Volume 4
Capítulo 81: Só uma Expressão (1)
Esta era a área da cidade em que estava a nebulosa borda para a área dos guetos, uma larga área aberta subterrânea.
Este era o lugar que um bando de marginais reunidos chamados 『The Slugs』 de usavam este local como um salão de eventos.
Eles haviam cravado o lugar quase como uma arena, e no meio tinha algo que parecia um ringue cortado no chão. No teto acima do ringue haviam coisas que não eram diferentes de monitores mostrando tudo ao redor.
Também, haviam pessoas ricas em ternos e vestidos que estavam sentadas ao redor como clientes, com máscaras em seus rostos para que ninguém pudesse reconhecê-los.
Era uma visão estranha. Contudo, a atmosfera era ainda mais estranha.
“『Okay todo mundo, vamos começar! A noite de hoje vai ser um festival louco! Se preparem para gritar, vaiar e fazer algum dinheiro, okay?』”
“『『Roooooooaaaaarrr!』』”
Todo mundo estava realmente animado sobre o show que eles estavam prestes a ver, e as massas no lugar estavam ondulando como cobras.
Mesmo olhando para isso, mesmo se eles fossem crianças que não sabiam a diferença, tinha algo muito diferente sobre esta plateia e esta cena.
『UGaaaaahhh!』
『Huhhf?』
“『Ahhh! Pelo canto azul, Wolf Mask acertou o rosto do outro com seu punho! Bear Mask no canto vermelho está tropeçando!』”
“Hey! Vai pegar ele, Wolf Mask! Eu coloquei muito dinheiro em você, cretino! Não me faça de otário!”
“Ho ho ho, bom trabalho, lá vai você, ele está assustado agora, então quebre um de seus braços, ao menos!”
Cuspe partiu de sua boca, e enquanto todas as massas encaravam nos olhos profundos dentro daquelas máscaras, os dois homens com roupas sujas, rasgadas foram um contra o outro, se socando.
Havia cerca de 100 tipos de ricos que estavam sentados um pouco mais longe do ringue, enquanto o esqueleto sujo de um ringue passava uma mistura ilegal de 『show de apostas』 e uma 『luta até a morte』.
Não era raro ver um lugar como esse onde as pessoas apostavam em lutas.
Não havia nada assim no país imperial, mas o imperador tinha um coliseu com um monte de lutas grandes, e as pessoas curtiam ir ver elas.
Contudo, o que era diferente era que o coliseu do imperador acabava em submissão ou nocaute, então nada acabava com o lutador morrendo.
『Fuh, fuh, ugaaaahhhhh!』
『P… pare… Gyaaaah!』
“『Bear Mask não consegue aguentar! Wolf Mask arrancou seus olhos!』”
O propósito era matar da forma mais horripilante possível, então os lutadores que faziam isso e ganhavam eram recompensados com prêmios adicionais.
『Guwahhh, ahh, não, guwaahhh!』
“『Isto é ruim! Ele ficou cego e está agora girando ao redor, tentando pegar algo!”』”
『Hah haa, deste jeito eu vou conseguir bastante ‘Ramune’ pelo dinheiro que eu receber, gyah hah hah.』
Os guerreiros em si não se reuniam ali para lutar, nem eles eram escravos de luta, mas os 『Slugs』 davam para todos eles um monte de drogas chamadas 『Ramune』.
“『Ramuneeeeee, Ramune!』”
“『Socorro, socooorroooo! O… onii-san!』”
… depois disso, apenas se tornou uma luta entre pares que virou um show horripilante.
No final da sala, de um lugar distante, nós assistimos o entediante espetáculo com olhos frios.
“Droga, que show ruinzinho para se ter como hobby.”
Este show negro-como-pecado que eu estava assistindo me fez falar.
“Bem, não é realmente diferente do que nós estamos fazendo.”
“Apesar que eu ressinto ser chamada de igual aos caras que ficam loucos por inteiro…”
Mesmo com um suspiro, eu tinha que admitir que se outros vissem o que eu estava fazendo, eles diriam que é similar.
Bem, não era uma coisa correta, nem limpa, a se fazer, mas eu não tinha o que fazer já que meu oponente neste caso era bem pior.
E não era como se eu não gostasse de fazer isso também…
“Bem, este é realmente um mundo terrível, certo?”
“Está tudo bem. Eu sei que eu peguei a pessoa certa para se trabalhar. Eu não vou apenas pegar qualquer um para se trabalhar, afinal.”, Shuria disse.
“E você disse isso você mesmo, Goshujin-sama. Nós decidimos não matar um bando de pessoas nesta vingança para que ela não acabe como aquilo ali!”
“O sábio aprende pela experiência dos outros, né? Entendo, é uma boa expressão.”
A borda entre vingança e crueldade desnecessária.
Nós traçamos essa linha primeiro, mas nós já não cruzamos ela?
Talvez nós sejamos apenas monstros que já saltaram por esse aro sem notar?
Por exemplo, sim, eu me senti culpado quando eu envolvi companhias de comércio inocentes nisto.
É honestamente assim que eu me sinto.
Vingança não te permite justificar tudo que você faz.
“…”
Olhando ao redor, eu podia ver todos os desejos negros tentadores que transformam um homem em monstro.
Nós parecíamos com algo assim, mas era algo que nós tínhamos que fazer depois de decidir em quem nos vingar.
“Não, nós viemos para cá por vingança. Nós não viemos para tirar o lixo. Mudança de planos, não liguem para a multidão.”
Eu queria matar todo o lixo reunido ali para assistir, mas não tinha um 『e também』 para vingança.
Não tinha como arrumar o mundo através de fazer algo sobre eles.
Se nós fossemos atacar essas pessoas ruins, isso significaria justiça sem sentido.
Nós tínhamos que alocar todo nosso poder em nos livrarmos dos 『Slugs』.
Se nós não fizéssemos isso, tudo isso seria sem sentido.
“Hm… eu acho que essas pessoas observando tem a mesma culpa que aquele porco Grond, nós não seremos o mesmo tipo de mal se nós matarmos todos eles.”
“Eu acho o mesmo que Shuria, mas o que for que Goshujin-sama diga, eu farei. O que ele diz é estranho, mas eu sabia que isso também era verdade desde o começo.”
“…”
『Kaito, amigo, você tem um jeito estranho de fazer sentido. É a verdade crua, sem dúvidas.』
『Por que é que você as vezes se preocupa com coisas sem sentido?』
Eu me lembrei que Letícia mencionava isso sobre mim frequentemente.
O que é mais perigoso, mais do que a culpa ou confusão, é quando você não sente nada.
É aí que seus sentimentos de vingança são esmagados pelo nada.
“… Okay, vamos fazer isso. Esqueçam os espectadores, e ao invés disso, para poder colocar medo nos corações, almas e mentes dos Slugs, matem eles!”
“Como você deseja, Goshujin-sama.”
“Entendido.”
Ambas responderam.
“Vocês poderiam esperar um segundo primeiro?”
Aquele chamando era o cara preparando a próxima partida.
Ele tinha um tom educado, mas havia algo ainda vulgar sobre ele que ele não se livrou. Ele era um bandido que primeiro era alguém coberto em sangue e violência.
Eu entendi que esses bandidos perdedores tinham aprendido à agir como homens honrosos para poderem falar corretamente com esse povo de alta classe.
(Não é algo que eles tem que fazer numa arena assim… mas é fácil de dizer quem eles são, então isso ajuda.)
“Eu acho que nós mudamos bastante, huh?”
Por causa disso, o cara veio falando com a gente, eu acho.
“Apenas façam o que vocês quiserem. Se nós vamos ter essa bola toda de vingança rolando…”
“Você não é…. um cliente, quem é você… Gah!”
“Apenas sorria silenciosamente enquanto você corta eles.”
Eu segurei a cara deste marginal que deve ter se sentido inquieto sobre nossa presença, e joguei ele pela tela central da arena com todo o poder mágico que eu consegui reunir.
『Qu, que diabos é aquilo?!』
『Mas que? O que está acontecendo?!』
O marginal voou numa linha reta, explodindo com a destruição do monitor mágico.
O som de batida foi enorme e o que aconteceu com o bandido me lembrou que o corpo humano realmente é feito principalmente de água.
Pedaços de monitor caíram pouco a pouco no ringue, com pedaços de carne de marginal acompanhando eles.
『KYaaaaaahh!』
『Quietos! Se acalmem, todos!』
『Anda! Sai do caminho!』
Diante deste estranho evento, pânico estourou no que os espectadores correram para as portas.
“Eles decidem rapidamente! Eles conseguem farejar desastres por vir até que bem.”
Nós estávamos no lado oposto das saídas observado a multidão se atropelando, no que espaço rapidamente foi aberto.
Haviam alguns bandidos sobrando aqui e eles estavam tentando parecer durões, mas a multidão tinha basicamente ido embora.
“Eu acho que nós devemos usar esta arena de luta agora que estamos aqui.”
“Nós conseguimos a sala, e a ironia deixa isso divertido também.”
“Okay então.”
Minnalis acenou e nós fomos para o meio do ringue.
Nós ficamos no chão duro, no que o ar frio e seco nos cercou.
“Assim como num filme ou série de ação, huh?”
O caminho para o ringue foi feito para que pessoas não autorizadas não fossem permitidas à passar. Como não tinha mais ninguém lá, um bando de caras de ternos pretos apareceram para lutar.
“Hey, bundões, vocês fizeram uma zona com nosso show, então vocês sabem o que nós temos que fazer com vocês, né?”
Um cara que usou o microfone para agitar a plateia gritou com a gente.
Era uma voz com uma sensação engraçada nela, pesada e rosnando.
“Que surpresa, um bando de baratas pretas para lutar.”
“É, boa expressão aí, Shuria.”
Quero dizer, eu mesmo realmente não tinha notado que eles pareciam isso.
Falando sobre isso calmamente parecia cutucar errado esses caras, e nós podíamos ver que os rostos deles estavam ficando vermelhos de raiva.
“Queeee? Por que vocês estão tão relaxados?! Vocês não podem ganhar contra tantos de nós assim! Nós podemos tão numerosos quanto formigas, então não pense que você é algo depois de só derrotar um de nós!”
“Hey, vocês tem que se animar pagando de durões, mas vocês não podem se defender contra nós estando animados!”
“Que diabos isso quer dizer!?”
“Ainda gritando assim de novo? Bem, como todos seus capilares vão estourar gritando assim, quer dizer que você é mais estúpido que insetos! Não tem lugar para você neste mundo!”
“O que… seus… seus cretinos!”
Era difícil de achar marginais simples assim hoje em dia.
Se eles estavam só fingindo e deixando seus rostos vermelhos assim e olhos cheios de sangue, eles merecem Oscars por essa performance.
“Quero dizer, vocês não conseguem nem ver direito?”
“Maaaah?”
“Se acalmar? A gente? Como vocês vão dizer isso sobre nós depois de ver a gente, huh?”
Eu… ou Minnalis… ou Shuria.
As vozes na minha cabeça estavam me dizendo para matar eles agora.
Eu queria pular fora disso eu mesmo, como uma pedra quente e afiada que saiu do meu corpo.
Pular fora e atacar, mas como eu estava agora controlado por uma compostura fria, eu mal podia me manter calmo o suficiente.
–mas.
“Nós deixaremos todos aqueles porcos ricos sozinhos. Eles são lixo, mas eles não tem nada a ver com a gente desta vez… mas…”
–mas, isso não importa agora.
“Vocês, a gente não vai deixar passar.”
–de agora em diante, nós não temos que nos segurar.
“Mesmo que vocês sejam inúteis, os mais baixos, isso não importa. Nós não vamos deixar vocês irem por causa do baixo nível de vocês.”
“!?”
Eles eram um passo até o Grond, e esse passo tinha que ser eliminado por mim.
… é por isso que havia uma maldade insuportável no que eu disse para eles.
— “Esmaguem todos eles até a morte.”
“Eek, mah? Agh, gyaaa!”
Eu enfiei um dedo através da órbita ocular de um cara e joguei ele no chão.
Thud, ele atingiu o chão com o som de uma bola de demolição caindo, e então o silêncio retornou.
“Apesar que este é um mundo conveniente.”
Eu peguei metade do corpo caído dele e sorri para o resto.
“Todos vocês, dos fracos aos fortes. Eu vou esmagar todos vocês com toda minha força.”
“Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!?!”
Eu pisoteei com um pé na perna dele, e arranquei o braço dele de seu soquete com um rasgo esguichante.
Rip… e o sangue vazou adiante e atingiu minha bochecha.
Não tinha mais razão para me segurar.
Eu olhei para o resto, no que eles olharam para o que sobrou de seu companheiro numa mistura de confusão e medo e, mais uma vez, eu sorri para eles.
☆
Splah, o som de sangue caindo, e seu calor morno ecoando.
Era como algo antigo, registrado nos dias de antigamente.
No meio disso, eu… nós éramos aqueles rindo.
