Arco 2

Capítulo 40

Kim Sangyoon tomou um banho e, meio sem jeito, saiu do banheiro.

Eu não tinha roupas que pudessem lhe servir em meus aposentos e estava preocupado que ele acabasse em uma situação embaraçosa após o banho…  Contudo, para meu alívio, ele tinha um par de calças extras em seu inventário.

Fiquei surpreso ao contemplar a imagem de seu torso desnudo.

Ombros e abdômen… o corpo por baixo das roupas era composto por músculos esculpidos e bem definidos. Com as roupas ele parecia tão gordo…

 Sinceramente, ele deveria simplesmente andar por aí sem elas. 

Seu corpo gostoso estava me fazendo ter pensamentos ridículos. Agora, compreendia por que ele sempre protestava veementemente quando os telespectadores o chamavam de "porquinho".

É só que… Por que sair por aí usando uma roupa dessas? Se vestisse algo que um verdadeiro gângster vestiria…¹

— Atchim! — espirrou Kim Sangyoon.

— …Um instante, por favor.

— Sim…

O espirro de Kim Sangyoon me despertou dos meus pensamentos. Minha admiração se dissipou ao me lembrar de como ele fora subjugado por Seo Dawon.

Se aqueles músculos não foram capazes de se mover sequer um centímetro contra uma habilidade tão trivial, então realmente há um limite para a força física. Como esperado, Mago é uma classe dos deuses.

Quando fui à cozinha buscar água morna para Kim Sangyoon, meus olhos se encontraram com os de Seo Dawon, que me observava há algum tempo.

Ele fez uma careta, como se tivesse algo a reclamar…?

Ele continuou a me encarar em silêncio, o que me fez questionar se seu humor havia azedado. Como Kim Sangyoon ainda aguardava dentro de casa, simplesmente passei por Seo Dawon e voltei para o sofá. Ao me aproximar, vi Kim Sangyoon sentado com uma expressão pálida, perdido em pensamentos. Ele aceitou o copo de água que lhe ofereci com gratidão.

— Toma. É água morna.

— …Ok. Muito obrigado.

O Kim Sangyoon que eu conhecia exalava confiança em sua voz arrogante… Talvez por causa dos cabelos ruivos caídos? Ele parecia tão abatido, quase como outra pessoa.

— Umm…

— Então…

Nós dois, tentando quebrar o silêncio constrangedor, começamos a falar ao mesmo tempo.

Cedi, sinalizando para ele falar primeiro.

Entretanto, Kim Sangyoon, visivelmente confuso, abaixou a cabeça educadamente.

— Não. Depois de você, por favor.

Este é o mesmo Kim Sangyoon que se sentou de pernas cruzadas em uma cafeteria, conversando comigo de forma tão informal…? Internamente, fiquei surpreso com a repentina mudança de atitude, mas me contive para não deixar transparecer.

— Preciso subir de nível… o quanto antes. Seria bom se você pudesse nos ajudar…

— Podemos começar imediatamente. Amanhã?

— S-sério?

— Sim — respondeu Kim Sangyoon, ajeitando a toalha em volta do pescoço. Seus olhos encontraram os meus. — Seria bom organizar uma party, mas… por ora, devemos seguir sozinhos, né?

— Umm…

— Sim. Diga a ele que seguiremos nós três. — confirmou Seo Dawon.

Quando foi que ele chegou aqui, afinal?

— …Sim. É melhor seguir só nós três por enquanto. — afirmei, ecoando as palavras do meu servente fantasmagórico.

Após ouvir minha resposta, Kim Sangyoon acenou com a cabeça.

— Então, vejo você amanhã. — disse ele, hesitando por um breve instante. Com cautela, acrescentou: — Mas… Posso fazer mais uma pergunta?

— O que é?

— Seo Dawon-nim… como isso aconteceu?

Para Kim Sangyoon, deve ser extremamente desconcertante: Seo Dawon, que deveria estar morto há três anos, de repente apareceu à sua frente. Voltei meu olhar para Seo Dawon, em um questionamento silencioso: “O que você quer fazer?”

Ele balançou a cabeça.

Bem… Acho que é cedo demais para revelar tudo a Kim Sangyoon.

Por fim, dei uma resposta vaga.

— Isso… é algo que você deveria perguntar diretamente a Seo Dawon.

Kim Sangyoon se calou, embora eu soubesse que ainda tinha muitas perguntas. Talvez ele tenha percebido a hesitação em meus olhos e sabia que não conseguiria respostas imediatas.

— Qual é o nível dele? — perguntou Seo Dawon, quebrando o clima tenso.

— Sangyoon-nim, qual é o seu nível? — perguntei.

— Sou nível 71 — respondeu ele.

— Ahhh…

— Nível 71 e isso é o melhor que ele consegue fazer? — debochou Seo Dawon.

— …

— Hmmm, acho que Guerreiros são meio ignorantes.

Fingi não ouvir as severas críticas de Seo Dawon.

— Alcancei o nível 71, mas… ultimamente, tenho a impressão de que não é o bastante… — continuou Kim Sangyoon.

Numa intrigante coincidência, Kim Sangyoon respondeu à pergunta não ouvida de Seo Dawon. Seo Dawon o examinou de cima a baixo.

— Pergunta quais são as habilidades principais que ele usa. — instruiu o Mago.

— Hum, então… Que tipos de habilidades você mais usa?

— Eu?

— Sim…

— “Incisão Toráxica” conectada à Berserker e “Fenda Dilacerante”.

— Ele só tem duas habilidades com um nível desses? E quanto à proficiência? — comentou Dawon.

— …Qual é o nível de proficiência dessas habilidades?

— Ambas são de grau superior — respondeu Kim Sangyoon.

— Estamos ferrados…

— Estamos fe-... quer dizer, hmmm… — interrompi-me antes de repetir as reclamações apáticas de Seo Dawon.

— Oi?

Decidi ignorar a confusão de Kim Sangyoon e voltei meu olhar para Seo Dawon.

— Queria saber como ele conseguiu chegar no nível 71 — murmurou Seo Dawon, dando leves tapinhas no queixo. Em seguida, traçou com o dedo uma linha invisível no ar, acessando sua distorção no espaço, e retirou um livro encadernado em couro.

Quando o livro caiu inesperadamente do ar, Kim Sangyoon levantou-se surpreso. O livro rolou até parar bem na frente do guerreiro, e Seo Dawon incitou-me a agir imediatamente.

— Finge que veio de você.

Eu estava perdido, mas não tive escolha a não ser seguir suas palavras com um sorriso forçado.

— Isso. é. para. você.

— I-isso é… — murmurou Kim Sangyoon, pegando o livro assim que lhe dei permissão.

Acho que Seo Dawon deu a ele um livro de habilidade. Assim que o Guerreiro começou a folhear as páginas, o livro emanou um brilho azul intenso e se desintegrou diante dos nossos olhos. Acima da cabeça dele, um ponto de exclamação luminoso confirmou a aquisição da nova habilidade, antes de se dissipar em inúmeras partículas de luz.

Ao aprender uma nova habilidade, geralmente por meio de livros, o sistema exibe ao Usuário a descrição completa da habilidade e, com sorte, uma demonstração visual de seu uso. Logo, aqueles que acabaram de adquirir uma nova habilidade tendem a se concentrar na explicação, perdendo a noção do que acontece ao seu redor.

Então, aproveitando esse momento, enviei uma mensagem para Seo Dawon.

 

╔════════════════════╗

Choi Yikyung: O que você deu para ele?

Seo Dawon: Uma habilidade que tomei de um Guerreiro que matei no passado, rsrs

Choi Yikyung: Gah…

╚════════════════════╝

 

Deixando de lado o método utilizado para conseguir essa habilidade… Até as mais acessíveis das habilidades custavam de dez milhões de won² para mais… Além disso, se Seo Dawon estava guardando essa habilidade, ela não seria extremamente útil?

Ele estava realmente dando algo como aquilo de mão beijada?

Encarei-o por um instante, ponderando se ele havia sido substituído por uma réplica.

Todavia, as próximas palavras de Seo Dawon acabaram com tal dúvida.

— Se essa habilidade não resolver a incompetência dele, vale mais a pena matá-lo e usá-lo como um zumbi.

Kim Sangyoon, alheio à sua situação perigosa, descongelou e me fitou com uma expressão de profunda gratidão e reverência. Provavelmente, ele achou que eu havia lhe dado uma habilidade de alto nível por pura benevolência, após ouvir suas preocupações sobre sua inadequação…

Ah. O brilho nos olhos dele é quase insuportável.

— C-como é que eu v-vou te agradecer por isso…?

— …Não é nada. —  Não fui eu quem te deu, e não acho que Seo Dawon tenha te dado essa habilidade com boas intenções também. Eu estava genuinamente constrangido com os intensos agradecimentos dele.

Kim Sangyoon continuou a me agradecer com repetidas reverências.

A essa altura, eu estava me questionando o que diachos estaria contido naquele livro de habilidade para fazê-lo se curvar tão obsequiosamente. Obviamente, não podia perguntar a Kim Sangyoon, já que eu estava interpretando o papel de benfeitor.

— Eu definitivamente vou dominar a habilidade que você me deu em um mês! — declarou Kim Sangyoon, cerrando o punho com fervor, seus olhos ardendo de determinação.

Não me restou alternativa senão emitir sons vagos de aprovação. No entanto, Kim Sangyoon parecia alheio à incongruência do meu comportamento. Ele simplesmente ergueu o olhar – olhos avermelhados – e os enxugou com os braços.

— Me desculpa, de verdade.

Kim Sangyoon… Ele não é de ser tão sincero. Para ele estar transbordando de gratidão desse jeito, a habilidade deve ser bem rara?

Então, enquanto consolava o homem em lágrimas com tapinhas nas costas, lancei um olhar inquisitivo a Seo Dawon.

Seo Dawon captou minhas indagações silenciosas.

— Está questionando o que eu dei para ele?

Assenti sutilmente, e Seo Dawon abriu um sorriso.

— É a habilidade do irmão da Lim Jisoo, [Lacerador].

 

 


Notas:

1 – Ele está se referindo àquelas camisas de gângsteres, abertas e exibindo o abdômen sarado.

2 – ~ 40,3 milhões de reais - cotação de março 2025

 

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora