Volume 4
Capítulo 99: Conversa Fiada – Diário do Dia Distante
Era só outro dia do verão repleto de altos barulhos de cigarra.
Do primeiro até o terceiro dia das férias de verão, Yuuto, Kengo, Suehiko e eu passamos nosso tempo na maior casa dos quatro, a do Yuuto, detonando pela lição de casa das férias de verão.
O resulto da última férias de verão, após pensarmos ‘Hey, eu só copiarei a lição de casa dele no último dia’ foi nada além de nós quatro termos uma montanha de papéis vazios para entregarmos, e nós só fomos capazes de preencher metade dela antes de nós voltarmos para a escola.
Claro, esse não é o fim da história, e no primeiro dia de volta, nosso professor, Ogane-sensei disse, ‘Que? O que é isto? Vocês estão me zoando com essa droga? Huh? Mas que?’ e nos moeu com palavras cruéis e um rosto que assustaria o monstro de Frankenstein.
Nós ficamos pálidos e suor frio emergiu, e depois de passar um bom tempinho naquela situação esquisita, por um mês, eu tive que lutar com todas as listas que ele me deu para tirar nota.
Por causa disso, alguém então disse, ‘Por que nós não apenas trabalhamos juntos no primeiro dia? Se nós fizermos isso no último dia, tudo que nós estudamos terá ido embora de nossas cabeças de qualquer jeito!’ e veio com um plano louco, e depois de dois dias e noites de trabalho, nós finalmente fomos capazes de eliminar todo aquele trabalho.
“Whoohoo, wow, o sol é tão amarelo.”
A luz clara do sol perfurou através das janelas e foi em nossos olhos piscantes, no que eu tentei evitar desmaiar e segurar um bocejo pela enésima vez.
Eu estava no sofá de outra pessoa, mas, eu não tinha vontade de dormir muito mais, e eu queria tirar um pouco deste cansaço de mim dobrando meu corpo, para me livrar de toda essa fadiga.
De qualquer jeuito, eu estava preso aqui com meus amigos mais velhos que qualquer coisa, e nós éramos amigáveis e formais um com o outro, então nós éramos capazes de aguentar isso tudo.
“Ahah hah hah, essas duas últimas noites realmente te fazem perceber que é férias de verão. Eu bebi um pouco, mas você quer um pouco do meu café, Kaito?”
“Do Yuuto… seu café? Foi mal, eu tenho medo de pegar algum vírus de lindeza seu, rapaz.”
“Que? Que diabos é um vírus de lindeza?” (NT: Eu não sei como traduzir elogios de aparência para homens que não soem de algum modo homossexual…)
Ele pegou a lata de café e apesar dele ter estado no mesmo campo de batalha escolástico que eu, soltou levemente um ‘Phew, um pouco cansado’ no que eu provoquei ele por sua lindeza, como de costume.
Eu sempre provoquei ele sobre isso, mas desta vez nós estávamos tão cansados que nossas reações foram maiores que o de costume. Com todo este poder desperdiçado em noites tardes, até um cara boa-pinta fica para baixo.
“Kaito, não, não é o vírus da lindeza que ele tem, mas o vírus de viver a vida. Me dê um pouco da sua essência, então eu posso finalmente arranjar uma namorada.”
Então uma voz estilo de um zumbi veio debaixo da mesa, daquele maromba imbecil Kengo.
“Que diabos é essência de Yuuto? Isso é nojento, Kengo.”
“Okay, eu te venderei isso por 1500 ienes.” (NT: Eu não vou brincar com conversão com a cotação das moedas essa loucura…)
“Você poderia não pagar ele por isso, Kaito? E Kengo também. Vocês não tem que trabalhar para conseguirem uma namorada.”
“Phewww… ter uma namorada. Me DÊ UMA! Eu quero uma garota fofa!”
“… se você dizer isso, é impossível, né?”
“Ugh.”
“Ah, ele está morto.”
Yuuto olhou sem expressão para a morte do Kengo.
A alma dele saindo havia o deixado pálido.
“Hey, como Kengo morreu nos cinco minutos em que eu estava no banheiro?”
Clack, quem entrou e fechou a porta deslizante foi um cara com óculos e uma imagem brilhante de uma garota em sua camiseta, Suehiko.
“Ele morreu engasgado com seus próprios desejos. Que pena.”
“Entendo, eu falei para ele só procurar por uma namora bi-dimensional ao invés disso.”
“Uma garota que você não pode tocar não tem sentido!”
“Ao invés de uma imunda, inferior e tri-dimensional, uma bi-dimensional linda para sempre é muito melhor! Eu acho que eu faria uma exceção para uma garota mágica na vida real como a Tilel…”
No que ele disse isso, Suehiko esticou sua camiseta, e mostrou o rosto enfatizado de sua lolita loira com asas de borboleta preta.
“Vocês dois são pervertidos, nem é primavera ainda!” (NT: Primavera da juventude, a época onde tudo dá certo etc… Gai-sensei do Naruto vivia falando disso)
“”Calado, seu sis-con pervertido!”” (NT: Sis-con = que ama demais a irmã, para quem não sabe)
Depois de uma curta respirada, a reação levou um pouquinho demais de tempo para ser produzida.
“Quem vocês estão chamando de sis-con!?” Eu disse.
“Você! Uma vez quando a gente foi num mixer com as garotas da escola feminina Hoshi, você chamou sua irmã e disse que ela pediu para ir, e então nos deixou no meio para ir com ela!” (NT: Mixer é um encontro entre grupos, ao invés de ir casal isolado – normalmente fazem isso para conhecer outras pessoas)
“Bem, vocês iam usar uma garota jovem como ela em algum jogo pervertido, então como vocês estavam atrás de todas aquelas outras garotas, eu tive que dizer ‘eu não quero que Mai descubra o que vocês estão querendo’.”
“Mesmo quando a gente tentou te arranjar aquelas garotas, você disse ‘eu tenho que levar minha irmã para fazer compras’ e foi embora!”
“E quando nós não estamos juntos na escola, você usualmente está sempre com sua irmã. VoCês dois ficam juntos demais.”
“Ugh!”
Eu estava prestes a responder àquela frase inesperada, mas a raiva me fez parar minhas palavras.
“Pro presente de natal do ano passado, você não conseguia escolher entre isso e aquilo, e então você foi longe demais e comprou para ela um BRACELETE!? Isso é menos um presente para uma irmã e mais para uma namorada!”
“Você também não, Yuuto!?”
Não, era diferente. Era verdade que nós éramos mais próximos do que a maioria dos irmãos e irmãs, mas não tinha nada perverso sobre isso.
Bem, uma irmã um ano mais nova que você é fofa também, e se ela traz para casa um namorado, você quer descer o cacete nele.
“Quero dizer, Kaito, se nós fossemos te falar para parar de andar com sua irmã, você acha que você poderia fazer isso antes que você pudesse dizer que você tinha uma namorada como sendo a razão?”
“Não, eu acho que ela entenderia. Uma criança tem uma imagem de ter um corpo fraco, mas como ela é um pouco madura, ela esperaria isso, né? Quero dizer, ainda assim, ela realmente gosta de ficar perto de mim, então ela choraria se eu fosse deixar ela repentinamente…”
“… é porque você diz coisas assim que nós achamos que você está atrás dela.”
“Hm? Você disse isso tão quietamente que eu não consegui ouvir o que você estava dizendo.”
“Kaito entende o que está acontecendo. Mesmo quando ele sabe a maioria das respostas para tudo, por alguma razão, ele não consegue arrumar uma namorada.”
“Que?”
Junto comigo virando meu pescoço, por alguma razão ao olhar ao redor, eu vi ambos o Kengo e Suehiko virando seus pescoços em confusão também.
“Bem, a primavera ainda ESTÁ bem longe.”
“””Nós não queremos ser zoados por um cara vivendo ela!”””
Eu não sei porque, mas uma sensação triste parecia pairar sobre todos nos, EI!
“É estranho, pensando sobre isso, talvez nós todos não precisávamos trabalhar nisto, né? Eu estou com tanto sono, hey Suehiko, você é bem mais fraco que eu e você ainda está com todo pique.”
“Bem, eu não desgosto de estudar, então eu não tenho tempo para fazer mais nada. E além do mais, um otaku como eu está acostumado com situações como esta.”
“Heh, por que, seu cabelo está por todo lado e seu rosto está pálido, e você tem uma camiseta dolorosamente otaku, mas você ainda parece bem legal!”
“Kaito, volte para a terra. Eu não pareço nem um pouco legal.”
Whoa, assim que ele disse isso, thump, Yuuto cutucou meu ombro.
“Lembrando daqueles relatórios sobre 『Escreva um enorme relatório sobre como seus pais ou outras pessoas trabalhando ao seu redor colocam seu coração em seu trabalho e a razão porquê』 e tal me deixam doente.”
“Bem, os conteúdos lá no fundamental um realmente eram 『Pergunte para sua mãe e pai sobre o trabalho que eles fazem』 e tal, né?”
“Suehiko, eu não sei do que você está falando, mas você não acha isso zoado?”
Suehiko empurrou seus óculos com seu indicador e dedo médio, e então respondeu com um sorriso sem riso e uma voz profunda. (NT: Então ele deu um sor ?)
“De qualquer jeito, nós acabamos por hoje. Nós não podemos fazer nossos relatórios finais juntos, de qualquer forma.”
“É, eu preciso acabar com esses animes que eu deixei acumular aqui nesses dois últimos dias também.”
Ouvindo minhas palavras, nós todos pegamos nossas malas e guardamos as coisas.
“Bem, eu acho que eu vou inventar meu relatório todo. Eu odeio estudar, mas relatórios só fazem meu sangue ferver.”
“Não, estudar não ferve nada. E não me culpe se você for pego.”
Depois dessa zoeira e terminando de guardar tudo, nós pegamos os papéis de doce e todas as latas vazias de energéticos.
O quarto estava limpo de novo, e nós todos deixamos a casa do Yuuto.
“Até mais! Eu vou dormir.”
“Falou, eu vou chamar você durante as férias para que a gente possa ir pegar garotas com o Yuuto de novo.”
“Impossível porque ele ama a namorada dele. Convide o Suehiko.”
“Depois que ele destruiu minha chance da primeira vez que eu convidei ele, eu decidi nunca mais.”
“Eu não quero ir também. Eu não sei o que é tão divertido nisso.”
“Ah, me deixe dizer que eu não irei também. Mai me dará bronca com lágrimas caindo de seus olhos.”
“Eu ouvi isso demais de você.”
Nós nos despedimos, e acenamos enquanto deixávamos a casa.
Depois de deixar a casa, eu fui para o lado oposto dos outros dois.
“Ah, hoje é… Domingo!”
Depois de duas noites tardias, eu consegui de volta meu senso dos dias ao checar e ver que hoje era Domingo. No meu celular estava uma foto da minha irmã mais nova.
Mai era boa em fuçar com computadores, então ela mexeu no meu celular e colocou a foto dela como o papel de parede do meu celular. Não importa o quanto eu mudasse minha senha, essa foto apareceria logo depois, então eu apenas desisti e deixei ela.
É verdade, eu posso ser culpado de ser um sis-con.
Eu gostaria de fazer algo para mudar isso qualquer hora.
“Eu devo falar sobre meu relatório com meu pai. Não posso ter ele escapando sem perguntar sobre isso.”
Meu pai era bem conhecido pelos negócios ao redor, no que ele pediu móveis e itens de design de interiores do estrangeiro para eles.
Seu trabalho rotineiro era basicamente ir para fora em viagens de negócio, e se eu perguntasse para ele, ele provavelmente teria uma ou duas boas histórias.
Enquanto ouvia ao som das cigarras descendo ao meu redor, eu andei pelo asfalto pensando sobre besteira enquanto sentia quão quente hoje ia ser.
No que eu olhei para cima, tinham as nuvens cumulonimbus normais do verão passando pelo céu neste dia ensolarado.
☆
Durante o meio de minha viagem, nós achamos um belo rio para descansar assim que a tarde chegou.
Então, eu agora peguei um lugar longe do rio para preparar para o almoço. Bem, Minnalis e Shuria fizeram a maioria da culinária, então eu só tive certeza que elas não queimavam a panela ao mexer ela de tempo em tempo até a comida ficar pronta.
Minnalis e Shuria não estavam ao redor. Elas deviam estar brincando com água atrás da cortina de madeira.
Talvez porque eu estava sozinho, eu apenas olhei para o céu e me lembrei do último dia das férias de verão.
“… lá trás, o que meu pai me disse?”
Era um dia que era basicamente irreconhecível.
Eu tinha acabado de gastar o dia, e eu realmente não devia me lembrar, mas era um dia que fazia você rir e lembrar 『isso aconteceu também, huh?』.
Contudo, aquele imutável céu azul, de algum modo me lembrou disso tudo.
O céu quase parecia ter várias camadas.
“Ah, é, 『Tenha confiança no valor das coisas』.”
“O que você disse?”
Minnalis me perguntou.
Parecia que elas terminaram de brincar na água, no que ambas ainda estavam com o cabelo brilhando ainda molhado com água.
“Nada, vocês vão fazer o almoço?”
Elas deram de ombro, e deixaram a panela e a comida prontos no que elas se sentaram, prontas para ajudarem.
“Ah, Kaito-sama, eu não quero um monte de vegetais.”
“Não, Shuria, você não pode ter tudo do jeito que quer.”
Minnalis cortou Shuria.
“É, Minnalis está certa. Eu colocarei um pouco mais de carne para você, então apenas aguente isso.”
“Bom! Obrigada, Kaito-sama, posso te dar um beijo?”
“Não EXAGERE!”
“Ow, isso doeu!”
Ela estava zoando tentando me beijar, então eu acertei a testa dela com um pouco de força para um cutucão na testa.
Nós estávamos acostumados a viajar, então Shuria começou a agir como uma criança, como ela usualmente fazia quando nós estávamos na trilha que exploramos.
Era malvado, mas o jeito de se aproximar de mim flertando de algum modo me lembrava do cachorro da família.
De algum modo, parecia com punir um cachorro a forma que eu reagi à ela.
“Pare de zoeira, depois de vir até aqui, Dartlas não é tão longe assim. Se nós formos chegar lá rapidamente, então nós podemos arrumar um bom lugar para ficar.”
“Entendido, Goshujin-sama.”
“Sim senhor!”
Neste ritmo nós estaríamos em Dartlas de novo em breve.
E, lá é onde Grond vivia.
Ah, seu último momento, eu imagino como ele se sentiu.
Pensando sobre arrependimentos, tristeza, inveja.
O que quer que fosse, a última coisa que ele viu foi…
… angústia completa, e as profundezas do desespero.