Volume 8
A Preocupação Secreta de um Senpai
Acostumando-se gradualmente ao ambiente desconhecido, Amane conseguiu administrar certas partes do trabalho em uma semana. Fundamentalmente, sua função principal era atender os clientes. Ele não era requerido para preparar os pedidos que esses clientes faziam, o que foi um alívio para Amane, que estava bem ciente de sua própria inexperiência.
Embora ele ainda não tivesse tido a chance de preparar o café para os clientes, outros funcionários o ensinaram a prepará-lo nos fundos da casa quando os negócios estavam fracos. Este café era bastante exigente quanto ao café que servia, não permitindo nenhuma forma de comprometimento em relação ao seu sabor.
Disseram a Amane que a temperatura ideal da água quente e o tempo gasto para extrair o sabor variavam dependendo do tipo de grão de café usado e de quão finamente os grãos eram moídos. O sabor fornecido aos clientes tinha que ser consistente, então ele praticou até conseguir recriá-lo.
Depois que Amane conseguiu o tempo de extração, aprendeu a usar o equipamento e entendeu o momento ideal envolvido na agitação, ele conseguia produzir café com um sabor consistente todas as vezes. Após receber instruções detalhadas, Amane praticou até acertar. Isso provou que até Amane, que havia recebido orientação rigorosa, conseguia fazer isso com bastante prática.
“Sim. Está delicioso,” Miyamoto ensinou Amane as manhas enquanto Souji e Oohashi cuidavam da recepção, já que havia poucos clientes presentes e o número de pedidos havia diminuído.
Seu café, preparado com um sifão, parecia o mesmo que os servidos no café. Não parecia haver problemas com ele.
“No entanto, observando você preparar, acho que você deveria mexer os grãos um pouco mais e poderia ter sido um pouco mais rápido na extração.”
“Estou usando um cronômetro, no entanto...”
“Acho que você está sendo um pouco conservador com o tempo, já que ainda não está acostumado com o equipamento e está sendo extremamente cuidadoso. Essa diferença no tempo é provavelmente o que deu um tom um pouco mais adstringente.”
“Desculpe por isso, farei o meu melhor para melhorar.”
O conselho de Miyamoto não foi duro, mas sim gentil e educado. A falta de confiança de Amane em servir os outros foi provavelmente a maior razão para o processo de treinamento ter se tornado tão demorado.
Como os frascos usados com a cafeteira de sifão eram feitos de vidro, havia o risco de esbarrar neles, fazendo com que caíssem e quebrassem... Essas preocupações o atormentavam.
Miyamoto pareceu entender e mostrou a Amane um sorriso despreocupado.
“Eu também estava com medo de manuseá-los no começo. Sentia que quebrariam facilmente,” ele disse, tranquilizando-o. “Você ficará bem, desde que não os deixe cair ou manuseie bruscamente. Pelo que vejo, você é do tipo que toma uma abordagem cautelosa ao lidar com coisas assim, Fujimiya-kun.”
“Espero que sim, mas...”
“Aquela burra... quero dizer, a Rino, acabou quebrando uma no primeiro dia, então eu diria que você é cuidadoso, Fujimiya-kun.”
[Del: Do nada assim, de graça? Ah, burra ele quis dizer o animal tá, donkey.]
Amane notou aquele terrível lapso de língua, mas fingiu ignorância.
“Dito isso, todo mundo comete erros. Você não será repreendido se cometer um, então não se preocupe com isso,” Miyamoto tentou tranquilizar sua mente. “Bem, até a dona iria repreendê-lo com um olhar preocupado se você acabasse quebrando alguns deles.”
“Parece que você está falando por experiência própria,” observou Amane.
“Isso é porque a Rino fez isso,” ele esclareceu antes de acrescentar, “O rosto da dona estava congelado naquele momento.” Sua nostalgia se refletiu em seu comportamento, e Amane deu um sorriso ambíguo para sua história.
…Deve ter sido um caos total.
Amane sabia desde o início do trabalho que aqueles sifões não eram baratos, então eram poucos em número. Ter vários deles quebrados de uma vez deve ter prejudicado as vendas do café.
Os sifões do café eram fabricados pela marca favorita de Fumika, e todos eram cuidadosamente selecionados. Até mesmo a ideia de ter que substituir vários sifões quebrados era cara demais para suportar.
[Del: Ah, fui pesquisar e descobri que eu tenho um sifão de café, é muito estiloso.]
Vamos ter muito cuidado com eles, Amane prometeu a si mesmo, tomando um gole do café que ele havia preparado com a supervisão de Miyamoto. Um distinto sabor amargo permeou sua língua.
Descendo suavemente, o café foi fácil de beber, e o amargor não permaneceu em sua língua por muito tempo. Em vez disso, era suave, mantendo um sabor rico e profundo.
Amane não era fã de café excessivamente adstringente, mas este tinha uma mistura bem equilibrada de amargor, acidez e uma leve doçura dos próprios grãos, tornando-o muito fácil de beber. No entanto, ele percebeu que havia espaço para melhorias, pois o amargor e a adstringência eram mais fortes do que o que Miyamoto havia preparado antes como demonstração.
“Ooh! Que liiindo! Isso sim é o que eu chamo de atraente!”
Com a falta de pedidos sendo feitos na frente da casa, Oohashi aproveitou a oportunidade para respirar e entrou nos fundos. Ela segurava uma bandeja com pratos usados na mão, provavelmente de um cliente que tinha acabado de sair.
“Fujimiya-chan, me dá um gole?” perguntou Oohashi, colocando os pratos na pia e se aproximando de Amane. Assim que ele se perguntou o que fazer, Miyamoto agarrou Oohashi pela base do pescoço e a puxou para longe dele.
Aconteceu tão rápido que Amane não conseguiu entender imediatamente o que tinha acabado de acontecer.
“Ei, não faça isso. Fujimiya tem uma namorada, sabia. Não cause mal-entendidos,” repreendeu Miyamoto.
“Oh, desculpe! Agora que você mencionou, eu me lembro de algo assim,” disse Oohashi, recuando obedientemente. “Tenho muitos irmãos mais velhos, então estou acostumada com esse tipo de coisa.”
Miyamoto deve ter dado um fim às suas travessuras, já que Amane havia explicado brevemente sua situação para ele enquanto trabalhavam.
Miyamoto não conseguiu esconder sua descrença, mas Oohashi apenas sorriu. Amane estava se perguntando se poderia perguntar aos dois sobre seu relacionamento aparentemente próximo, que havia se tornado cada vez mais aparente desde semana passada.
“Vocês dois parecem se dar bem,” comentou Amane.
“Bem, nós temos uma longa história — nos conhecemos desde crianças. Estamos um ao lado do outro há mais de vinte anos,” explicou Oohashi.
“Dizer que estamos presos um ao outro não estaria muito longe da verdade,” acrescentou Miyamoto.
“Muito duro!?” Oohashi deu um golpe brincalhão em Miyamoto na lateral, e ele a beliscou em resposta, fazendo-a gritar. Eles rapidamente trocaram golpes brincalhões, aproveitando o fato de que os clientes não podiam vê-los.
[Del: Que boa relação, eu tenho um amigo de longa data também… às vezes eu chamava ele de inteligência rara kkkk.]
A familiaridade descontraída deles claramente não foi desenvolvida da noite para o dia, e Amane se encontrou percebendo o porquê eles pareciam tão próximos. Ainda assim, ele não conseguia deixar de sentir que eles eram talvez próximos demais para amigos de infância do sexo oposto. Ele inclinou a cabeça, sem saber se essa era a norma para amigos de infância homens-mulheres. Ele conseguia entender a proximidade entre Ayaka e Souji, já que eles estavam namorando, mas Miyamoto e Oohashi tinham mais ou menos uma vibração semelhante.
Amane não achava que ele era próximo o suficiente deles para apontar isso, e seria rude bisbilhotar por mera curiosidade. Então, colocando essa curiosidade de lado, ele simplesmente observou a brincadeira leve da dupla sem mais questionamentos.
“Ah, só por curiosidade, mas como é sua namorada, Fujimiya-chan?” perguntou Oohashi inocentemente, finalmente se libertando do aperto de Miyamoto.
Amane olhou para cima, ponderando. “Como ela é, você pergunta...? Bem, ela é uma garota adorável e de coração terno.”
Era difícil descrever Mahiru quando perguntado que tipo de garota ela era. Qualquer um da escola deles saberia sem que lhe dissessem, mas Oohashi era uma estudante universitária sem nenhuma conexão com a escola de Amane, então ela não saberia sem uma explicação. Ainda assim, contar a alguém de fora da escola sobre uma garota apelidada de Anjo provavelmente resultaria em risos ou desconforto, então ele também não poderia explicar dessa forma.
Sentindo que seu preconceito como namorado dela levaria a se gabar dela involuntariamente se ele contasse à colega de trabalho sua imagem de Mahiru, Amane optou por expressões mais genéricas. No entanto, Oohashi pareceu insatisfeita com sua explicação, “Hmpf,” franzindo os lábios e fazendo um barulho de desgosto.
