. Vou mandar pro inferno quem chegar perto.

Yi Jihye girou uma lâmina azulada repetidamente. Fazendo uma comparação, não tinha ninguém que podia lutar contra ela além de Yoo Jonghyuk e o pessoal da Aliança dos Senhorios. Yi Jihye estava me observando com cuidado e falou.

— Não quero que você morra, tio. Você impressionou muito o Mestre mais cedo.

— Não se preocupe, não vou morrer. Não vou morrer mesmo que eu não encontre um quarto.

Era verdade. Eu não necessariamente morreria se não encontrasse um quarto. Tinha um homem inigualável nesta estação que provou isso. Foi apenas há três dias.

Os olhos de Yi Jihye se semicerraram.

— Tio, você sabe o que acabou de falar agora?

— Sim.

— Tio, você é forte? Tão forte quanto o mestre?

Então Yoo Jonghyuk apareceu atrás de Yi Jihye.

— Pare e volte ao seu quarto.

— Ah… Sim, Mestre.

Yi Jihye saiu obedientemente e Yoo Jonghyuk se virou para mim.

— Você vai lutar contra os monstros?

Dei de ombros.

— Você vai morrer. Seus companheiros também.

— É o que veremos.

Tinha uma emoção desconhecida nos olhos de Yoo Jonghyuk ao olhar para mim antes de sair. Eu não usei Ponto de Vista do Leitor Onisciente. Nem sempre era possível expressar emoções com palavras.

Faltam 20 minutos para o terceiro cenário ser ativado.

Então eu ouvi o som de pessoas descendo as escadas. Lee Hyusung, Lee Gilyoung e Yoo Sangah… olharam para mim com expressões sombrias, o resultado foi o que eu esperei. Yoo Sangah falou com uma expressão sombria.

— Não… sobrou quartos…

— De boa. Aliás, cadê Heewon?

— Ela está tentando negociar nos andares de cima.

Depois de dizer isso, Jung Heewon desceu pulando as escadas com um grito de raiva.

— Uma noite custa 2.000 Moedas? Eles estão brincando agora? Eu quero mesmo dar uma surra neles.

A agitada Jung Heewon resmungou.

— Dokja. Você sabe o que tá acontecendo no andar de cima? Não…

— Eles aumentaram os preços do nada, né?

— Hã… Você já sabia?

Era previsível. Os inquilinos morreriam se não entrassem num quarto em 20 minutos. Não era de admirar que os proprietários de terra tomassem a iniciativa de aumentar os preços.

— Dokja, você encontrou algo?

— Não, ainda não.

— Ah…

Eu examinei o rosto deles um por um. No fim, chegou a hora de escolher.

— Tenho dois métodos.

Os olhos dos membros do grupo brilharam com essas palavras. Mas meus métodos provavelmente trairiam suas expectativas.

— O primeiro método é fácil para todos nós sobrevivermos.

Os olhos de Jung Heewon se semicerraram.

— Geralmente é o segundo método. Qual é o outro?

— O segundo método é muito difícil. É provável que alguns de nós morram.

— Hã… É melhor não. Eu vou escolher o primeiro.

— O que os demais pensam?

Lee Hyunsung respondeu primeiro.

— O primeiro método será bom se todos puderem sobreviver.

Lee Gilyoung assentiu. Só Yoo Sangah hesitou.

— Qual é esse método?

Eu concordei com a cabeça e os levei até as escadas para a linha 4.

— Este é o primeiro método.

Os membros do grupo olharam para onde eu apontei. Tinha um grupo de 5 pessoas tremendo, entre eles homens e mulheres.

Zona Verde 5/5

— O quarto que eles ocupam cabem exatamente cinco pessoas. Mas suas habilidades individuais não são tão altas. Sinceramente, se nós cinco…

— Espere, Dokja…

— Sim, matar todos e tomar o quarto.

Eles tremeram ao ouvir minha voz. Jung Heewon fez uma expressão de dor.

— Quem não conhece esse método.

— Eu posso fazer isso se você quiser.

Lee Gilyoung falou primeiro.

— Não tenho medo, eu farei isso.

— Não, Gilyoung!

Yoo Sangah agarrou o ombro de Lee Gilyoung. Eu agi de forma indiferente de propósito.

— Eles também mataram alguém para tomar aquele quarto. Honestamente, não vamos conseguir superar os cenários futuros se não fazermos isso.

— Dokja.

Jung Heewon interrompeu.

— Eu matei pessoas na Estação de Gumho. Matei porque quis e não me arrependo, mas…

Jung Heewon tinha uma expressão de dor no rosto.

— Só porque eu sou uma assassina não significa que eu quero continuar matando. Não quero virar um monstro.

— …

— Dokja. Qual é o segundo método.

Fechei os olhos por um momento depois que Lee Hyunsung perguntou.

— Eu já entendi do que você está falando.

Sim, isso era o suficiente.

— Vamos pelo segundo método.

A expressão dos membros do grupo pareceu brilhar. Na verdade, eu usaria o segundo método desde o começo.

Matar era um método fácil para sobreviver, mas eu nunca conseguiria atrair a atenção das Constelações se eu escolhesse o método fácil.

No entanto, o segundo método requer determinação considerável. Não era só de mim, mas de todos. Assim, eu precisava confirmar a determinação deles. Eu tinha que saber o que eles estavam realmente pensando.

Jung Heewon riu.

— Foi o que pensei. Por que você está perguntando quando já ia pelo segundo método?

— Eu não estava tentando testar. Qualquer que seja a escolha, vou respeitar.

Eu acariciei a cabeça de Lee Gilyoung, que estava olhando para mim com olhos inquietos. Yoo Sangah suspirou e falou.

—Dokja é cruel demais.

— Foi mal, não sou uma boa pessoa. 

— Qual é o segundo método?”

— Não é necessário matar ninguém nesse método, mas é muito difícil.

A expressão de todos do grupo demonstrou determinação quando eu disse com um tom pesado.

— Se escolherem o segundo método, sigam incondicionalmente minhas instruções. Por favor, confiem em mim mesmo que não faça sentido. Se alguém não confiar em mim…

— …

— Nós todos vamos morrer.

Alguém engoliu a saliva. Os membros do grupo concordaram quase simultaneamente. Lee Hyunsung disse.

— Eu confio em você, Dokja. Eu sobrevivi até aqui por sua causa.

Faltam 5 minutos até o terceiro cenário ser ativado.

— Então me sigam.

Eu me movi com os membros do grupo ao longo da linha 3 do metrô. Passamos pela porta de vidro quebrado e ficamos na entrada do túnel que levava a Euljiro-3.

Dentro do túnel escuro, eu vi uma Zona Vermelha brilhando. Talvez os monstros surgissem de lá. Eles passariam destruindo tudo da linha 3 e subiriam cada andar em direção ao subsolo.

Lee Hyunsung perguntou com nervosismo.

—  Então vamos lutar contra os monstros daqui?

— Não, não vamos. Se lutarmos aqui, vamos morrer.

Não era possível lutar contra os monstros aterrorizantes e sobreviver até o amanhecer sem a Zona Verde.

Desta vez, Jung Heewon perguntou.

—  Então vamos correr em direção à área de Dongdae?

— Não adianta. Assim que o cenário for ativado, vamos morrer automaticamente se sairmos de Chungmuro.

— Então…

— Essa operação precisa ser feita em equipe. Lee Hyunsung, Yoo Sangah e Jung Heewon, assim que os monstros surgirem, corram direto na direção de onde eles estão vindo.

— Hã?

— Entenderam? Apenas corram em direção a eles. Logo depois que chegarem lá, certifiquem-se de olhar para a parede esquerda, então vocês vão entender o que eu quero dizer.

Eles não entenderam o significado por trás disso, mas não tinha tempo para explicar.

— Apenas confiem em mim, ou todos vão morrer. Não se esqueçam de olhar para a parede esquerda.

— Entendi, Dokja. — Yoo Sangah parecia entender o que eu quis dizer e respondeu primeiro.

— Estou falando sério. Vocês devem correr assim que os monstros aparecerem.

Peguei uma pedra e joguei na direção do túnel. Então a pedra fez algumas faíscas quando acertou algo e caiu. Lee Hyunsung e Jung Heewon assentiram como se entendessem.

— E você, Dokja?

— Vou encontrar outro caminho com Gilyoung.

Esse método não funcionaria a menos que eles acreditassem em mim. Quem iria contra o senso comum e cometeria um ataque suicida correndo em direção aos monstros?

A única coisa que restava agora era a determinação deles.

O terceiro cenário principal foi ativado.

A barreira que bloqueava o túnel para Euljiro-3 desapareceu.

— Corram!

Os três começaram a correr no momento em que eu gritei.

Grr!

Os monstros começaram a surgir na Zona Vermelha. Eram principalmente Ratos Terrestres de Grau 9. Então no meio apareceram vários Grolls, espécies subterrâneas de Grau 9 intermediário.

Kuoooh!

Um monstro com juba preta e que tinha a forma de um urso. Os chifres afiados em suas testas eram de dar medo.

Um deles era relativamente fácil de lidar, o problema era a quantidade. As fileiras lotadas já não eram mais adequadas para serem chamadas de ‘grupo’. Nós vamos morrer se formos acertados por aquela onda.

No momento em que Lee Hyunsung se deparou com o primeiro Groll, eu gritei.

— Agora!

Yoo Sangah achou primeiro. Azulejos verdes brilhantes na parede.

— Ah!

A luz surgiu instantaneamente. Assim que a mão de Yoo Sangah tocou a parede, ela emitiu uma luz brilhante.

Zona Verde 1/3

A ágil Jung Heewon tocou imediatamente a parede atrás dela.

Zona Verde 2/3

No entanto, Lee Hyunsung se atrasou, foi porque os Ratos Terrestres agarraram o escudo de Lee Hyunsung.

— Hyunsung! Pegue!

Lee Hyunsung agarrou o ‘fio’ que Yoo Sangah jogou para ele. Graças à força das duas mulheres, Lee Hyunsung voou pelo ar e alcançou a parede.

Zona Verde 3/3

Boa.

Grrr!

Os monstros estavam olhando para eles, mas quando eles entraram na Zona Verde, os monstros não podiam mais atacar.

— Dokja!

Yoo Sangah me chamou, mas eu não tinha tempo para olhar para trás. Eu já estava correndo com Lee Gilyoung nas minhas costas.

「 No terceiro cenário principal, existem várias zonas verdes ocultas. Ela é ativada numa parede específica e as zonas verdes não aparecerão até que o cenário comece… Se pensar nisso, os humanos foram os únicos que pensaram nisso como o conceito conhecido de ‘quarto’.

Em Maneiras de Sobreviver, Yoo Jonghyuk passou por inúmeras regressões e encontrou algumas zonas verdes ocultas em Chungmuro.

Na linha 3 da plataforma, tinham duas dessas zonas verdes.

Kiiit!

Alguns Ratos Terrestres me perseguiram e morderam minha coxa. O golpe não foi nada demais por que meu físico era forte, mas esses bichos pequenos andam juntos.

Kwack!

Lee Gilyoung bateu em alguns Ratos Terrestres com uma arma cega enquanto ficava nas minhas costas. Mas tinham muitos deles. Além disso, o Groll era rápido.

A alguns metros de distância, o garoto olhou para mim com olhos aterrorizantes.

Zona Verde 1/1

Era covardia, mas fiquei tentado a pegar o caminho fácil por um segundo.

Hahaha! Essa situação é divertida. Então, como ontem, deve ter uma penalidade?

Um Dokkaebi falou, e apareceram mensagens do sistema.

Um penalidade de cenário foi adicionada!

Algumas Zonas Verdes existentes serão desativadas.

— Não! Ai, AAAAAII! 

Gritos ecoaram pela Estação Chungmuro. O Grito mais próximo veio do garoto.

Kwajijijik!

— AAAAAIII! 

Assim que a zona verde desapareceu, o pequeno corpo do garoto foi totalmente mordido pelos Ratos Terrestres.

Graças ao tempo extra que o corpo do garoto me proporcionou, pude entrar correndo na passagem. No entanto, os monstros que vieram além da porta de vidro quebrada bloquearam o caminho.

Eu escondi Lee Gilyoung atrás de mim e peguei a Fé Indestrutível. A lâmina de Energia Pura da Estrela Branca afastou rapidamente os monstros chegando.

Mas os números não diminuíram. A pessoa que lutou contra esses monstros até o nascer do Sol, Yoo Jonghyuk, era um monstro. Eu não tinha certeza se eu conseguiria fazer isso, mesmo que eu gastasse todas as minhas Moedas em estatísticas.

Foi então que Lee Gilyoung falou.

— Dokja, sabe.

— Não fale agora. Tô ocupado.

— Você pode me deixar aqui.

—  O quê?

— Eu não consigo entender. Por que você está ajudando Hyunsung, as garotas e eu? Se você agir sozinho… será capaz de sobreviver melhor.

Ele podia falar calmamente palavras assim antes da sua morte. Talvez a mente desse garoto já estivesse morta.

— Sim, você está certo.

Outro Rato Terrestre caiu no chão com a cabeça cortada.

— É confortável viver, comer e sobreviver sozinho. Mas…

Por que eu estava agindo assim? Se alguém me perguntar, eu não conseguiria explicar exatamente, mas tinha algo que eu tinha certeza.

— Eu conheço uma novel que se desenvolveu assim e o final foi um fracasso.

— Hã?

Eu pensava nisso toda hora, mas eu não era um protagonista. Eu não seria um herói nem um salvador. Mas…

Os olhos de Lee Gilyoung começaram a tremer. Eu o coloquei nas minhas costas de novo e disse

— Segure firme.

Eu não deixaria Lee Gilyoung morrer. Pelo menos não hoje.



Comentários