Volume 5.5
Arrependimentos do Passado e Esperanças Futuras
Espero que isso esteja okay.
Itsuki estava ficando em casa nos feriados, e seu pai dizia isso e aquilo porque ele não tinha um emprego de meio período. Então Itsuki saiu com o pretexto de devolver o mangá que pegou emprestado de Amane para evitar o estresse. Após pegar pastéis de nata embrulhados como lembrança da confeitaria favorita de Chitose, ele desceu a estrada familiar para o apartamento onde Amane vivia.
Ele ligou de manhã para informar que estaria vindo, então ele presumiu que Amane estava em casa. Ele entrou pela entrada e foi chamado para o apartamento de Amane com familiaridade, enquanto pensava que era um pensamento descuidado. Ele ouviu uma voz inesperada e naturalmente corrigiu sua postura.
“Akazawa-san?”
… É hora do almoço e um feriado, né?
Ele sabia que Mahiru preparava refeições para ele à noite, então não era inesperado que ela estivesse lá, mas era um pouco surpreendente que ela estivesse preparando o almoço em um feriado. Ele ouviu de Amane que ele e Mahiru às vezes passavam seus feriados juntos, mas pensar nela realmente estar na casa de Amane assim o deixou um pouco desconfortável.
“Olá, Shiina-san. Onde está o Amane?
“Olá, se você está procurando pelo Amane, então ele saiu para tratar de alguns negócios e não estará de volta por uma hora. Ouvi dizer que ele tem negócios em um caixa eletrônico e em uma papelaria após fazer compras no shopping.”
“Entendo, o que devo fazer até então…? Que cara descuidado.”
“Bem, vamos ver. Eu ouvi de Amane-kun que Akazawa-san estaria vindo e ele lhe deu permissão, então, por favor, entre.”
Amane estava aparentemente ciente de que Itsuki iria visitá-lo, mas deve ter sido algo que ele realmente queria fazer primeiro. Ele deu uma bisbilhotada na área de recepção que Mahiru havia acabado de sair e decidiu tomar o conselho dela e entrar no apartamento.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
“Bem-vindo.”
Ao entrar na casa de Amane, ele foi recebido por Mahiru em uma voz fria que ele havia ouvido antes. Ela era tão natural que ele estava quase com medo de perguntar se ela era sua namorada ou esposa, e ele murmurou algo em voz baixa que ele nunca deixaria escapar.
“Como ele pode pensar que ele não tem chance com ela assim?”
Quando Mahiru viu o olhar em seu rosto, Itsuki congelou um pouco e sorriu vagamente para encobrir o olhar em seu rosto. Ele mostrou a Mahiru a caixa de pastéis de nata que trazia na mão com a manga enquanto colocava os chinelos.
“Sinto muito por incomodá-la. Oh, estes são pastéis de nata que eu trouxe como uma lembrança. Há um para Shiina-san também. Então vocês dois podem comer juntos.”
Ele comprou um para Mahiru, pensando que se Amane jantava com Mahiru todos os dias, então ele teria tempo para comer com ela à noite, mas ele (Itsuki) não esperava que ela estivesse aqui durante o dia. Mahiru recebeu a caixa de pastéis de nata e disse: “Tenho certeza de que Amane-kun ficará satisfeito.”
Ela sorriu e fez uma leve reverência.
“Muito obrigada por sua gentileza. Por favor, espere aqui, e eu vou servir-lhe chá agora. Você gostaria de tomar um pouco de chá?”
“Posso beber qualquer coisa. Obrigado por sua preocupação.”
“Não, você é um convidado importante. Por favor, espere um momento.”
Depois de guiar Itsuki para o sofá da sala, Mahiru entrou na cozinha com um sorriso calmo em seu rosto. A maneira como ela se movia era tão natural e familiar que ele se perguntou se deveria ficar impressionado ou consternado. Ele caluniou Amane, que quase não fez progressos, embora Mahiru estivesse com ele o tempo todo.
