Volume 1
Capítulo 12: Uma espada pode abraçar um Kemonomimi
Nota do autor (Tanaka Yu):
Descrições cruéis?
Pânico tomou os ⌈Escravos⌋ e os ⌈Comerciantes⌋ que encararam o 〈Urso de Duas Cabeças〉 correndo pelos arbustos.
(Desconhecido): “A carruagem está sendo atacada por uma ⌊Fera Demoníaca⌋ da floresta”
Essa seria uma forma apropriada de descrever a situação.
O ⌈Comerciante⌋ estava com pressa para colocar parte das mercadorias nos escravos, mas então, uma ordem diferente foi dada a eles.
(Comerciante): “⌈Escravos⌋, segurem ele!”
O ⌈Comerciante⌋ iria aproveitar essa chance para fugir.
Os ⌈Escravos⌋ não tem nem mesmo armas. A única razão para eles serem ordenados para enfrentar o monstro, é para eles serem comidos e ganharem algum tempo. Mesmo os ⌈Escravos⌋ devem entender isso. Mas eles obedeceram às palavras do ⌈Comerciante⌋ e seguiram em direção ao 〈Urso〉.
Por quê? O pensamento surgiu em minha mente quando eu vi eles pela primeira vez, mas talvez eles estejam presos por ‖Magia‖ ou algo do tipo? A absorção de |Poder Mágico⟩ nesta terra não afeta o corpo, então ela não deve interferir com qualquer que seja a ‖Magia‖ que eles usaram no contrato.
O tronco de uma árvore foi cortado e um ⌈Escravo⌋ foi lançado para longe. Com apenas um golpe, a metade de baixo de seu corpo se separou da metade de cima. Apesar de ser uma ⌊Fera Demoníaca⌋ de baixo nível com um ⟦Nível de Ameaça: F⟧, não é um oponente para ser enfrentado sem bons equipamentos. Estes ⌈Escravos⌋ são simplesmente fracos demais frente a ⌊Fera Demoníaca⌋, que é a personificação da violência.
Se isso continuar, só levará alguns minutos para os ⌈Escravos⌋ serem completamente aniquilados.
Sinto muito, mas não posso fazer nada já que até minha voz foi tomada. O único capaz de fugir desta situação ileso é o pedaço de lixo conhecido como ⌈Comerciante⌋.
Merda! Se alguém ao menos me tirasse daqui!
Enquanto eu inutilmente pensava nisso, uma figura se levantou diante de mim.
Uma garota ⌈Escrava⌋. Mas mesmo a garota estando suja, seu cabelo não estava despenteado; ele está arrumado e preso.
E as orelhas dela... eram orelhas de gato. No topo de sua cabeça, ela tinha a marca de um animal... é uma ⌊Mulher-Fera⌋! É um Mofumimi[1]!
Eu esqueci a terrível cena se desdobrando na área e fiquei momentaneamente impressionado. Bom, orelhas de gato são um tesouro do mundo, certo? É difícil não ficar comovido.
Ahh. Venha cá agora! A impossibilidade de falar é tão irritante!
E a garota... tire-me daqui... por favor! Eu quero abraçar esta Nekomimi[2] agora mesmo! Não, espere. Como eu posso abraça-la com este corpo de espada? ‖Telecinésia‖? Não, não. Como eu tenho um sentido de tato, se eu gentilmente toca-la com o lado da minha lâmina...
A garota continuou subindo em minha direção com toda a sua força.
Sua morte foi ordenada, mas ela ainda insiste em viver. Ela é a única que não desistiu. Esta garota... eu quero que esta garota me use.
(Garota): “...”
A garota colocou mais força em sua pegada. Vamos! Me puxe!
Contudo, parece que eu estava mais preso no solo do que tinha imaginado. Julgando pela aparência, ela deve ter uns 12 anos... com três anos para mais ou para menos? Eu percebi que ela não se alimenta bem, então ela está bem magra. Com os braços enfraquecidos da garota, não será nada fácil me tirar daqui.
Aguente firme! Faça o seu melhor! Ou melhor, olhe atrás de você!
Subitamente, o 〈Urso〉 estava se aproximando por trás da garota. Enquanto aos outros ⌈Escravos⌋... não havia esperança.
Só sobrou a garota.
(Desconhecido): “Me tire daqui!”
(Garota): “??? Uma voz?”
(Desconhecido): “Você pode ouvir minha voz?”
(Garota): “Quem...”
(Desconhecido): “A espada! Eu sou a espada que você está puxando!”
(Garota): “... surpreendente”
(Desconhecido): “Você não parece surpresa...”
(Garota): “Eu estou”
(Desconhecido): “Chega disto. O 〈Urso〉 está vindo! Me tire logo daqui garota!”
Ao que parece, conversar era possível quando nós estávamos nos tocando. A garota parece ser do tipo sem expressão e taciturno[3]. Bom! Por favor, diga “idiota” com um rosto constrangido!
A garota gemeu e colocou mais força em seus braços.
] Zuzu [
(Desconhecido): “Eu me mexi um pouco!”
(Garota): “Uun...”
(Desconhecido): “Faça o seu melhor!”
] Zuzuzu [
(Desconhecido): “Só mais um pouco!”
(Garota): “Nunu..”
] Zubo! [
(Desconhecido): “Eu saí!”
(Garota): “Espada bonita”
(Desconhecido): “Obrigado, mas isso não importa!”
(Garota): “Importa sim”
(Desconhecido): “Você pode lutar?”
(Garota): “Um pouco”
Eu confirmei o status da garota.
|
Nome: |
Sem nome |
Idade: |
12 anos |
||||
|
Raça: |
Mulher-Fera ⋯ Gata Negra |
||||||
|
Classe: |
Nenhuma |
Level: |
4 |
||||
|
Condição: |
Escravizada |
||||||
|
HP: |
29 |
MP: |
17 |
||||
|
Força Física: |
13 |
Resistência: |
10 |
||||
|
Agilidade: |
16 |
Inteligência: |
8 |
||||
|
Mágica: |
7 |
Destreza: |
15 |
||||
|
⌈Habilidades⌉ |
|||||||
|
‖Esgrima‖ Lv1 ⋯ ‖Olhos da Noite‖ ⋯ ‖Expert em Esfolamento‖ ⋯ ‖Senso de Direção‖ |
|||||||
|
⌈Títulos⌉ |
|||||||
|
Nenhum |
|||||||
|
⌈Equipamentos⌉ |
|||||||
|
[Trapos Velhos] |
|||||||
Há mesmo poucas! Ela tem ‖Esgrima‖, mas... ah. Está tudo bem!
(Desconhecido): “Me equipe!”
(Garota): “Já está equipado”
(Desconhecido): “Você precisa ir além! Imagine que está me equipando!”
(Garota): “??? Certo...”
⟦ Desconhecido foi registrado como equipado ⟧
Certo! Esta vai ser a primeira vez que uso ‖Compartilhar habilidades‖.
⟦ Sem Nome recebeu vários ⌈Títulos⌉ ⟧
(Desconhecido): “Oh? O que é tudo isso tão de repente?”
Tentando usar a ‖Avaliação‖ neles... parece possível.
A garota recebeu os ⌈Títulos⌉: ⌈Mestre do Fogo⌉, ⌈Rainha da Culinária⌉, ⌈Rainha do Desmantelamento⌉ e ⌈Colecionadora de Habilidades⌉; esses quatro. Quando as habilidades chegam ao level máximo, isso acontece. As respectivas habilidades têm seus efeitos aumentados e, no caso do ⌈Colecionadora de Habilidades⌉, a proficiência na aquisição de novas habilidades aumenta bastante.
Bom, vou deixar isso de lado por enquanto. Essas informações não são exatamente úteis no momento.
(Desconhecido): “Lute. Você deve ser capaz de fazer isso”
(Garota): “Nn”
(Desconhecido): “Derrote esse cara. Acredite em você mesma e me empunhe!”
A ‖Esgrima‖ deve ser capaz de lidar com a situação. De qualquer forma, o oponente é uma ⌊Fera Demoníaca⌋ de baixo nível. Com ‖Esgrima‖ Lv7, perder é impossível. Há outros bônus no status também.
(Garota): “... sim. Eu entendi”
(Desconhecido): “Muito bem. Boa garota”
(Garota): “... yaa!”
A postura da garota era totalmente linda. Com movimentos dignos de uma ⌈Espadachim⌋ expert, ela se aproximou do 〈Urso〉 e, com um único golpe, ela perfurou seu coração. Foi como se eu tivesse atingido um tofu[4], pois eu não enfrentei resistência nenhuma.
(Garota): “Eh?”
(Desconhecido): “Você conseguiu. Como foi?”
(Garota): “... sim. Graças a você?”
(Desconhecido): “De fato. Você não vai me agradecer?”
(Garota): “Obrigado”
Depois de dizer isso, a garota se preparou para me colocar de volta no solo, então eu a impedi com pressa.
(Desconhecido): “Espere! Não me coloque de volta neste solo!”
(Garota): “???”
(Desconhecido): “Porque neste solo, eu não posso fazer nada. Além disso, leve-me com você por enquanto”
(Garota): “Uu-n?”
(Desconhecido): “Qual o problema?”
(Garota): “Você vai ser tomado, provavelmente”
(Desconhecido): “Pelos ⌈Mercadores de Escravos⌋?”