『Nii-san olha, este vegetal está no formato de uma espada!』
『Está tudo bem, nii-san é cuidadoso.』
『Vamos lá, nii-san! Você é um aventureiro Rank-B… não, Rank-A, então você vai ser famoso!』
… é, então por que eu acabei assim?
Nem ideia, nem ideia, nem ideia.
Por que eu estou neste lugar?
Por que, diante de mim, está meu irmão morto ali? (NT: Ok, agora não entendi mais nada… malditas traduções de honoríficos…)
Por que minha mão está coberta com um sangue vermelho assim, meus irmãos?
Esse lugar é quase como a tampa para o inferno em si.
Tem um corpo rolando que perdeu sua forma humana.
Dentro desse corpo morto, em algum lugar, está a pessoa que eu achei que era meu irmão, mas talvez ele esteja sem dor agora.
“… hah hah, sem chance… sem chance.”
Por que eu estou pensando sobre isso assim agora?
Será que passou o efeito do meu remédio? Então por que, neste instante?
Por que, se meu irmão fosse um pouco mais rápido, então teria sido, teria sido eu quem teria morrido.
Ainda assim, mesmo que eu tivesse ficado louco, isto, isto!
“…”
Quando eu notei, eu vi o chefe da tampa do inferno de pé.
Ele nos menosprezou friamente, e ele não parecia ser do tipo que poderia ter criado esta crueldade, já que ele estava coberto numa luz calma.
“Por favor, me mate. Eu não tenho como ser salvo, então me mate.”
Eu não consigo aguentar, este mundo. Eu não consigo mais aguentar.
“Você não… quer se vingar?”
“… não, eu só ficarei assim neste momento. E você não pode me ajudar. Certo?”
“…”
Eu havia desistido mas ainda queria ser salvo, e o homem franziu para mim.
“Hah hah, o que há com esta cara?”
Para que ele possa fazer tudo isto sem pausar significava que Satã em si de alguma forma havia pego a forma de um humano.
“Se eu vou morrer de qualquer jeito, eu prefiro morrer por você. Eu não quero mais tomar aquelas drogas.”
“… entendo.”
Ele fechou seus olhos por um momento, e então abriu eles silenciosamente.
E tudo que eu podia ver eram escuras, escuras, escuras chamas.
“Então relaxe e morra. Eu vou matar todos vocês de qualquer jeito.”
“Heh, hah hah hah, okay então. Eu estarei esperando por você no inferno.”
Eu só tinha que rir, e essa foi a primeira vez em algum tempo que eu me senti desse jeito.
Eu não conseguia me lembrar de rir assim.
Fwoom, uma luz bateu, e era a simples espada que o homem segurava.
Ele ergueu ela, e o homem estava banhado numa linda chama preta.
“Por que isso aconteceu assim?”
Era a última coisa que eu disse, no que meu mundo se fechou em escuridão.
☆
“Nossa…”
Eu havia cortado o cara no meio com a 【Soulblade of Origin】.
Diante de mim estava um cara fundo em Ramune, um humano louco.
“Essa coisa toda sobre ficar sóbrio quando você morre… tanto faz…”
O que eu não podia salvar era quem estava aqui quando eu cheguei desta vez, eu sabia que os dois que haviam subido no ringue não podiam ser salvos, e nós não éramos do tipo com compaixão.
Todos os co-conspiradores que nós havíamos encontrado haviam todos deixado as saídas.
E ainda mais, no ultimíssimo instante, eu não queria 『vingança』 mas 『salvar』.
Mas era tarde demais.
Alguém que apenas desistiu de se vingar não podia simplesmente pegar capangas. Por exemplo, mesmo quando você se sente como se você precisasse lidar com a morte, você tem que matar a pessoa que quer morte.
Por causa disso, se você não matar, seu senso de vingança é perdido, e você só conseguirá pensar sobre não fazer isso.
O sentimento de vingança dele era um pouco raso demais para a gente.
“Bem, ainda assim. Nós vingaremos você também.”
Era coisa demais, e pesado demais para deixar para trás. Já com um ou dois, estava aumentando mais e mais.
“… hah hah.”
Eu soltei outro sorriso e ri.
“Hah hah hah hah hah hah hah hah… ahh, eu estou animado agora~! Vamos ir para o próximo, vocês duas! Eu não posso esperar um segundo antes de querer matar ele de novo!”
“Como você deseja, Goshujin-sama.”
“Okay, Kaito.”
Para o próximo então.
A tampa para o inferno para esses Slugs ainda estava aberta, e eles ainda precisavam beber.