Após uma breve espera, Mahiru voltou com duas xícaras de chá e um prato de pastéis de nata em uma bandeja. O pufe de creme foi colocado do lado de Itsuki, então Mahiru provavelmente comeria o dela quando Amane estivesse presente. Após servir chá para Itsuki com gestos graciosos, Mahiru parecia estar se perguntando onde sentar.
Após um pequeno olhar errante, ela se sentou ao lado de Itsuki em uma firme distância. Ele ficou um pouco aliviado porque teria se sentido mal por deixar uma garota se sentar no chão, mesmo que fosse carpete, enquanto ele estivesse sentado o sofá. Mas ele também se sentia amargo por ela não estar acostumada com a presença de Itsuki, porque ela se sentou exatamente na borda do sofá.
Bem, tudo bem. Não posso dizer que me dou bem com Shiina-san.
Além disso, Itsuki e Mahiru não eram tão próximos. Do ponto de vista dele, ela era sua amiga e a garota por quem seu melhor amigo estava apaixonado. Embora fossem mais próximos do que outros, ele não podia tratar Mahiru da mesma maneira que ele tratava Chitose e Amane. Como eles raramente ficavam sozinhos juntos assim, ele sentiu um constrangimento indescritível. Ele olhou para ela de lado e a viu tomando chá com uma expressão clara no rosto. Ela pode estar se sentido estranha, mas ela não demonstrou isso em seu rosto.
“Lamento que você tenha vindo com um aviso tão recente.”
“Não, Akazawa-san, é culpa do Amane-kun por se lembrar de repente de fazer algo, mesmo que você tenha falado sobre isso de antemão. Tenho certeza que ele voltará logo. Me desculpe por te fazer esperar.”
Ele não pôde deixar de rir de Mahiru, que abaixou a cabeça. Mahiru provavelmente não percebeu e não tinha intenção de fazer isso, mas ela agiu como uma esposa se desculpando pela ausência do marido. Ela deve ter gastado muito de tempo nessa casa, então ela pensava que era natural.
“Não se preocupe com isso, eu que informei a ele no dia da visita. A propósito… você realmente está na casa do Amane, não está?”
Quando ele murmurou meio melancólico para Mahiru, as bochechas dela estavam ligeiramente pintadas de vermelho claro e os ombros curvados.
“Uu… isso, você está pensando que eu sou uma pushover ou algo assim, não é?
“Eu não queria te culpar. É que há algo bom e engraçado para pessoas que tomam isso como certo.”
[Del: “Pushover” é uma palavra sem tradução para o português, mas o seu significado é semelhante ao da expressão “Maria-vai-com-as-outras”, sendo alguém facilmente influenciável ou ‘fácil’, mas mesmo assim fica estranho nesse contexto usar essa expressão, eu acho.]
Ele sentiu que era natural que Amane e Mahiru estivessem juntos. Ele achou engraçado e adorável como um espectador em seu caso de amor. O fato de que não houve nenhum progresso significativo feito em vários meses em uma situação em que um colegial e uma colegial tendiam a ficar sozinhos juntos foi ainda mais divertido porque revelava o quão cautelosos e reservados os dois eram. Ele achava que a falta de progresso era principalmente devido ao Amane não empurrá-lo para frente.
“Eu acho que é graças a Shiina-san que o rosto de Amane ficou mais suave desde que ele começou a passar tempo com você.”
Enquanto ele pensava no quanto ele havia mudado, Mahiru, que estava ouvindo silenciosamente, olhou para ele com uma expressão um tanto séria em sua face.
“Posso te perguntar uma coisa que me deixa um pouco curiosa…?”
“Qualquer coisa que eu possa responder.”
“… Eu estava me perguntando, o que fez Amane-kun e Akazawa-san ficarem amigos?”
Depois de muita consideração, Mahiru hesitantemente fez a pergunta, que trouxe um sorriso gentil ao seu rosto.
“Você está interessada?”
“… Sim, a coisa é, eu acho que o Amane-kun é o tipo de pessoa que é muito cautelosa, então eu queria saber se houve algum tipo de oportunidade para ele te conhecer, Akazawa-san.”
“Você sente que deve saber tudo sobre a pessoa que você gosta?”
“… Não vou pressionar mais se você estiver desconfortável, eu só estou curiosa e... quando perguntei a Amane-kun sobre isso, ele disse que ele mesmo não sabia como vocês se tornaram amigos.”
“Oh, Amane não se lembra disso. Bem, eu não acho que ele notaria, no entanto.”
Ele não achava que Amane jamais saberia por que Itsuki tentou fazer amizade com Amane, já que ele parecia ter esquecido tudo sobre o passado quando ele falou com Amane no início do ano letivo. Então ele não tem ideia de como eles se tornaram amigos. Ele se perguntou por um momento como poderia explicar isso para Mahiru, que estava olhando para ele, e então perguntou algo a ela.
“Se eu usasse óculos e tivesse uma expressão abatida no rosto, você iria saber que era eu? E se você me conhecesse alguns meses depois, depois de conversar comigo apenas uma vez por um curto período?”
“… Depende.”
“Haha, Shiina-san parece ser uma observadora muito melhor. Amane não reparou em mim porque eu parecia muito mais maduro do que eu sou agora, com meu cabelo e tudo.”
É dito que as pessoas são facilmente julgadas por sua aparência, e Itsuki pensava assim também. Ao lembrar o rosto de uma pessoa, as características faciais podem ser um fator, mas cabelo e humor também têm uma forte influência. Assim como era difícil reconhecer uma garota de cabelo comprido depois que ela o cortou, mesmo se você a conhecesse bem, levaria tempo para seu cérebro combiná-la com aquela pessoa conforme a sua impressão sobre ela muda repentinamente.
Então, se uma pessoa que você conheceu apenas uma vez por um curto período mudou, você irá reconhecê-lo como um estranho.
“Você se lembra da excursão escolar antes de entrar no ensino médio? Foi onde Amane e eu nos conhecemos.”
A razão pela qual ele se sentia nostálgico e desagradável ao mesmo tempo, era porque ele estava em um momento mentalmente difícil na época e tinha muitos problemas, então ele teve que tirar as memórias da gaveta. Foi ainda mais difícil, pois a disputa ainda estava irresolvida.
“Eu não estava me sentindo bem na época. Eu estava tendo uma discussão com meu pai sobre a Chi naquela época, e ele estava me contando todos os tipos de coisas sobre a casa e a minha carreira, então eu estava estressado. Ele me disse para ir a uma escola mais rigorosa disciplina em vez desta.”
Não que ele não entendesse os sentimentos do pai. O fato de que ele estava causando uma disputa desnecessária no processo de namoro com Chitose fez ele querer ficar à distância de um braço. De qualquer forma, ele queria valorizar seu pai e não queria violar seus princípios em primeiro lugar. Eles tentaram ser bons pais, então eles eram rígidos com ele e esperavam que ele fosse bem-comportado para o bem da família.
Não era difícil para ele entender os sentimentos de seu pai, mas era natural para ele se sentir deprimido se ele continuasse a ser esperado a ser o filho ideal por seus pais.
Mamãe estava em seu ateliê ou se preparando para sua exibição, então ela estava muito ocupado para se envolver.
Ele sabia que seu pai cuidava dele e o criou enquanto sua mãe priorizava seu próprio trabalho. Ele era grato pelo fato dele tê-lo educado bem, embora ele tivesse que trabalhar em casa. Não foi até que ele estava no colegial júnior (12 – 15 anos) que ele explodiu de raiva reprimida e disse a ele em voz alta que ele não era uma pessoa controlada por rádio.
“Eu tinha dor de cabeça o tempo todo e estava muito tonto*. Além disso, Chi e Yuuta tinham horários de viagem para datas diferentes, então eu estava sozinho.”
*[Del: A segunda principal causa para dores de cabeça é o estresse.]
Ele havia solicitado várias datas para a turnê, visando momentos em que seus pais não estariam por perto e, como resultado, seus amigos Chitose e Yuuta não poderiam fazer seus horários, então ele teve que comparecer ao passeio sozinho. Isto acabou sendo uma coisa ruim.
“Eu consegui evitar que transparecesse, e saí para o passeio, mas depois ficou difícil. Eu tive que ir ao banheiro e me agachar, e então o Amane veio atrás de mim e cuidou de mim.”
Amane deve ter sido uma pessoa muito intrometida, já que ele perseguiu o estudante do ensino médio que escapuliu da sala para ir sozinho no banheiro, embora não soubesse nada sobre ele ou seu nome.
{“… Você não está se sentindo bem?”
“Você não parece estar com febre… Espere um segundo. Vou pegar uma bebida para você. Vi uma máquina de venda automática enquanto eu caminhava.”
“Aqui. Você está bem com apenas água? Você tem algum medicamento?”
“Se você não está se sentindo bem, você deve sair mais cedo e ir casa, ou diga ao seu professor e descanse um pouco na enfermaria. Você provavelmente vai desmaiar se ficar para a turnê nesse estado.”
“Eu vou chamar o professor. Você espera ali.”}
Ele sabia que seria repreendido por vagar sem permissão, e ele estava grato a Amane por segui-lo e estar cuidando dele. Ele esperou, pensando que iria se desculpar quando ele voltasse, apenas para que o professor viesse e dissesse que o havia enviado de volta para um briefing. Depois daquilo, ele foi autorizado a descansar na enfermaria, e no final, Itsuki nunca mais o viu, e nunca pôde agradecê-lo.
“Não tenho certeza se devo dizer isso. Mas ele não parecia pensar que era uma grande coisa, e ele não se lembra de nada sobre isso. Ainda assim, eu sou grato a ele.”
Ele não achava que alguém iria notar porque ele tentou manter isso fora de seu rosto tanto quanto possível e saiu de forma indiferente. Aquele não imaginaria normalmente perseguir Itsuki, que era um estranho naquela fase.
“Quando entrei no ensino médio, mudei minha aparência, mas ele não mudou nada, e aconteceu de eu estar na mesma classe que ele, e fui para falar com ele, mas ele realmente não se lembrava. Eu ri.”
Ele não podia culpar Amane por isso. Itsuki havia aliviado sua aparência desde que entrou no ensino médio. Seu comportamento distante também era o resultado de seu desejo de quebrar a imagem de seu pai de como um estudante de honra era. Não era de admirar que Amane não percebeu. Foi sufocante e doloroso para ele ser um estudante de honra quando ele sentiu que não estava sendo ele mesmo desta maneira. Ele estava grato por Chitose ter conseguido sair da jaula com ele antes que ele se sufocasse. Ele se arrependeu de colocar algemas em um pássaro livre.
“Bem, ele era o único que estava preocupado comigo, e eu sabia que ele era um cara legal, então fui vê-lo e ficamos amigos por alguma razão…”
“… Amane-kun é um cara gentil e compassivo.”
“Eu concordo… é por isso que eu fui um pouco cauteloso com Shiina-san também.”
“… Achou que eu iria enganar, influenciar ou de alguma forma ferir Amane-kun? Quem é uma boa pessoa?”
Mahiru parecia ter adivinhado imediatamente o que Itsuki estava tentando dizer e olhou para ele com olhos que não estavam surpresos, mas só pensativos. Ele sorriu sem ousar responder, pensando que era bom que eles estavam falando tão rápido e afrouxou um pouco os ombros.
“Bem, normalmente você pensaria que a pessoa com quem você estaria preocupado seria o contrário. Para mim, eu prefiro me preocupar com um amigo que conheço bem do que com estranhos que são queridos por todos.”
Até o dia da véspera de Natal, Shiina Mahiru era uma super-heroína perfeita e uma linda garota de caráter impecável. Nada mais, nada menos. Em outras palavras, para o Itsuki não envolvido, Mahiru era uma estranha cuja personalidade não lhe era familiar e cuja influência era significativa.
— E se ela estiver tramando algo por trás daquele lindo sorriso?
Itsuki foi atormentado por rumores e malícia, e ele era cético quanto aos boatos que circulavam entre os alunos. Ele ficaria desconfiado mesmo de Mahiru, que era dita como de “boa-índole” e era chamada de Anjo. Mahiru permaneceu calma mesmo depois de perceber que ela não era confiável.
(Itsuki) “… Eu acho que foi uma decisão sábia. Para ser honesto, se eu fosse o Amane, eu provavelmente me perguntaria se havia algo suspeito sobre ela ou se ela tinha algum plano contra mim.”
(Itsuki) “Porque eu não via nenhum mérito em você se envolver com o Amane quando pensei em lucro e assim por diante. Na verdade, eu só podia ver desvantagens primeiramente. Então eu não tive escolha a não ser ter certeza se você estava realmente envolvida sem considerar lucro ou prejuízo.”
(Mahiru) “Você está absolutamente certo.”
(Itsuki) “Bem, logo descobri que você o ama, então eu não estou preocupado com isso agora, e eu prefiro dizer a você para ir em frente.”
Agora que ele sabia que Mahiru era apenas uma garota que entendia e se apaixonou pela personalidade de Amane, ele não tinha mais com o que se preocupar sobre. Na verdade, agora ele estava preocupado com Mahiru e que ela estava ficando impaciente devido à atitude cabeça na lua de Amane. Mahiru ficou envergonhada ao ouvir as palavras, 'ela ama Amane', e amarrou os lábios juntos e abraçou a almofada. Ele sorriu secretamente, pensando que tinha provocado ela demais e decidiu dizer algo enquanto Amane estava fora.
“Isso mesmo, Amane é fraco contra a agressividade de Shiina-san, então é melhor você ir em frente.”
“Bem, mesmo que você diga… estou tentando o meu melhor.”
“Acho que o que eu estou vendo pelo lado de fora é que o Amane é… tipo um indolente. Ele é o tipo de pessoa que dúvida se as pessoas vão gostar dele.”
“… Isso mesmo, né?”
Mahiru interiormente juntou as mãos enquanto ela tinha um olhar distante em seu rosto.
“Você está passando por um momento difícil.”
“Fufu. Mas as dificuldades não são uma das melhores partes do amor?”
“Isso também é verdade. Eu passei por momentos difíceis quando era mais jovem também. E agora… Eu me lembro com um sorriso. Não é tão terrível assim.”
Era mais um sorriso torto do que uma gargalhada, mas ainda assim, aqueles dias foram algo que Itsuki e Chitose superaram juntos, e não era algo a ser descartado. Estava no fundo, de sua mente como uma memória nostálgica. Ele riu e esperou que ela lançasse uma réplica de que ele ainda estava jovem mesmo agora. No entanto, Mahiru sorriu vagamente, como se ela tivesse dificuldade em responder a ele. Sua sutil reação mostrou que ela tinha provavelmente ouvido algo de Chitose.
“Você ouviu isso de Chi?”
Ele parou de rir e perguntou baixinho, ao que Mahiru assentiu silenciosamente também.
“… Só um pouco. A história de Chitose-san saindo do clube de atletismo e como vocês dois começaram a namorar.”
“Entendo, então, o que você acha de mim?”
Se ele soubesse que Chitose era ressentida pelos membros mais velhos do clube de atletismo como resultado de sua confissão a Chitose de cabeça erguida, sem tomar sua própria influência em conta. Para colocar corretamente, a inveja que tinha originalmente dirigido a ela foi inflamada (potencializada) por sua confissão. Então, foi ele quem derramou óleo no fogo.
Se Chitose tivesse se comportado um pouco melhor, ela poderia ter sido capaz de continuar as atividades do clube sem ser ferida por sua veterana. Naquele caso, ela teria recebido uma recomendação por atletismo e ido para uma escola forte, então ela pode ter sido separada de seu caminho da vida.