“Hmm. Bem, uma rápida olhada em você me diz que sua namorada deve ser uma garota muito respeitável, mas só dizer que ela é adorável não me dá os detalhes, Fujimiya-chan. Entendeu?” ela disse.
“Eu concordo, mas é verdade que ela é uma pessoa trabalhadora e bem-humorada. Você realmente quer saber tanto assim sobre a namorada de outra pessoa?”
“É claro! Ouvir sobre as histórias de amor de outras pessoas não é diferente de se empanturrar de mel, e as garotas, não importa a idade, adoram falar sobre amor. E estamos mais do que felizes em ouvir você se gabar da sua garota! Considere isso a cereja do nosso bolo bem bem doce.”
“Garotas, hein…,” interrompeu Miyamoto.
“Daichi. Tem algum problema?”
“Ah, nem um pouco.”
“C-certo, certo…,” Amane tentou acalmar a atmosfera tensa entre os dois enquanto tomava seu café gelado, e Oohashi, talvez devido ao comentário de Miyamoto, aproximou-se dele com uma impressão um pouco tensa.
“Continuando… Você é do tipo prático, certo? Então estou ansiosa para saber sobre essa namorada por quem você está apaixonado, Fujimiya-chan.”
“Eu entendo que você esteja curiosa, mas ainda assim…”
“Ei, você não vai trazê-la aqui?”
“Sobre isso, eu pedi para ela não vir. Pelo menos até eu me familiarizar com o trabalho, de qualquer forma. É uma pena.”
“Awww…”
Oohashi soltou uma voz fofa e insatisfeita, mas Amane não tinha intenção de ceder. Para começar, ele não entendia por que ela estava tão ansiosa para levar sua namorada para seu local de trabalho ou para que ela o visitasse. Ser informado disso por Itsuki e seus colegas de trabalho estava além de suas expectativas.
“Bem, digamos que um dia eu vou conhecer sua namorada. Ela é uma gracinha por acaso?” ela perguntou.
“Objetivamente, ou da minha perspectiva?”
“Ambos?”
“Objetivamente, eu acho ela incrivelmente fofa,” Amane começou. “Mas para mim, ela é a garota mais fofa do mundo.”
Amane decidiu responder a essa pergunta honestamente e da forma mais simples possível, sem soar como se estivesse se gabando. A beleza de Mahiru era tanta que, independentemente de preferências pessoais, qualquer um a consideraria bonita. Ele não podia desistir desse ponto.
Como seu namorado, ele queria dizer que a fofura de Mahiru estava mais em seu comportamento e no lado afetuoso dela que só ele via, do que em sua aparência externa.
Ela é sempre tão adorável sem nem tentar ser...
Seu beicinho quando estava com ciúmes de outras garotas, mesmo sabendo que ele não tinha más intenções, ela puxando a bainha de suas roupas quando estava sozinha e dando cabeçadas nele para esconder seu constrangimento quando sua timidez atingia o auge — Amane achava todos esses pequenos gestos incrivelmente cativantes. Se ela estivesse agindo dessa forma intencionalmente, ela seria considerada astutamente fofa, mas Mahiru era genuinamente assim, o que às vezes tornava difícil para o coração de Amane acompanhar. Na verdade, seria mais fácil para ele lidar com isso se ela estivesse fazendo de propósito, mas como ela estava agindo dessa forma natural e genuinamente, seu coração estava sempre sendo abalado.
[Del: Eu sei… Ela é ruim para o seu coração, né, Amane-kun? Admito que estou com saudades dessa frase.]
Embora ele pudesse continuar falando sobre a fofura dela se quisesse, ele decidiu guardar para si mesmo e ser conciso em suas palavras, para não ser recebido com desdém ou descrença por seus dois veteranos. No entanto, Oohashi cobriu a boca com um sorriso, dizendo: “Meu, meu Deus! Está se gabando agora, não é?” tentando provocá-lo.
“Foi você quem disse que estava mais do que feliz em ouvir...,” Amane retrucou.
“Vamos lá, você está trabalhando meio período por ela, certo? Ela deve ser uma garota muito legal, uma por quem você faria tudo por, certo?”
“Não é realmente por ela; estou fazendo isso porque quero. É uma decisão que tomei por conta própria.”
Amane sentiu que era necessário esclarecer esse ponto.
Ele começou a trabalhar meio período porque queria, não porque estava tentando fazer algo por Mahiru. Ele não pretendia sobrecarregá-la com nenhuma responsabilidade.
Mesmo que soubesse que o que estava fazendo contribuiria para a felicidade de Mahiru, ele não queria torná-la parcialmente responsável dizendo que era para “o bem dela”. Ele estava fazendo isso por si mesmo, e se beneficiasse Mahiru, seria ótimo, mas ele não podia se comprometer nesse ponto.
“Não posso dizer que é para o bem dela. Estou fazendo isso porque quero e, como resultado, estou fazendo com que ela se sinta solitária. Isso me torna uma pessoa egoísta, sabe,” Amane esclareceu.
Ele sabia que Mahiru aceitava e respeitava sua decisão, apesar de resultar em um tempo separados, mas ele também sabia que a estava deixando solitária e aumentando seu fardo. É por isso que ele sempre foi grato e pretendia trabalhar duro para atingir seu objetivo o mais rápido possível.
Então, Amane declarou firme e diretamente que não queria pensar em Mahiru como uma razão ou desculpa para suas lutas, ao que Oohashi e Miyamoto piscaram os olhos em admiração.
“Você é um sujeito tão sério,” ela observou.
“Muito diferente de você, Rino, isso é certo,” Miyamoto respondeu.
“Por que você está me criticando?”
“Você pula do barco com muita frequência. Quantos meses você durou com seu namorado anterior?”
“Ugh, deixa pra lá, Daichi. Com quem eu namoro não é da sua conta. Eu não estou roubando o namorado de ninguém nem estou saindo com você, então não fique criticando tudo o que eu faço só porque somos amigos de infância.”
“……Sim, tanto faz. Por favor, aceite minhas mais profundas desculpas.”
Miyamoto franziu a testa ligeiramente após ser fortemente rejeitado, parecendo um tanto magoado enquanto seu olhar vagava. Oohashi, alheia à sua dor, voltou para a frente da casa com uma expressão ligeiramente azeda.
Depois de olhar para as costas dela com um olhar um tanto suplicante, Miyamoto voltou para sua expressão gentil de sempre quando notou o olhar de Amane, agindo como se nada tivesse acontecido.
“…Uh, Miyamoto-san…,” Amane chamou, hesitante.
“Hmm?”
“Eu, uh, sinto muito por isso.”
Amane abaixou os olhos, sentindo que a situação era culpa dele, por ter dito algo que não deveria, mas Miyamoto acenou com a mão com uma risada leve e despreocupada.
“Oh… Não se preocupe, Fujimiya. Você não tem culpa aqui. Ela sempre agiu assim, e acho que é um pouco tarde demais para eu dizer algo sobre isso agora.”
“N-não, não foi isso que eu quis dizer—”
“Fujimiya.”
“Sim?”
“O coração das pessoas geralmente não balança do jeito que você gostaria. Eu sei disso muito bem.”
“...Certo.”
“Não é nada com que você precise se preocupar. Está tudo bem, não deixe que isso te incomode.”
Amane não sabia dizer se ele disse isso para dissipar suas preocupações ou se Miyamoto já havia se resignado à situação, desistindo de ela agir como agiu. Mas uma coisa era certa: Miyamoto, por um breve momento, tinha uma expressão de dor nos olhos enquanto falava.
Ele disse a Amane em seu tom casual e sem emoção de sempre: “Estou indo para a frente da casa, então conto com você para limpar,” e saiu da cozinha. Amane não tinha certeza se Miyamoto havia captado seus pensamentos sobre o assunto ou não.
Souji retornou, como se estivesse substituindo sua posição, voltando com uma bandeja cheia de pratos. Ele sorriu amargamente quando viu a expressão de Amane.
“... Não adianta falar com o Miyamoto-san sobre isso. Ele já se decidiu sobre essa pessoa, em um nível e abordagem totalmente diferentes dos seus, Fujimiya.”
Souji riu e balançou a cabeça levemente. Ele devia estar parado no balcão, pois parecia ter alguma ideia da situação. Guardando os pratos usados, Souji falou de uma forma que demonstrava sua própria preocupação com as circunstâncias, e parecia ter adivinhado a conversa.
“Não parece certo se intrometer muito nos assuntos pessoais das pessoas, mas estou imaginando as coisas corretamente?” Amane perguntou.
“Eu não sou você, então não consigo ver dentro da sua cabeça, mas provavelmente.”
“... Isso é complicado. Nunca conheci ninguém assim antes, então não sei o que fazer com isso.”
Se essa conjectura fosse verdadeira, Amane poderia facilmente dizer que Miyamoto deve ter passado por momentos difíceis. Ele gostava de alguém que estava envolvida com outros homens, e ela ficava trocando de parceiros. Ela nunca olhava para ele, e deve ter sido especialmente doloroso estar perto dela como um amigo de infância. Amane pensou que seria rude assumir os sentimentos de Miyamoto, mas só de imaginar isso fez seu coração doer.
