O Retorno do Jogador Congelado Coreana

Volume 1

Capítulo 99: Fronteira (2)

Seo Jun-Ho inclinou a cabeça. Mesmo para a dramática Gong Ju-Ha, sua reação foi inesperada.

— É o que você ouviu. — ele respondeu.

— Tem certeza de que é esse lugar mesmo? Isso é estranho, não é realmente um lugar onde as pessoas podem morar… 

— O que você quer dizer com isso? 

Gong Ju-Ha cruzou os braços enquanto mastigava o gelo. — Porque Dustang é um lugar para criminosos… 

— …Um lugar para criminosos? 

— Sim, é como o Paraíso, mas para criminosos. Se eles se esconderem lá, o império não vai atrás deles. 

— Por que não? 

— É parecido com uma espécie de lixeira. Não há outro lugar para eles irem a não ser ficar em Dustang. 

— Entendi… Então eles deixam os criminosos em uma única área para que seja mais fácil cuidar deles. 

— É um lugar perverso. Tem até rumores de que demônios costumam aparecer por lá. 

— Entendo. — Ele murmurou. Seo Jun-Ho não sabia o que Arthur estava fazendo lá, mas não estava realmente preocupado.

"Deok-Gu disse que ele é forte o suficiente para se defender sozinho."

Como foi o próprio Shim Deok-Gu que disse, isso significava que Arthur deveria ser bastante habilidoso. Não parecia que ele seria do tipo que se deixava intimidar por alguns criminosos.

— …Você não parece muito preocupado? 

— Bem, ele não é uma criança. Ele não teria ido para Dustang se não achasse que poderia lidar com as pessoas de lá. 

Gong Ju-Ha assentiu lentamente. — Faz sentido. 

— Então isso é tudo que eu deveria saber? 

— Vejamos… Não consigo pensar em mais nada, então devo ter contado todas as coisas importantes. 

— Eu vou te recompensar algum dia. 

— Não se preocupe com isso e só se concentre em ficar mais forte. Vá caçar monstros, junte-se a invasões de masmorras e pegue missões na Guilda dos Aventureiros enquanto estiver em Gilleon. 

— O que devo fazer se quiser ir para outra cidade? 

— Você pode caminhar, contratar um cocheiro ou usar um Portão de Teletransporte. 

Os olhos de Seo Jun-Ho brilharam. Ele tinha ouvido falar sobre como os Portões de Teletransporte eram convenientes na Fronteira. Tinha um em cada cidade do Império Ruben.

— Já ouvi falar deles. Eles são legais? 

— Além do preço, são incríveis. Depois de experimentar, não tem como voltar atrás. 

— Posso usá-los também? 

— Não. — Ela fez um "X" com os braços sobre a cabeça. — Portões de Teletransporte são estritamente regulados pelo império. Se você quiser usá-los, vai precisar da cidadania rubeniana. 

— …Eu não sou um cidadão? 

— Claro que não. Dê uma olhada na sua janela de status. 

— Janela de status. 

[Seo Jun Ho]

Nível: 36

Título: Aquele Que Libertou A Primavera (+2)

Status: Turista

Força: 140

Resistência: 153

Velocidade: 147

Magia: 182

A primeira coisa que ele notou foram suas estatísticas.

"Parece que o efeito do título "Aquele Que Libertou A Primavera" está funcionando corretamente…"

Os 30 pontos de aumento de estatísticas em todas as estatísticas o deixaram tonto.

— Hum? — Ele olhou para a janela de status antes de piscar. Ele viu uma nova seção. — Status? 

— Diz que você é um turista, não é? 

— Sim… 

— No momento em que um Jogador entra na Fronteira, ele recebe o status de turista por 90 dias. Se você fizer missões suficientes durante esse tempo, a Guilda dos Aventureiros lhe dará um novo cartão de identificação. Mm… você pode chamar isso de visto de trabalho. 

— Que meticuloso. 

— Bom, não é tão difícil quanto parece. Se você simplesmente ficar longe de problemas e permanecer ativo, vai conseguir um facinho. 

— O que acontece depois de 90 dias? 

— Seu status muda para "estrangeiro ilegal" e vão começar a te caçar. 

— …Você está brincando, não é? 

— Você acha que estou? — Ela estava sorrindo, mas parecia séria. — E por último… Você realmente tem que ter cuidado com os outros Jogadores. 

— Bem, eu não sou uma pessoa fácil de lidar. 

— Eu sei que você é forte, mas só queria avisá-lo por precaução. 

— Obrigado por sua preocupação. 

— E… — Ela vasculhou seu inventário e tirou dois livros e um mapa. — Aqui. Isso é um presente. 

— A recompensa pela aposta já é mais do que suficiente. 

— Só estou te dando isso porque eu quero. Pode considerar isso como a afeição de uma sunbae por um hubae digno de louvor. — Ela sorriu. — Isso é um livro de habilidades. Você vai conseguir ler o idioma rubeniano se usá-lo. E com certeza você vai precisar dele de agora em diante. 

— Isso não é caro? 

— Eu posso pagar, então pode pegar. 

Seo Jun-Ho estava planejando comprar um mapa do império, então foi perfeito para ele. Ele agradeceu e imediatamente ativou o livro de habilidade antes de virar para o próximo livro.

— Esse também é um livro de habilidades? 

— Não, é um tipo de guia. Só pode ser usado por membros da Guilda, mas estou abrindo uma exceção especial para você, Sr. Cabeça de Cobra. 

— …Não tem problema dar isso a um estranho? — Seo Jun-Ho duvidou.

— Ei, eu disse para você não se preocupar. Quando um sunbae lhe dá um presente, você simplesmente diz "obrigado" e aceita. — Ela sorriu enquanto lhe dava presentes que seriam muito úteis para ele. — Espero que você cresça bastante. 

— Eu sou uma árvore ou algo assim? — Ele olhou para ela de forma estranha, mas abaixou a cabeça. — De qualquer forma, obrigado. Você me ajudou muito. 

— Fufu. — Ela se levantou. — Ah, é mesmo. Acho que você já deve saber, mas a Fronteira não tem satélites de comunicação. — Disse ela, batendo no pulso esquerdo nu.

— Então não posso enviar mensagens de texto e ligar usando meu Vita? 

— Bingo~ Mas ainda assim, continue andando com ele. O recurso de intérprete funciona perfeitamente bem. 

— Funciona com as pessoas daqui? 

— Claro. Pode traduzir rubeniano. Então se você ver alguém com um Vita, provavelmente é um Jogador. 

A tecnologia era incrível. — Entendo. Mas se não posso enviar mensagens de texto ou ligar, como faço para entrar em contato com as pessoas? 

— Seu recurso da comunidade deveria ter sido atualizado. 

— Comunidade? — Quando ele disse isso, uma tela de holograma semelhante à sua janela de status apareceu diante dele. — Então é como um fórum aberto? 

— Correto. Existem diferentes tipos de canais também. Geralmente, você só pode usá-lo em uma cidade. Mas se estiver no mesmo campo que os outros, um canal regional será criado, então você também deve usá-lo. Esse é o meu nome de usuário, então entre em contato comigo se algo acontecer. 

Gong Ju-Ha colocou um pequeno bilhete na mesa. Dizia: — iluvac —. [1]

Seo Jun-Ho o pegou e assentiu. — Vou entrar em contato com você no futuro. 

— Não tenho tempo hoje, mas espero que você não tenha esquecido que prometeu me presentear com algo bom. 

— Claro que não. É a promessa que fiz em Las Vegas. 

— É melhor você me comprar algo caro. 

Eles saíram juntos do café e ela acenou para ele ao se misturar à multidão.

— Se esforce! 

— Sim! Muito obrigado! 

A Rainha Gélida falou enquanto eles a observavam desaparecer. — Que divertido. Ela é como uma raposa. 

— Uma raposa? Se ela fosse um animal, seria um cachorro ou um gato ou algo assim. 

— Haaa, tu és ignorante nos costumes das mulheres… — Ela suspirou. — Será cansativo para mim se eu tentar explicar ainda mais. Então o que tu farás agora? 

— Acho que vou ficar em Gilleon por um tempo, então preciso encontrar um lugar para ficar. 

Ele começou a andar para frente.

***

— Bem-vindo ao Hotel Shangri-La. — O porteiro cumprimentou-o educadamente e curvou-se profundamente.