“… Eu não tenho liberdade para dizer isso. Mas se eu cometer um erro, terei os mesmos arrependimentos que você.”
“Shiina-san é muito mais cuidadosa e melhor em se locomover do que eu sou, então não estou preocupado com isso.”
Mahiru parecia ser melhor do que Itsuki em detectar e manobrar nesta área. Ela foi aos poucos diminuindo a distância na escola, para não causar algum desconforto. Se ao menos ele tivesse demonstrado esse tipo de preocupação no passado, talvez Chitose não tivesse se machucado, e Yuuta, tendo visto esse processo, não teria se tornado tão cauteloso com as mulheres. Estava tudo no passado, e nada podia mudar agora.
“Mas se isso acontecer com Amane e ele estiver profundamente afetado, então eu talvez acabe odiando Shiina-san. Sei que não é certo eu dizer isso quando eu machuquei Chitose, mas…”
“Nesse caso, seria natural que você me odiasse. Ninguém gosta de ver um amigo querido se machucar… Eu odiaria Akazawa-san também, se você causasse dor para Amane-kun ou para Chitose-san.”
“Haha, fico feliz em ouvir isso… eu não seria bom se você não me odiasse.”
Ele ficou aliviado ao saber que ela iria odiá-lo, talvez porque ele tinha muitos amigos que afirmavam tudo sobre ele. Pessoas em volta disseram-lhe que o acidente que ele causou não foi culpa dele, mas ele tinha sempre se culpou. E ele estava se sentindo arrependido há muito tempo. Ele perguntou-se calmamente se ele realmente não era o culpado, e Chitose realmente não se ressentia dele?
Ele estava feliz por haver alguém disposto a negar isso de frente, mesmo que fosse hipoteticamente possível. E ele estava feliz que havia alguém que pensava em Chitose e Amane e ficaria com raiva por eles.
(Mahiru) “Estou falando por minha própria visão egoísta, mas Chitose-san não tem arrependimentos de ter escolhido ficar com Akazawa-san. Eu penso assim. Ela sempre fala sobre Akazawa-san alegremente… e acho que seria melhor se você falasse sobre.”
Midday sorriu suavemente para Itsuki que estava sorrindo amargamente e sussurrou.
[Del: Eu chuto que seja erro da tradução para o inglês, mas está como “Midday” mesmo no inglês, que significa “meio-dia”, ou em outra palavra, “Mahiru”. | Jeff: É erro de tradução deles mesmo, conferi do espanhol.]
“Vocês dois às vezes são reservados um com o outro, não é?”
Estava estranhamente quente, e as bochechas dele, que haviam sido coladas delicadamente em um sorriso tenso, relaxaram.
“… Estou feliz, Shiina-san, que vocês dois são amigos. Amane tem um bom julgamento das pessoas.”
Ele murmurou, balançando a cabeça sabiamente, mas Mahiru piscou repetidamente enquanto ela entendia as palavras de Itsuki.
“Desculpa, desculpa. Você quer ser a futura namorada dele, então você está bastante insatisfeita em ser apenas uma amiga.”
“Não foi o que eu quis dizer.”
Ele estava olhando para o rosto vermelho brilhante dela, com seus os olhos ligeiramente lacrimejantes por vergonha, como se dissessem: “Como você ousa dizer isso?” Então ele não pôde deixar de escapar. Se era tão óbvio, por que Amane não tentava pressionar por mais? Já que as pessoas ao seu redor estão cientes de que Amane gosta dela, ele deveria empurrar um pouco mais... mas talvez seja melhor para os dois manterem as coisas como estão por agora. Pode ser bom para eles serem iguais um ao outro.
Assim como ele estava convencido de que a vida amorosa de seu amigo ainda tinha um longo caminho para seguir, ele ouviu a fechadura abrir na porta da frente. Parecia que a pessoa em questão havia retornado. Mahiru talvez estivesse se sentindo impaciente, pois ela rapidamente se levantou e correu para a porta da frente para fugir de Itsuki.
