Volume 1
POSFÁCIO
Para aqueles que estão me encontrando pela primeira vez, olá!
Para aqueles que estão retornando, bem-vindos de volta.
Quem vos fala é Hidari Ryuu.
Se você está prestes a mergulhar neste trabalho ou já começou, obrigado por escolher esta história.
Este trabalho começou originalmente como uma web novel publicada em plataformas como a Kakuyomu. A versão que você está lendo agora foi amplamente revisada para publicação, com quase metade do conteúdo sendo material novo. Além disso, a personagem Kohaku Kazemiya passou por mudanças sutis, transformando-se em uma “garota do fone de ouvido com orelha de gato” (Embora ela pareça uma garota, sua personalidade não se encaixa exatamente nesse molde, o que a torna uma representação diferenciada).
Os fones de ouvido de gato não existiam na versão da Web. Eles foram adicionados para diferenciá-la do enredo, agora já comum de personagens loiras e populares, enfatizando os temas de rejeição e escapismo de Kohaku Kazemiya. Inicialmente, eram apenas fones de ouvido brancos, mas meu então editor, F-san, sugeriu: “Que tal adicionar orelhas de gato?”
Isso inspirou a mudança. Na época, eu estava pensando se os fones de ouvido simples eram suficientemente impactantes para diferenciação, então esse acabou sendo um excelente gancho.
Discuti a inclusão dos fones de ouvido com orelhas de gato até o último momento e agora me arrependo um pouco de não tê-los desenvolvido mais no texto, no entanto, graças às ilustrações fenomenais de Magako-sama, que deu vida a Kohaku Kazemiya, estou convencido de que foi a decisão certa.
A representação visual superou minhas expectativas, fazendo com que o conceito de “garota do fone de ouvido com orelha de gato” realmente brilhasse. Agora, algumas palavras de gratidão:
Primeiro, aos meus editores: F-san, K-san e S-san… Muito obrigado! Suas percepções e apoio durante o processo de revisão foram inestimáveis.
Para Magako, que ilustrou este trabalho, obrigado por sua arte impressionante! A transparência e a delicadeza de cada peça são um tesouro. A ilustração da capa de Kohaku Kazemiya, em particular, me cativou completamente com seu charme.
Por fim, gostaria de estender meus sinceros agradecimentos a todos que ajudaram a publicar este livro e a vocês, leitores, por tê-lo escolhido.
Espero que nos encontremos novamente no futuro.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios