E daí que sou uma Aranha? Japonesa

Tradução:

Revisão: Rose Kethen


Volume 1

Capítulo 1: Começando com um Bang

Gwaaaaah!

Acabei de tentar gritar, mas nem mesmo consegui dar um gemido. Meu corpo está tão machucado assim?

Tá, se acalme.

Agora, não estou sentindo dor. A última coisa que me lembro é o ataque de agonia súbito e monstruoso no meio da aula de Literatura Clássica. Provavelmente, eu desmaiei por causa disso, mas, agora, nenhuma parte minha sente dor.

Mesmo assim, quando abri meus olhos, estava tudo escuro. Ainda não faço ideia de onde estou. Na verdade, mal posso me mover também, como se algo estivesse segurando o meu corpo todo.

Não, não é maluquice minha. Meio que posso dizer que estou mesmo presa em algo. Alguma coisa que é dura, mas também um pouco mole. Além disso, posso ouvir leves sons de algo se esfregando do lado de fora.

Tá bom... O que está acontecendo aqui? Por acaso, fui sequestrada? Não, vamos ser realistas. O que alguém ganharia ao raptar uma garota medíocre como eu? Bem, independentemente de quão vaga essa situação seja, eu só preciso escapar.

Foi então que eu ouvi um alto CRACK.

Oh-ho! Assim que usei meu peso contra a coisa que me prendia, ela começou a rachar. Beleza, hora de terminar o trabalho e dar o fora daqui!

Colocando mais força na ação, eu atravessei a coisa, escapando primeiro com a cabeça. Ah, doce liberdade!

A visão diante de meus olhos estava repleta de aranhas.

Wuuuuuh?! Por quêêêêêêêê?! Ewww!!

Qual o problema com este exército estranho de aranhas!? Eh, me desculpe, mas por que todas são tão grandes quanto eu!? Ergh, nojento, mais delas continuam saindo dessas coisas parecidas com ovos! É daí que o som de algo esfregando estava vindo!?

Instintivamente, eu me encolhi. Minhas pernas se chocaram com algo, e eu me virei para olhar.

Hmm?

Isto é… aquilo? A coisa de onde eu escapei mais cedo? Uh… por que isso é parecido com os ovos de onde esta legião de aranhas está surgindo? Não, ele não apenas parece com os ovos... ele é um deles, não é?

Eu olhei para mim mesma com mais atenção. Meu pescoço não se move.

Apesar disso, no canto da minha visão periférica, eu posso ver o que parecem ser minhas pernas...

… Pernas de aranha.

Tááááááá bom, nãããão entreeee em pââââniiiiiico!!!

Is-isto não é o que eu penso ser, certo!? No entanto, é sim!? A coisa que é superpopular na internet atualmente!?

Não! Impossível!

Isto não pode estar acontecendo, pode? Por favor, diga que isso não está acontecendo!

Eu olhei para baixo mais uma vez. Havia finas e rígidas pernas, exatamente como a daquelas aranhas se contorcendo ao meu redor.

Me concentrando, eu tentei movê-las. Os apêndices de aranha se moveram de acordo.

É. Eu tenho que encarar os fatos.

Aparentemente, reencarnei como uma aranha.

Impossível.

Mas, bem na hora que eu senti que estava a ponto de ceder ao desespero, eu ouvi sons de mastigação. Na verdade, sons bem perturbadores.

Hmm.

Não me fará nenhum bem ignorar a realidade. Bem na minha frente, está um gigantesco exército de aranhas, provavelmente meus irmãos e irmãs.

Independentemente do que esses sons sejam, devem estar vindo deles.

Lentamente, eu me fiz analisar a cena diante de mim. Lá, uma das aranhas estava ruidosamente devorando seu camarada.

Aaaack! Que merda estão fazendo!? Sério, eles estão se devorando? Canibalismo!?

Enquanto olhava, meus irmãos começaram um banho de sangue em sua feroz competição pela sobrevivência.

Não, não, não, não! Isto é ruim, isto é ruiiiim!

Por que temos que lutar um com o outro desta forma, meus irmãos e irmãs!? Ah, verdade... por comida. Eu acho que eles estão famintos. Falando nisso, eu mesma poderia comer alguma coisa.

HUH?! Que linha de pensamento assustadora.

A realidade me fugiu por um momento. Em um campo de batalha como este, uma inocente garota do ensino médio como eu poderia se tornar presa dos atos maliciosos dos homens em um instante! Metafórica e literalmente!

Momentos como este pedem uma fuga alucinada.

Lutar? Jamais.

Sou uma caseira natural. Não há como eu algum dia poder desafiar algo tão nojento e violento. Ah. Acabei de me lembrar do que eu sou agora.

Tá.

Ao invés de desperdiçar tempo pensando sobre besteiras, percebi que seria melhor me mover. Porém, aparentemente, era um pouco tarde demais para isso. O chão está tremendo de forma nefasta abaixo de meus pés. O que vem agora!? Os sons e tremores estão vindo de trás. Me virando, eu me vi olhando para uma aranha enorme e gigantesca.

“Ooh, você seria a Mãe? Ou quem sabe o Pai?”

Tanto faz.

Estou ficando muito confusa de novo. Mas, é sério... por que ela é tão gigante!? Este aracnídeo imenso deve ser dezenas de vezes maior do que eu.

Talvez esteja enganada, mas sinto bastante confiança em dizer que não havia nenhuma aranha tão grande na Terra!

Ah.

 

 

Com um rápido estalo, o “titã” espetou um de seus parentes menores com uma garra e o devorou.

Era como se ela estivesse comendo um rápido aperitivo.

Et tu, Mãe!?

Bom, vou pensar sobre isto mais tarde. Agora, meu único objetivo é dar o fora daqui com segurança e tentar sobreviver!

Fugi a toda velocidade. Só quando eu fiquei tão cansada que mal poderia me mover, finalmente me acalmei. Felizmente, quando me virei para verificar, vi que ninguém me perseguia.

Ufa, eu pensei que fosse morrer. Teria sido um saco ser morta ao ter sobrevivido apenas por alguns minutos.

De qualquer forma... agora que recuperei um pouco de minha calma, tenho muito a pensar.

Em primeiro lugar, por que eu morri?

Na verdade, agora que penso sobre isso, não tenho certeza que minha vida acabou.

Eu meio que decidi por conta própria que morri e fui reencarnada como uma aranha, mas não é como se realmente me lembrasse de ter batido as botas.

Com toda certeza, minha última memória é da professora de Literatura Clássica, que chamávamos de Srta. Oka, lendo em voz alta o livro didático.

Eu estava adormecendo um pouco quando, de repente, fui esmagada por uma agonia arrasadora, e então, não tenho mais lembranças do que aconteceu em seguida.

Se eu morri, foi provavelmente por causa daquela dor misteriosa, mas…

… eu não faço ideia do que causou tudo isso.

De qualquer forma, a conclusão mais provável ainda é que eu morri naquele momento e fui reencarnada como uma aranha.

Além disso, acho que é possível que eu esteja viva e meu espírito está no momento possuindo uma aranha, ou algo parecido com isso.

Tipo, quem sabe meu corpo original esteja em um estado vegetativo, deitado em uma cama de hospital agora mesmo.

Ou então, aqui vai uma ideia ainda mais louca: talvez eu não seja eu mesma, apenas uma total estranha que, por algum motivo, tem as memórias de outra pessoa.

Quem sabe o meu verdadeiro eu esteja sentado na sala como sempre, mesmo agora.

Bem...

Não é como se houvesse alguma forma para eu poder confirmar. De qualquer modo, como posso provar que eu não sou quem penso que sou?

Eu vou acabar falando absurdos incompreensíveis como: “Penso, logo existo” e coisas parecidas.

Além disso, a conclusão mais óbvia das evidências é a ideia ridícula que fui reencarnada, portanto, devo descartar o senso comum.

De qualquer forma, é melhor deixar tudo isso de lado por enquanto.

Com o espírito de “Penso, logo existo”, só vou assumir que eu sou de fato eu mesma até que se prove o contrário.

Dessa forma, aparentemente, eu sou uma aranha agora. Não há mais como negar isso.

Enquanto eu estava fugindo, fui capaz de saltar e pular de formas que um humano jamais poderia.

Portanto, se eu sou uma aranha, o que era aquela coisa gigante que eu vi antes?

Hmm.

Dadas as circunstâncias, talvez ela fosse mesmo um de meus pais aracnídeos? Eu não sei os detalhes da biologia das aranhas, mas não acho que seja estranho, na natureza, que animais comam suas crianças. As outras aranhas eram claramente canibais desde o nascimento, então o pai comendo seu filho não deveria ser tão surpreendente.

Se a aranha gigante era um de meus pais, me pergunto se isso significa que eu também vou ficar daquele tamanho algum dia?

Pensar nisso faz eu me sentir um pouco enjoada.

Tá, esqueça essa parte. Vamos voltar para o caminho.

Vejamos. De verdade, há uma coisa com que estou particularmente incomodada.

Especificamente, o fato de que sou um monstro.

Todo o gênero de “reencarnação” está bem popular em webnovels e histórias de fantasia nos últimos tempos, então eu imagino que essa ideia não seja tão estranha.

Quer dizer, ser reencarnada como um monstro.

Portanto, a pergunta é: Eu sou uma espécie normal da Terra, ou esta não é a Terra, e sim um mundo paralelo onde eu renasci como uma fera?

Julgando por aquela enorme aranha de antes, meu palpite se inclinaria para a última opção, mas dessa forma, o nível de dificuldade em sobreviver aqui provavelmente vai disparar.

Isto não está me levando para lugar algum. Eu não tenho informação o bastante para analisar o que está acontecendo.

Esta é a Terra ou não? Eu sou um monstro ou apenas uma aranha comum? Se isto é um mundo diferente, que tipo de mundo é?

Há tantas coisas que quero saber, mas não tenho como descobrir as respostas.

Ahh, se isto fosse apenas uma novel ou algo do tipo, eu provavelmente teria uma habilidade de Avaliação que me ajudaria a descobrir…

Número de pontos de habilidade atualmente em posse: 100. Número de pontos de habilidade necessários para adquirir a habilidade “Avaliação Nvl 1”: 100. Adquirir habilidade?

Uau. Quê? É sério? De repente, uma voz mecânica completamente desprovida de emoção ecoou em minha mente. Isso é surpreendente por vários motivos diferentes.

Primeiro, eu estou ouvindo vozes.

Segundo, essas “habilidades” existem aqui.

Obviamente, não há esse tipo de sistema de habilidades na Terra, e eu nunca ouvi nenhuma voz anunciando coisas em minha mente até agora.

Então isso significa que esta não é a Terra? Provavelmente, hã-hã.

Acredito que isso dá mais força a minha teoria “Eu sou um monstro”.

Ser um monstro em um mundo paralelo parece ser a receita para a morte, mas vamos não pensar nisso. Não, não, não.

Mais importante, isso é mesmo real. A habilidade Avaliação realmente existe! Viva! Agora estamos falando sério! Enfim isto está começando a parecer uma história adequada de reencarnação e fantasia! Sem dúvidas, minha resposta é “SIM”!

“Avaliação Nvl 1” adquirida. Pontos de habilidade restantes: 0.

Ao que parece, isso usou todos os meus pontos de habilidade, mas eu decidi não me preocupar com isso por ora.

“Esqueça! Sobre! Isso!”

Está na hora de usar minha habilidade completamente nova para examinar a porcaria dos meus arredores!

Eu peguei uma pedra aleatória por perto, tentando pensar: “Avaliar”, enquanto focava nela.

Funcionou! Informação fluiu suavemente para dentro de minha mente.

Pedra.

Hmm...? Espere, o quê? Isso é tudo?”

Não, não, não.

Isso não pode estar certo, pode? Eu provavelmente apenas falhei porque é minha primeira vez. Me deixe tentar de novo…

Pedra.

Huh...? Isso é sério mesmo?

Não, não, não, não.

O motivo deve ser por esta pedra não ter qualquer informação valiosa porque é apenas uma pedra comum! Desta vez, eu decidi testar minha habilidade em uma parede. Talvez isso me diga algo sobre a área em que estou. Se eu puder conseguir um nome do local como “Caverna Blá-blá-blá” e uma pequena descrição ou algo parecido, definitivamente me sentiria muito melhor.

Parede.

Eu... não... vou... dizer nada.

Eu deveria considerar o fato que o nome da habilidade, “Avaliação Nvl 1”, chegou até a mencionar seu nível?

Para todos os efeitos, isto parecia indicar que uma habilidade nível 1 não me ofereceria qualquer resultado útil.

Talvez aumentar o nível a melhore, mas eu usei todos os meus pontos de habilidade.

Argh! Não posso acreditar que gastei tudo com uma habilidade inútil!

Eu não sei que outras habilidades estavam disponíveis, mas, tanto quanto sei, devia ter alguma que iria realmente ser útil no nível 1!

Não, eu devo olhar para isso de outra forma. Se isto é o que a Avaliação é no nível 1, com certeza, qualquer outra habilidade nível 1 deve ser tão ineficiente quanto. Isso, vamos seguir com esse pensamento. Caso contrário, eu não serei capaz de me perdoar.

Ugh. Impossível.

Neste momento, eu imagino que também posso me Avaliar.

Aranha Sem Nome.

Hmm? Eu sabia que ela diria “Aranha”, é lógico, mas por que “Sem nome”?

“Eu sou uma aranha. Sendo assim, eu não tenho nome”. Isso é algum tipo de história de Natsume Souseki?

Quer dizer, eu tinha um nome na minha vida anterior, mas acho que não tenho mais, já que agora sou uma aranha.

Por enquanto, é melhor deixar de lado minha inútil habilidade Avaliação. No entanto, isso só aumenta o número de mistérios.

Tais como os pontos de habilidade que eu usei para adquirir a habilidade Avaliação.

Ao que parece, eu posso adquirir mais habilidades ao juntar mais pontos. No entanto, não faço ideia do que fazer para conseguir mais.

Entre níveis, habilidades e pontos de habilidade, este mundo parece muito com um videogame.

Quer dizer, isso pode ser divertido, não é?

Apesar de não saber se posso me permitir ter qualquer diversão no momento.

Tanto faz. Estou ficando com fome.

Não faz sentido ficar demorando no mesmo lugar para sempre, então apenas vou me mover e ver se posso encontrar algo para comer.

Eu pensei em apenas caminhar por um tempo, mas esta caverna é MUITO grande!

Isto é tudo relativo ao meu tamanho, é claro, mas o teto está tão alto que eu basicamente não posso fazer nada, e a largura é tão absurda quanto.

As pedras aleatórias espalhadas pelo local me ajudavam a pelo menos criar um senso de variedade, mas ela ainda parecia muitíssimo espaçosa para uma caverna. Eventualmente, eu encontrei um caminho que se ramificava.

Subindo em uma pedra bem grande, eu tentei verificar o caminho.

Tem alguma coisa ali! Pelo que eu posso dizer, é um grupo de criaturas que parecem monstros vagando por ali.

Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Cervo. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Morcego. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo…

Ai! Isso foi uma enxaqueca!? Minha estúpida habilidade Avaliação deve ter ficado maluca por conta própria, porque essa súbita explosão de informação fez minha cabeça doer.

Quer dizer, eles parecem mesmo um tipo de cervo se eu olhar com bastante atenção, mas não me lembro de os cervos no meu mundo terem chifres tão brilhantes e parecerem tão afiados. E os “morcegos” batendo as asas por aí no ar pareciam mais com roedores hediondos com asas diabólicas. Os lobos, pelo menos, pareciam normais... exceto agora, que vi que eles têm seis pernas.

Eu deveria passar por aqui? Uhum, verdade. Eu sou apenas uma aranha minúscula recém-nascida. O nível de dificuldade é alto demais.

Eu furtivamente rastejei para fora da rocha.

Então… há monstros de verdade. Esta realmente não é a Terra.

Sem mencionar que se esses assim chamados cervos e lobos forem do mesmo tamanho que teriam se estivéssemos na Terra…

Não pense nisso! Não pense nisso!

Tá, e agora?

À minha frente está um aglomerado de monstros. Atrás de mim está o inferno de aranhas. Isto é sério? Eu acabei de sofrer um xeque-mate?

Tá bom, tá bom. Se acalme por favor.

Eu imaginei que este tipo de coisa poderia acontecer, assim, preparei uma estratégia alternativa para tal ocasião.

Bem, ela na verdade não é nada sofisticada. Eu apenas encontrei um caminho diferente mais cedo. A estrada secundária menor seria facilmente ignorada porque estava ao lado da gigantesca, um pequeno e despretensioso buraco na parede. Contudo, ela tinha cerca de três metros, então eu caberia em seu interior sem qualquer problema.

Assim sendo, eu ainda precisava procurar comida. Com sorte, irei encontrar um caminho para fora desta caverna também.

Com isso decidido, é hora de seguir em frente!

Esta partida triunfante na próxima etapa de minha jornada está sendo incrível, exceto pelo fato que me perdi.

Hoo, puxa. Posso dizer isso de novo? Esta caverna é grande demais! Sério, o que há com esse labirinto enorme?

Por que há tantos caminhos malditos se ramificando em toda parte?

Quantos, você pergunta? Eu desisti de contar após passar de dez.

Eu também estou encontrando mais do que minha parcela justa de monstros. E como eu logo fugi em cada encontro, eu perdi completamente a noção de onde eu vim.

Ugh… Inacreditável.

Se eu quiser chegar a algum lugar neste labirinto, vou precisar de um mapa. Sem chances de encontrar uma saída desta forma.

E então eu descobri algo completamente doido.

Havia pegadas no chão. Pegadas humanas.

Eu posso claramente distinguir vários pares de pegadas. O que significa que pessoas passaram por este local. Na verdade, isto é prova que humanos de fato existem neste mundo. A grande revelação está me deixando um pouco emocionada.

Mas, agora, estou reparando em algo um pouco complicado... não, é algo muuuuito alarmante.

Meu corpo é muito maior do que essas pegadas.

Julgando pelo tamanho da pessoa que deixou esses vestígios, meu próprio corpo deve ter pelo menos 90 centímetros…

Nah, tenho certeza que estas são pegadas de anões.

Tem que ser isso! Ah-ha-ha!

Não posso acreditar nisto... Não, não.

Bem… mais uma vez.

Para ser sincera, eu comecei a suspeitar quando vi aquela aranha gigante de antes. Não importa como analise a situação, eu sou inquestionavelmente um monstro.

Muito obrigada!

Ugh, eu tentei evitar isso, mas finalmente tenho que encarar todos os fatos.

Renascer como uma aranha é chocante o bastante, mas também sou uma aranha monstro.

Isto é uma loucura. É tão louco que algumas pessoas podem entrar em desespero e tentar dar um fim nisso tudo. Eu definitivamente não estou considerando a morte, mas isso ainda é meio que uma decepção. Bom, no entanto, não adianta nada ficar sentada deprimida.

Como este mundo é claramente diferente do meu próprio, não sei que tipos de perigos esperar. Por um lado, não há garantias que não existam mais monstros gigantes como aquela aranha. E julgando pelo meu próprio tamanho, aquela coisa deve ter 30 metros…

Humanos são mesmo capazes de enfrentar uma criatura como essa? Provavelmente não, certo? Se há algum chefe de monstros por aqui, a aranha gigante é definitivamente um deles.

Então isso me faz a cria de um chefe de monstros.

Parece bem ruim, não parece?

Na verdade, isso não significa que se eu me encontrar com pessoas elas tentarão me matar?

Isso é comple-e-e-tamente possível. Na realidade, as chances de isso ser o que irá acontecer são altas.

De repente, vejo algo no chão perto das pegadas.

O que é isso?

Após um olhar mais atento, eu reconheci a coisa como os restos desmembrados de uma aranha.

É, a mesma espécie que a minha.

Uou, que dissecação competente. Provavelmente, isto foi o trabalho de humanos... Huh?

Eu não gosto nada do caminho que as coisas estão tomando!

Se algum humano me encontrar, ele definitivamente vai me assassinar!



Comentários