“Estou em casa. Itsuki está aqui?”
“Bem-vindo de volta. Ele chegou aqui há um bom tempo.”
Uma voz se aproximou da porta da frente, e Amane estava lá segurando um saco de papel da papelaria, onde havia provavelmente parado no caminho. Ele apareceu e se curvou desculpando-se ao ver Itsuki.
“Ah não… me desculpe Itsuki.”
“Tudo bem, tudo bem. Pude ter uma conversa relaxante com Shiina-san. Né? Shiina-san.”
“Fufu, isso mesmo.”
Se Amane estivesse aqui, eles não teriam conseguido ser capazes de ter essa conversa. Diante disso, a partida repentina de Amane não foi uma coisa ruim.
“… Sobre o que vocês falaram?”
“Oh, seu irmão ciumento!”
“Por que eu seria, idiota!”
Quando Amane respondeu de uma maneira um pouco irritada, foi apenas então que Itsuki notou que olhos dela estavam ligeiramente estreitados.
Shiina-san teria ficado feliz se ele tivesse honestamente me dito que ele está com ciúmes.
Itsuki entendeu que esta era uma tarefa impossível, pois sabia que Amane era muito tímido e não muito honesto, mas ainda era frustrante ver ele incapaz de dar o primeiro passo.
“… Então, sobre o que vocês realmente estavam falando?”
“Bem, eu não sei? É um segredo.”
Talvez fosse devido à reação de Amane, ou talvez ela não tivesse a intenção de contar a ele desde o início. Mas ele era apelante para ela, ela disse isso como um segredo, levando o dedo indicador à boca de uma maneira levemente travessa, com um tom de voz saltitante. Amane ficou mais desconfiado quando olhou para Mahiru interrogativamente.
“Fufu, não fique de mau-humor… que tal um episódio interessante do Amane-kun.”
“Isso definitivamente não é verdade e eu não gostaria mesmo que fosse.”
“Eu não sei. Oh, Akazawa-san nos deu pastéis de nata de presente.”
“… Não vou me deixar enganar.”
“Você não quer?”
“Eu quero.”
Amane, que parecia querer comer os pastéis de nata, olhou para Mahiru. Mas Mahiru o empurrou para trás, mantendo seu lindo sorriso, e virou ele em direção ao banheiro.
“Se você quer comer, vá lavar as mãos rápido.”
“… Vou descobrir mais tarde.”
“Se você pode fazer isso, vá em frente. Você gostaria de café ou chá?”
“Café.”
“Okay então, siga seu caminho.”
Quando seus olhos encontraram os de Mahiru, seu sorriso radiante e sua brilhante orientação levaram Amane ao banheiro.
“… Vocês dois ficam bem juntos, sério.”
Ela revirou os olhos como se tivesse acabado de lembrar que Itsuki também estava presente. Ela se encolheu e implorou a ele em um sussurro.
“Por favor, esqueça isso.”
Itsuki abaixou os ombros e deu a ela o maior sorriso do dia.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Apesar de recluso, o Amane gosta de colocar a mão onde não é chamado, no bom sentido claro, e esse é um dos charmes dele né? Agir em prol do próximo sem esperar algo em troca.
-Jeff: Para quem se perguntou o que é briefing, considere como uma reunião onde é explicado coisas antecipadamente. Exemplo, quando há um passeio escolar e seu professor começa a falar o que não fazer no local a ser visitado. (Aliás, falou bonito Del)
Axel: Olha só kkkkk ganhamos mais um membro pra a Scan, mas isso tem um motivo em específico, caso queiram saber a razão disso terão de ir lá pro servidor da gente e ver o que eu aprontei para vocês no futuro kkkk Segundamente, eu tô com a agenda meio apertada… além do fato de estar considerando ser falta de noção para vocês leitores ao fazer comentários em meio à leitura… sei que surgiram algumas pérolas em meio a isso… mas tipo, isso não quebra a imersão dos leitores com o enredo? Sinceramente eu não sei kkkkkkkkkkkkk