Seo Jun-Ho entrou no saguão extravagante, olhou em volta um pouco e saiu imediatamente.

— Hum? Contratante, tu não disseste que estava procurando hospedagem?

— Sim, mas não é esse lugar. 

A Rainha Gélida suspirou. Ela gostou da elegância e do luxo do hotel. — Bem, suponho que tu precises ser sábio com seus gastos. 

— Huh? O problema não é o preço. — Ele balançou sua cabeça. — Sou novo nessa cidade. Eu quase não sei de nada. Então o melhor lugar para eu ficar seria um lugar por onde muitas pessoas diferentes passam. 

— Ah, mas tu não aprendeste nada com a raposa? 

— Quero informações atualizadas que não estejam em um livro escrito por uma Guilda. 

Eles logo chegaram em frente a uma pousada. Era muito menos extravagante do que o hotel, mas era semelhante em tamanho.

Pousada Gota de Orvalho.

O livro de habilidades que ele havia usado antes permitiu que ele lesse a placa.

O primeiro andar era um restaurante e estava barulhento e cheio de pessoas.

— Hahaha! Estou lhe dizendo, eu massacrei aqueles Kobolds com essa maça! 

— Você ouviu? Os Bandidos da Areia Vermelha estão causando confusão perto de Gilleon. 

— Eu me sinto mal pelo senhor. É uma pena que o herdeiro tenha contraído uma praga tão terrível… 

— Aqueles malditos Jogadores. Eles estão roubando todas as Missões da Guilda dos Aventureiros. 

— Você já ouviu falar sobre o desaparecimento dos aventureiros e Jogadores? 

Enquanto Seo Jun-Ho permanecia perto da entrada, um garçom se aproximou dele. — Quantas pessoas? 

— Só eu. 

Ele foi conduzido a uma mesa no canto e o garçom trouxe um copo d"água e um cardápio. Seo Jun-Ho não se incomodou em lê-lo.

— Pode me trazer o melhor prato e bebida daqui, junto com uma xícara de chá. 

— Seria uma sopa de cogumelos com bife de cordeiro e cerveja da Montanha Hainal. Tudo bem se for chá preto? 

— Sim, por favor. 

— São 51 cobres. 

Com a resposta suave do garçom, Seo Jun-Ho vasculhou seu inventário.

"A moeda do Império Ruben é composta de cobre, prata e ouro."

100 de cobre equivaliam a 1 de prata e 100 de prata equivaliam a 1 de ouro.

"Gong Ju-Ha me disse que 1 cobre custava cerca de 1.000 won."

Portanto, 1 prata era cerca de 100.000 won e 1 ouro era 10.000.000 won.

Ele recebeu 1.000 ouro de Shim Deok-Gu, o que significava que ele tinha cerca de 10 bilhões de won.

— 51, correto? 

Barulho.

Ele derrubou 51 ouros na mesa. O queixo do garçom caiu e todo o restaurante ficou em silêncio. O garçom rapidamente se recompôs e cobriu o ouro com o avental.

— S-Senhor, é 51 cobre, não ouro. Você não deveria exibir ouro assim em espaços públicos. 

— Vou me lembrar disso. — Disse ele, balançando a cabeça casualmente. Ele guardou o ouro em seu inventário de uma forma que não foi deliberadamente lenta ou rápida.

— E-eu vou trazer o troco para você. — Enquanto o garçom se afastava com uma única moeda de ouro, Seo Jun-Ho fechou os olhos. Ele quase podia ouvir as cabeças e os olhos das pessoas se voltando para ele.

— Contratante, tu estavas tentando exibir sua riqueza? 

— Claro que não. — Ele sorriu e balançou a cabeça. — Dinheiro atrai moscas. Moscas fortes, diga-se de passagem. 

Ele lentamente abriu os olhos e olhou para cima. Dois homens grandes estavam bloqueando a porta. O careca que estava bebendo com eles caminhou até Seo Jun-Ho.

— Deve ser ele. 

Seo Jun-Ho decidiu ali mesmo que o homem se tornaria seu informante.

---

Nota:

[1]. Versão abreviada/gíria de "I love air condicioners" (Amo ar-condicionados). (Me lembrou disso )​