Volume 5
Posfácio 5
Muito obrigada por pegar este livro.
Eu sou a Saeki-san, sua autora. Espero que você tenha gostado de The Angel Next Door, Vol. 5?
Então, este volume começa depois que nossos dois pombinhos começam a namorar. Mas apenas porque o relacionamento deles mudou não significa que todo o resto também mudou repentinamente. Assim, este livro os retrata ficando cada vez mais próximos um do outro pouco a pouco.
Bem, se Amane de repente se transformasse no tipo de cara que está pronto e ansioso para partir, ninguém o teria reconhecido, então pessoalmente, acho que isso era mais apropriado para seu personagem. Mesmo assim, ele merece alguns elogios por crescer para fora de sua inutilidade pelo menos um pouco.
E quanto a Mahiru angelical e diabólica, finalmente sua inexperiência veio à tona, e ela foi enganada por Amane algumas vezes, então acho que veremos mais da ingênua Mahiru de agora em diante. Eu estou ansiosa para ver como ela será retratada nas incríveis ilustrações da Hanekoto, eh-heh-heh.
Isso mesmo, as ilustrações da Hanekoto ficaram magníficas, de novo. Talvez muito fofas???
A capa é refrescante e perfeita para a época em que este livro vai à venda. Realmente, é tão bom que eu quero colocá-la em um quadro e pendurar na minha parede. Que tal imprimir várias cópias?
Além disso, Amane está muito bonito agora, como se isso me desse vontade de sentar com ele por uma hora e interrogá-lo. “Por que todo mundo pensava que você era um nerd...?” [Del: Eu preciso fazer algum comentário sobre isso?] Embora eu seja muito grata por ele ter sido desenhado tão legal pelas mãos capazes de Hanekoto!
Estou realmente ansiosa pelas ilustrações nos volumes subsequentes, também. Há tantas cenas que eu quero ver…
Bem, chegamos ao fim, mas quero agradecer a todas as pessoas que me apoiaram.
Ao editor-chefe que prestou seus serviços para a publicação deste livro, a todos no departamento editorial da GA Books e no departamento de vendas, para os revisores, para Hanekoto, para aqueles na gráfica, e a todos vocês que adquiriram este livro, de verdade, muito obrigada.
Vamos nos encontrar novamente no próximo volume. Haverá um próximo. Provavelmente.
Muito obrigada por ler até o final!
Notas dos Tradutores/Revisores:
-Axel: どうもありがとうございます！さえきさん、おめでとうございます！(Tradução: Muito obrigado mesmo! Meus parabéns Saeki-san)
Ainda bem que eu não decidi usar russo, porque se fosse assim talvez nem eu entenderiak kkkkkkkkkkkk, mas tirando isso, eu relativamente tô ansioso para os próximos capítulos kk
-Yoru: 突然彼は日本語を使いました（笑） (Tradução: O cara falou em japonês do nada kkkk) Mas enfim, muito obrigado, Saeki-san, por mais um volume dessa grandiosa obra de sua autoria!
-DelValle: Que formal, mas realmente, eu também devo meus agradecimentos a Saeki-san, muito obrigado!
E como prometido no capítulo anterior, vou fazer um guia para entender o que é o volume 5.5 (que estará durando do capítulo 67 até o 88), até porque eu cocei a cabeça para entender isso aqui kkk:
Primeiramente, é preciso entender que o volume 5.5 é dividido em duas partes, a edição regular e a edição especial. A diferença é que a especial possuí um livreto extra de histórias curtas que a Saeki-san foi escrevendo com o tempo.
O que é o Volume 5.5?
O Volume 5.5 é um volume autônomo lançado entre os Volumes 5 e 6. Escrito dentro são 16 histórias paralelas (não histórias curtas) com capítulos de tamanho normal que ocorrem entre os volumes 1 e 4 (caps 1 a 51), cronologicamente. Essas histórias paralelas têm a intenção de dar esclarecimentos e uma perspectiva diferente sobre eventos passados, ou para tocar em backstories/sub-enredos dos personagens que não foram escritos na história principal.
Embora a leitura do Volume 5.5 não seja necessária, é recomendável.
(Os contos do volume 5 ao volume 8 provavelmente serão compilados no volume 8.5 anunciado).
Alguns capítulos do Volume 5.5 e seu Livreto de Edição Especial são escritos em o ponto de vista de outros personagens, como: Mahiru, Shuuto/Shihoko, Itsuki e Chitose.
O que realmente é o Livreto da Edição Especial do Volume 5.5?
Para lançamentos físicos de volumes no Japão, diferentes varejistas distribuirão mercadorias bônus diferentes para comprar diretamente em sua loja, e essas incluem contos bônus de 2 a 5 páginas (histórias curtas). O Livreto Especial V5.5 compila todos esses contos dos Volumes 1 a 5 (caps 1 a 66) em um só lugar com um capítulo bônus extra no final.
Este livreto é fornecido para aqueles que compram a Edição Especial do Volume 5.5.