“Deixe-me esclarecer, no entanto: a Oohashi-san não é uma pessoa má ou algo assim. Ela apenas se apaixona facilmente, mas desiste com a mesma facilidade,” esclareceu Souji.
“Muitas vezes?”
“Trabalho aqui desde que éramos calouros, e a Oohashi-san estava aqui antes disso. Até onde eu sei, ela teve cinco ou seis namorados até agora. Embora ela não tenha tido vários relacionamentos ao mesmo tempo, seus parceiros continuam mudando.”
“Uau... ela deve ser muito popular,” comentou Amane.
“Ela parece uma beleza gentil, mas alguns a veem como um alvo fácil. Por dentro, porém, ela pode ser bastante franca ou dura.”
Ela tinha uma figura esbelta, alta e de modelo, mas suas características faciais eram doces e davam uma impressão suave, fazendo-a parecer uma mulher formosa e adequada até que ela falasse. Quando o fazia, ela parecia bastante animada e era rápida em fazer piadas sujas sem hesitação, criando um grande contraste entre sua aparência e personalidade.
Ela é uma pessoa brilhante e alegre, mas você nunca adivinharia sua personalidade com base apenas em sua aparência..., Amane não pôde deixar de se perguntar se isso era um fator para ela ser rápida em trocar de parceiro.
“…Então, o Miyamoto-san tem visto ela arrumar namorados esse tempo todo?” Amane perguntou. “Sem dar uma única palavra de reclamação?”
“Claro que sim.”
“Considere-me surpreso…”
“Bem, não é algo que temos qualquer palavra a dizer. Algo pode realmente dar certo nesse ritmo, você não acha? No fim, o Miyamoto-san é o único que pode entender e cuidar da Oohashi-san. Aposto que as coisas vão se acalmar eventualmente. A Oohashi-san pode até vir chorando para ele.”
Souji, que parecia não ter intenção de quebrar suas posições como sêniores e juniores no local de trabalho, fez uma avaliação muito casual. Talvez por ter testemunhado suas interações muitas vezes antes, Amane reavaliou a situação, percebendo que não era seu lugar interferir, já que ele não era tão próximo de Miyamoto.
Seria melhor vigiar suas escolhas e futuro do que se preocupar e se intrometer desnecessariamente. Embora dar um empurrãozinho necessário a alguém possa ser importante às vezes, também pode fazer com que o relacionamento entre em colapso. Amane não tinha uma amizade profunda o suficiente com Miyamoto para assumir essa responsabilidade.
“Bem, o Miyamoto-san e a Oohashi-san devem ficar bem. Uh, qual era a frase para isso de novo...? Uma panela quebrada com uma tampa remendada, não é?”
“Kayano, isso é bem rude por si só...”
“Ei, quem você está chamando de tampa remendada?”
“Geh, Miyamoto-san.”
Miyamoto, ouvindo algo que provavelmente não deveria ter ouvido, olhou para Souji com um sorriso despreocupado, mas intenso. Ou melhor, ele olhou diretamente para ele.
“Kayano, vá lavar o sifão. E o filtro também,” exigiu Miyamoto.
“... Positivo.”
“Fujimiya, você também?”
“O-okay.”
Não seria bom ir contra ele aqui... Amane obedeceu com um sorriso tenso.
A voz alegre de Oohashi então soou claramente quando ela voltou da frente da casa para checá-los, “Ah, Daichi está intimidando o cara novo — vou dedurar você para a Itomaki-chan!”
“Eu não estou intimidando ele!” Miyamoto exclamou. “Estranhos, por favor, não interfiram!”
“Óbvio vindo de você, seu valentão! Você é o pior!”
Embora não fosse realmente intimidação, mas sim uma consequência das ações deles, Oohashi, que não sabia das circunstâncias, cutucou Miyamoto de brincadeira como se o provocasse. Como resultado, a atitude de Miyamoto naturalmente endureceu.
“Sabe, Miyamoto-san fica todo teimoso precisamente porque Oohashi-san age assim...”
“...Você acertou.”
Conversando de uma forma que não pudessem ser ouvidos, Amane e Souji suspiraram em uníssono ao som abafado de discussão atrás deles — tudo isso enquanto limpavam os pratos e utensílios que haviam sido ordenados a lavar.
Revisão dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Como devo dizer isso? Tive uma sensação de dejá vú do capítulo do Yuuta lá no 75, vol 5.5 capítulo 9. Enfim, a interação dos 2 é divertida, estarei torcendo para o caro Miyamoto, embora meu foco esteja…]