(Garota): “Sim”
Isso seria desagradável. Mesmo que eu tenha encontrado uma garota Mofumimi com tanto esforço... eu quero que esta garota me use! Mesmo que eu seja roubado por um ⌈Comerciante⌋ e seja vendido para um colecionador, ser selado de novo seria o pior cenário possível!
(Desconhecido): “Por que você não foge?”
(Garota): “Impossível. Não posso desafiar... colar”
(Desconhecido): “É algum tipo de [Ferramenta Mágica]?”
(Garota): “Sim. Eu tentei matar ele várias vezes... impossível”
(Desconhecido): “Você tentou matar os ⌈Mercadores de Escravos⌋?”
(Garota): “Sim. Eu tentei mata-los para fugir”
Entendo. Esta garota é mais sanguinária do que pensei. Mas não é como se eu me incomodasse com isso.
(Desconhecido): “Então, é impossível por causa do colar?”
(Garota): “Sim”
Enquanto falava com a garota, eu vi um homem correndo do outro lado da floresta. Era o ⌈Mercador de Escravos⌋. Aliás, o homenzinho já foi morto. Seu corpo está espalhado um pouco aqui e um pouco ali.
(Comerciante): “Apenas uma sobreviveu? Estou arruinado! Que prejuízo terrível... merda!”
Não há sinais do homem lamentar a morte dos ⌈Escravos⌋, ou até de seu subordinado. Ao invés disso, ele está lamentando a perda de sua mercadoria. Ele é mesmo um merda, o que me deixa aliviado.
(Garota): “...”
(Comerciante): “Você derrotou o 〈Urso de Duas Cabeças〉?”
(Garota): “Sim”
(Comerciante): “Como você... que espada é esta?”
(Garota): “Eu encontrei”
(Comerciante): “Me dê ela”
(Garota): “... un”
(Comerciante): “Hey. O que há com esses olhos, huh!?”
(Garota): “Me perdoe. Vou fazer isso”
(Comerciante): “Tch. Malditas feras com seus olhos sombrios”
(Garota): “Ah...”
De repente, o homem bateu na garota. Sério? É um sentimento que eu já estou acostumado, mas... da garota que está rastejando no chão, o homem me tomou a força.
(Comerciante): “Hoo... está não é uma bela espada? Ela não será o bastante para compensar minhas perdas?”
Enquanto ignorava os gemidos de dor da garota, o homem começou a me avaliar.
(Garota): “Hey. Fera. Carregue os produtos que ainda estão inteiros. Então, nós seguiremos para a cidade”
Graças ao ‖Contrato de Escravidão‖, a garota não poderia ir contra a vontade de seu mestre. Ela se levantou sem rumo enquanto segurava seu corpo, que deveria estar dolorido.
Revoltante. Absolutamente revoltante. Só com isso, minha sede de sangue escapou. Droga! Se não fosse pela ‖Absorção de Magia‖ deste lugar, eu já teria matado este cara!
(Desconhecido): “... kupe?”
Quando eu pensei em usar a ‖Telecinésia‖, pareceu possível. Teehee.
Não, por algum motivo, parece que a absorção do |Poder Mágico⟩ enfraqueceu desde que eu saí do solo. Quando eu estava preso no solo, a absorção era instantânea, mas agora, há um atraso de aproximadamente um segundo até ele ser absorvido.
E assim, enquanto pensava no quanto eu queria matar o ⌈Mercador de Escravos⌋, eu usei a ‖Telecinésia‖ com todo o meu poder e balancei com vigor. Como resultado, eu parti completamente o rosto do ⌈Mercador de Escravos⌋, rachando seu crânio com tanta força, que seus fluídos cerebrais explodiram.
Ah. Eu fiz isso?
Uum. Talvez por ele ser um pedaço de merda? Ou talvez, é porque eu sou uma espada? De qualquer forma, o sentimento de culpa não apareceu. Quando eu matei um 〈Goblin〉 pela primeira vez, houve uma leve comichão na minha consciência.
(Desconhecido): “Bom, o que devemos fazer agora?”
(Garota): “???”
Notas
[1] No título, o tradutor usou o termo Kemonomimi, que significa pessoa com orelhas/cauda de animal. Mas no resto do capítulo, ele troca o termo Kemono por Mofu, que seria algo como abraçar, afagar, então seria algo parecido com pessoa com orelhas/cauda de animal fofinha.
[2] Nekomimi é um termo para se referir a uma mulher ou menina com forma humana e característica de gato, como orelhas e cauda.
[3] Que é de poucas palavras; calado.
[4] Tofu é um alimento produzido a partir da soja. Tem uma textura firme parecida com a do queijo, cor branca cremosa e apresenta-se sob a forma de um cubo branco