Date A Live Japonesa

Tradução: Shirogatari Scans


Volume 2

Epílogo: O Passado Que Começa a Agir

Parte 1

— Que que merda é essaaaaa?!

Faziam dois dias desde que os poderes de Yoshino haviam sido selados.

Com os exames feitos, Shidou e Tohka finalmente puderam voltar para casa. Naquele dia ao acordar, logo do lado da residência dos Itsuka, algo semelhante a um prédio residencial estava ali.

No terreno que era baldio, até agora, de repente *don*, estava ali. Era como se tivesse sido enganado por uma raposa ou um guaxinim.

Que… eu não te disse antes? Nós vamos fazer um condomínio especial, apenas para o uso dos espíritos.

E de trás, Kotori sonolenta falou enquanto esfregava os olhos:

…! Não me diga que era disso que você estava falando…?

Sim. Mesmo que se pareça um apartamento normal, a resistência física é cem vezes maior que o normal, já que o Realizer também está funcionando, a resistência a mana também é perfeita. Mesmo se tiver um pouco de violência, nada acontecerá.

Não, não é disso que estou falando…! Quando foi que construíram isso…?! É impossível em apenas 1 ou 2 dias!

Bem. Até o time de reconstrução de desastres da JGDSF, pode consertar prédios em uma noite também.

Que…?!

Parecia ser verdade depois de ouvir aquilo. Devia ser os efeitos do Realizer ou algo assim.

… Que significa, que a informação do prédio ser construído logo, foi apenas um grande jogo de palavras.

Não fale mal dos outros. Eu disse para você que era um período de teste para a Tohka viver do lado de fora.

… Nu.

Haviam várias coisas que ele não podia engolir, mas era inútil continuar discutindo. Kotori voltou, e caminhou em direção a casa.

Ah, com isso, Tohka vai se mudar para o prédio a partir de amanhã. Eu já a avisei, ela deve estar fazendo as malas agora.

Ah, aah… eu, entendo. Está certo… Shidou coçou o queixo.

Bem, ela moraria aqui até a área residencial ficar pronta no começo, e a saúde mental de Shidou finalmente ficaria estável por causa disso mas… Quando o dia chegou, não era como se ele não fosse se sentir solitário.

'Ara', o que foi Shidou? Você quer viver junto com a Tohka por mais tempo?

! Não, não é bem esse o caso…

Que medo! Recuar recuar.

Enquanto Shidou gritava com o rosto vermelho, Kotori pulou para dentro de casa.

…Sério, aquela Kotori.

Shidou coçou sua cabeça aliviado e suspirou antes de botar os pés para dentro de casa. Mas.

Un…?

Shidou inesperadamente franziu suas sobrancelhas.

Havia uma garota usando um vestido fofo, e na sua cabeça, um capuz cobrindo seu rosto. Ela correu como se pulasse, aproximando-se dele.

! Yoshino?!

Shidou chamou o nome da garota. O Astral Dress não estava cobrindo o seu corpo, mas não havia erro.

De qualquer jeito, era porque havia um fantoche de coelho na sua mão esquerda.

Ya-ha, Shidou-kun.

Enquanto o fantoche *meche* *meche* mexia sua boca, uma voz animada ecoou.

Eu finalmente te encontrei. Me desculpe, eu não lhe agradeci por ter me salvado antes.

Ah, não… está tudo bem. E você, o que está fazendo aqui? Os exames foram todos bem?

Un——, foi apenas o primeiro exame. Mesmo que tivessem mais, eu disse a eles que queria agradecer ao Shidou-kun, então consegui uma permissão especial para sair.

Depois de dizer isso, o fantoche olhou para o céu como se observasse o <Fraxinus>.

Bem, com isso explicado, se todos os exames correrem bem, vamos em um encontro de novo, certo?

Ah, aah… certo.

Fufu, bem, então nos vemos na próxima.

O fantoche balançou suas pequenas mãos.

Então, Yoshino contraiu e balançou seus ombros e hesitantemente olhou para Shidou.

Un…? O que houve?

——— Ah, er…

Então, quando Shidou ouviu aquela voz seus ombros se ergueram.

Aquela não era [Yoshinon] mas sim, sem nenhum engano, a voz natural de Yoshino.

Está tudo… bem, se eu vier… e me divertir… de novo?

Falando aquilo, ela olhou timidamente para Shidou.

O… ou, pode vir quando quiser!

Quando Shidou respondeu aquilo, o rosto de Yoshino se animou, ela abaixou a cabeça e fugiu.

Fufu, muito bem. Você se esforçou.

…Un.

Tal conversa foi feita com o fantoche.

— ....haha.

Shidou suspirou e na ponta de seus lábios, se formou um sorriso.

Falando nisso, esta deve ser a primeira vez que Yoshino estava falando com o fantoche na mão. Mesmo não sabendo porque, ele estava feliz.

Bem então…

Depois de se esticar um pouco, ele entrou na casa.

Ele subiu as escadas, e quando estava para entrar no seu quarto, ele ouviu uma leve voz.

A porta do quarto de visitas localizada, no fundo do corredor, se abriu lentamente e dali, metade do rosto de Tohka estava olhando na direção de Shidou.

…O qu- o que foi?

— …

Shidou falou aquilo com as sobrancelhas quase juntas enquanto Tohka, permanecera silenciosa. Botou sua mão no vão da porta, *swish* *swish* fez um sinal com a mão para ele se aproximar.

Você quer que eu vá aí?

— …

Tohka então balançou a cabeça em concordância a pergunta e daquele jeito ela voltou para dentro do quarto.

Errr…

Depois de uma expressão aturdida flutuar no rosto de Shidou, por um momento, ele calmamente andou até o quarto de Tohka.

E então, *Bate* *Bate* ele bateu apenas em caso, antes de abrir a porta.

Tohka estava logo do lado direito do quarto, parada na frente das estantes na parede, para ficarem de frente um para o outro, ele continuou caminhando até o meio do quarto.

Aconteceu alguma coisa? Tohka?

Quando Shidou perguntou, ela mordeu os lábios e levantou o rosto.

…Un. Você já deve ter ouvido por Kotori, mas a partir de amanhã, eu vou viver aqui ao lado.

Ah, aah… parece que sim.

Então… uhmm tem algo que eu quero falar enquanto eu ainda tenho tempo, Shidou.

Falar?

…Umu.

Era como se Tohka tivesse algo complicado para dizer, então ela delicadamente olhou para outro lado.

Ontem, durante os exames, eu ouvi um monte de… Kotori e Reine.

———! Errrrrr... por um monte você diz…?

Un.... era sobre Kotori e os outros, como eles estavam tentando nos salvar, os espíritos... e que Shidou estava ajudando.

Depois de Tohka respirar fundo e acalmar seu coração, ela fixou seu olhar em Shidou.

A conversa que eu me referia, está relacionado a isso, Shidou. Eu lhe imploro, a partir de agora, se espíritos como eu e Yoshino aparecerem, eu quero que você os salve.

Eh…?

Shidou arregalou os olhos.

Pelo que Kotori disse, parece que o número de espíritos ainda não é confirmado. Dentro deles, devem haver espíritos como eu, aqueles que não querem lutar, mas ainda são arrastados para dentro disso. Este tipo de coisa é lamentável.

Tohka falou aquilo, enquanto fazia um sorriso triste.

Por isso eu lhe peço, usando o seu poder, Shidou, por favor, salve esses espíritos… Como daquela vez que você me salvou.

— …

Shidou engoliu sua saliva e olhou novamente para Tohka.

…Err, como eu posso dizer? Uhmmmmm…

*Kon* Shidou bateu na sua nuca.

Por causa do que aconteceu a Tohka e Yoshino, ele já havia feito sua cabeça, mas por alguma razão, ele estava hesitante para pôr em palavras. Shidou balançou sua cabeça e abriu a boca.

Aaah. Eu planejo fazer isso.

— …

Mesmo que Tohka tivesse recebido a resposta que queria, por alguma razão, ela estava com uma expressão complicada.

Uhn… Estou em dívida com você. Tem… mais uma coisa, está bem?

Sim, o que é? Diga.

Uhn…

Enquanto Tohka balbuciava algo, ela imediatamente olhou para baixo.

Eh? O que você disse?

Ela parecia ter dito alguma coisa, mas ele não pôde ouvir.

Enquanto Shidou tentava ouvir mais claramente, ele andou na direção de Tohka e———

— …Uh?!

No momento depois de uma breve hesitação, Tohka, lentamente juntou seus lábios com os de Shidou.

Seu cérebro ficou em desordem com o súbito ato.

Ele estava dentro de algum sonho ou algo assim; Se fosse o caso,"Que tipo de metáfora é este sonho, Freud-sensei?!" ou algo assim; Correram diversos pensamentos, inevitáveis pensamentos, em um instante.

Mas sem a ajuda de beliscar a bochecha para confirmar se era realidade, os órgãos sensoriais implantados no corpo de Shidou continuaram lhe dizendo: AQUILO ERA REALIDADE!!

A exclusiva fragrância doce, que apenas as garotas têm, fluía na sua cavidade nasal. O rosto de Tohka bem na sua frente. O peso confortável no seu corpo. E membros leves que fazia o querer abraçá-la.

No entanto, a sensação dos lábios não podia ser descrita com palavras e o gosto dos fluídos que não pertenciam a ele.

Com tudo misturado, a mistura de sensações esmagou os neurônios de Shidou. Incapaz de resistir ou se adaptar a situação, 10 segundos se passaram.

— Puhaaa.............

Parecia que durante o beijo, ela havia parado a respiração. Como se estivesse respirando fundo, Tohka exalou.

E enquanto montada, ela olhou dentro dos olhos de Shidou.

To-Tohka..... o que você... ?

Quando Shidou falou aquilo, Tohka continuou olhando no mesmo lugar.

.........Eu vou ter isso como pagamento desta vez.

— Eh. ?

Shidou fez uma voz plana e respondeu. Tohka olhou para o lado em constrangimento.

......Eu imagino porque. É apenas um ato de juntar os lábios....... mas não é ruim. E misteriosamente eu não quero com ninguém além de Shidou...... Junto com isso eu não sei se está certo ou errado mas...... quando Shidou..... err, dentro do prédio ou alguma coisa e estava beijando a Yoshino, como eu posso dizer eu me senti mal.

Enquanto Shidou estava sem resposta, Tohka continuou envergonhada.

Por isso que. Errr, a respeito disso… não faça isso com ninguém além de mim.

Eh? Errrr——

Parece que Tohka não foi avisada do método utilizado para selar os poderes dos espíritos. Que pedido mais contraditório. O conteúdo do pedido era algo impossível.

Responda!

S Sim.

Shidou estava dominado por Tohka e acidentalmente concordou com ela.

Parte 2

Agora na sala de reuniões em uma das pontas da guarnição da JGSDF, na cidade de Tenguu, combatentes e não-combatentes estavam alinhados em filas.

A sessão do relatório da operação de alguns dias atrás, como também a reunião estratégica de novas leituras de espírito que estavam sendo observada na vizinhança, todas coletadas sobre a ordem de Ryouko.

— ..............

Dentro disso, a integrante da JGSDF, Origami, estava na sua aparência normal, silenciosa, como se para segurar sua consciência desgostosa, ela olhava para a sua mão na mesa.

2 dias atrás.

Por causa da obstrução da [Princess], [Hermit] conseguiu escapar.

E em adição, a figura da [Princess] também desapareceu de repente no meio da batalha. E mais, foi uma leitura diferente de quando elas normalmente são perdidas.

Mesmo que todos os membros que foram congelados por [Hermit] estejam salvos Mesmo que

AST tenha derrotado o espírito no final, eles não obtiveram grandes proezas, e a única coisa a se fazer foi retornar para a base.

Era normal estar de mau humor.

No entanto, ela não sabia se Shidou que estava em sua casa, foi para a cidade enquanto o alarme tocava ou não. Incidentalmente, o fantoche que ela havia pego alguns dias atrás, também havia desaparecido da sua casa… embora ela estivesse um pouco apaixonada por ela.

Claro que não era como se ela duvidasse de Shidou.

Falando nisso, mesmo se Shidou viesse a pegar objetos pessoais de Origami, isto era muito de seu próprio jeito; Origami planejou não fazer mais questões sobre isso.

E naquele momento, a porta se abriu, Ryouko, a capitã da AST, mostrou sua cara. Todos na sala de reunião se levantaram e saudaram.

Está bem. Sentem, sentem.

Quando Ryouko falou, incomodada, ela parou na frente de todos.

Então, eu acho que todos estão reunidos. Bem, então, planejava iniciar a reunião mas. antes disso. Enquanto todos estão felizes eu tenho noticias terríveis.

— .................?

Todos fizeram expressões curiosas *suspira* Ryouko suspirou.

..... Como as aparições de espíritos tem aumentado na cidade de Tenguu, e nós estamos necessitando mostrar mais resultados, reforços foram designados.

Reforços?

Sim. Um Ás de ponta bem enérgico. Em termo de usagem do Realizer, não é surpreendente ela estar no top 5 do mundo. De fato, ela até já matou um espírito sozinha.

— ..............?!

Naquele momento, o grupo ficou barulhento.

Era normal. Precisavam de membros de elite para ir contra um espírito, e uma pessoa matou um sozinha.

Tendo as reações esperadas, Ryouko encolheu os ombros e olhou para a porta que tinha entrado.

Entre.

Sim.

Como se para responder à voz de Ryouko, um leve som ecoou. A porta se abriu mais uma vez, e uma garota entrou na sala.

— .................?!

Naquele instante, todos os membros alinhados na sala de reunião franziram as sobrancelhas.

Mas, era tudo muito normal. Pois a garota que entrou pela porta, não importava como você a olhasse, era uma garota do Ensino Fundamental.

Ela tinha um rosto inteligente e um rabo de cavalo na sua nuca. Ela era uma garota de característica peculiar com uma mancha negra debaixo de seu olho esquerdo.

— .....................

Origami contraiu os ombros. No rosto daquela garota, ela sentiu que já havia visto ela em algum lugar.

Eu sou a Segunda-Tenente Takamiya Maria, é um prazer em conhecê-los.

Mana girou em volta com seu uniforme da JGSDF que parecia um item de cosplay, e então saudou.

Primeira Tenente Kusakabe Quem é ela?

Um membro perguntou a Ryouko.

Ryouko [Como esperado, fizeram essa pergunta, haa ] fez tal expressão e abriu a boca.

Eu falei agora mesmo, o Ás-sama que eu falei mais cedo.

Haaaaaa ?!

Todos os membros franziram a testa ao mesmo tempo.

Mana inclinou a cabeça em questionamento a reação de todo mundo.

Tem algo errado com isso?

Ela falou aquilo, com respeito normal com todos.

O que você quer dizer com errado? ....... V-Você ainda é uma criança——?

Quando um membro disse isso, *Fuu* ela exalou.

Eu não acho que tenham problemas com isso. Não tem nada a ver com a idade da pessoa ou suas características, ou tem alguém aqui que acredita ser capaz de poder me derrotar?

Mana disse aquilo e não parecia usar sarcasmo, estava apenas apontando a verdade.

O que ?

A integrante que havia perguntado, estava olhando atônita por ter recebido tal resposta.

A meu ver, dos que estão aqui——— E Mana olhou na direção de Origami.

Deve ser o seu nível. Mesmo que a porcentagem seja baixa, você ainda tem uma chance.

— .................

Origami não respondeu, apenas silenciosamente olhou de volta.

Quando ela fez aquilo, Ryouko *Pokan* bateu na cabeça da Mana de leve.

Parem com o balbucio desnecessário. Eu vou mostrar imagens de anteontem, então se apresse e se sente em algum lugar vago.

Sim.

Mana respondeu com uma frase curta, e com belos passos, sentou-se ao lado de Origami.

— Bem, então...........

E então Ryouko operou os botões próximos a parede, uma tela desceu do teto, as luzes da sala se apagaram e imediatamente as imagens da batalha de 2 dias atrás apareceram.

As imagens de Origami tentando quebrar a barreira de [Hermit] foram mostradas na tela.

——

Uma interferência, entrou aqui.

Ao mesmo tempo que Ryouko disse aquilo com uma voz irritada, a figura da [Princess] foi mostrada na tela.

Ryouko deu zoom na tela e na frente da barreira, a figura de um garoto foi confirmada. Origami engasgou. Não havia erro. Aquele era Shidou.

E.

— ................Uh.

Mana que estava sentada ao lado de Origami, agarrou sua cabeça e soltou um gemido.

Por um tempo, Mana pressionou os cantos da cabeça como se estivesse com dor de cabeça, mas

—— imediatamente ela levantou o rosto, *gataa* e o som dela ficando de pé foi ouvido.

Hmmmm ? O que é? Tem algo errado?

Ryouko falou com uma voz duvidosa.

Mas Mana não respondeu, ela olhou para Shidou na tela e abriu a boca.

Onii-sama?

— ..........?

Origami franziu a testa e olhou para o rosto de Mana.

E então ela entendeu de onde aquele sentimento estranho veio. A garota, passava o mesmo clima de Itsuka Shidou.

***

Posfácio

A quanto tempo pessoa, Tachibana Koushi aqui.

Se você comprou o Volume 2 e ignorou o 1º, e usou este método raro e incomum para tal, então, prazer em conhecê-los, eu sou Tachibana Koushi. Se você comprou o volume 1 e 2 juntos e recém leu as palavras do autor do 1º volume, então prazer em revê-los, eu sou Tachibana Koushi que está sorrindo ousadamente enquanto viro um copo.

O que você achou de [Date a Live 2 – A Fantoche Yoshino]? Ficarei feliz se gostassem. A heroína que nós vamos falar dessa vez, é o segundo Espírito, Yoshino.

Mesmo que o nome desta personagem tenha tido várias tentativas, mas, o nome Yoshino foi pego relativamente fácil, sem dificuldades. Ao contrário de Shidou e Reine que tem complicações, um pouco antes do manuscrito completo chegar ao nome Tohka, eu acidentalmente escrevi o nome dela como [000]. O que houve com a transmissão da heroína banida.

Mas esta Yoshino, durante a explicação do Design para o meu supervisor, [Entendo, ela se parece uma garota das selvas] ele me disse isso e [?!] eu fique assim.

"Garota da selva".

... Hmm? Esta era a imagem de Yoshino antes de ser mudada. Sua imagem era a de algum tipo de amazona musculosa. Ela deveria ter um jeito de uma amazona japonesa e o nome deveria ser tipo: [Yushino Lelebul Pocahontas]. Eles estavam com medo da tribo rival [Crazy Storm], e deveria ser do tipo valentona que correria para a floresta. Sua comida favorita seria carne crua.

E eu era o maior enganado da história, eu fui informado de que a [Garota da Selva] seria [Uma fada fêmea que vivia na floresta].

Eeeehh—— mesmo que eu estivesse relutante para desistir, era como ser baleado por alguém escondido no mato com roupas camufladas.

E tem mais um anúncio que eu quero fazer.

De acordo com a próxima predição, [Date A Live 3] deve ser o próximo a ser lançado.

Estava planejando que [Soukyuu no Karma 8] seria publicado depois. Para os leitores de [Karma], seria de grande ajuda esperar mais um pouco.

E para o pessoal, eu nunca li [Karma] antes! Usem essa chance para ler. Em adição, parece que o mangá de [Date A Live] foi decidico. YaHoi!

Para mais informações, esperem mais um pouco.

Bem, desta vez também, graças ao uso de muitos métodos e esforços, este livro foi criado. Claro que o supervisor de ilustração Tsukano-san, e o supervisor de design, obrigado pelo seu trabalho de primeira classe toda vez que me ajudam. Eu estive seriamente sobre seus cuidados.

O próximo… em [Date a Live 3], diferente de Tohka e Yoshino, está planejado para um Espírito do mal entrar em cena. Eu ficaria feliz se você esperassem por isso.

Agora, eu rezo para que nós nos encontremos de novo.

Tachibana Koushi.



Comentários