Date A Live Japonesa

Tradução: Shirogatari Scans


Volume 1

Epílogo: Vida com um Espírito

Parte 1

— Isso é tudo.

O lugar era a sala de comunicações especiais do <Fraxinus>, onde apenas a Comandante Kotori podia entrar.

Encarando a mesa redonda colocada no centro da sala escura, Kotori concluiu seu relatório. O relatório em relação à captura e recuperação do Espírito.

Ao redor da mesa redonda, a respiração de cinco pessoas, no total, incluindo Kotori, podia ser ouvida.

Mas— o único no <Fraxinus> era Kotori. Os outros membros estavam participando do encontro através dos alto-falantes colocados na mesa redonda.

— … Então isso significa que o poder dela é a coisa real, huh.

Em uma voz levemente abafada, um bicho de pelúcia feio com cara de gato sentado do lado direito de Kotori falou.

Bem, a voz na verdade vinha do alto-falante logo a frente do bicho de pelúcia, mas do ponto de vista de Kotori era como se o gato feio quem estivesse falando.

Já que os outros não recebiam uma transmissão em vídeo dela, era algo que Kotori fez arbitrariamente.

Por causa disso, a sala mais profunda do <Fraxinus> tornou-se um espaço estranhamente parecido com uma fantasia. Era quase como se fosse uma festa louca do chá de Alice no País das Maravilhas.

— Foi por isso que eu disse: se for Shidou, então vai funcionar.

Kotori cruzou os braços orgulhosamente e nessa hora, o rato com um rosto choroso ao seu lado esquerdo falou calmamente.

— Tendo somente suas próprias alegações, não há credibilidade o suficiente. Afinal de contas, você não pode esperar que nós acreditemos facilmente no poder de auto ressurreição… ou na habilidade de absorver o poder do Espírito.

Kotori encolheu os ombros.

Oh, bem, não havia nada que pudesse fazer sobre aquilo.

Configurar os vários dispositivos de observação e análise para confirmar as habilidades de Shidou levou— cerca de cinco anos.

Bem, mesmo assim, durante esse tempo o <Fraxinus> foi construído e uma equipe foi reunida. Em termos de tempo, funcionou perfeitamente.

— E sobre o estado do Espírito?

Dessa vez a voz veio do lado do gato feio, de um cachorro azul com uma cara extremamente estúpida, com baba pendendo no rosto.

— Nós estamos monitorando seu estado desde que foi recuperada pelo <Fraxinus>— e seu estado está completamente estável. Nem mesmo um chiado no tempo-espaço foi detectado. Exatamente quanto do seu poder continua com ela precisa ser analisado detalhadamente, mas, pelo menos, não é em um nível em que ‘só por existir vai destruir o mundo’.

Kotori disse, e três dos quatro bichos de pelúcia seguraram a respiração de uma vez.

— Então, pelo menos nesse estado atual, Espíritos podem existir nesse mundo sem problemas?

Com uma voz claramente animada, o gato feio falou. Kotori encarou aquilo com repugnância enquanto respondia calmamente ‘sim’.

— Além disso, seria difícil para ela desaparecer na outra dimensão com seus próprios poderes.

— Então, e sobre o estado dele? Ele absorveu aquilo tudo do poder do Espírito. Alguma coisa anormal aconteceu?

Dessa vez, o rato choroso perguntou.

— Até agora, nenhuma anormalidade foi detectada, nem em Shidou nem no mundo.

— Como? Eles são calamidades que destruirão o mundo! Selar esse poder dentro de um humano e nada anormal acontecer…

O cão estúpido estabeleceu.

— Não tivemos permissão de usá-lo porque foi concluído que nenhum problema surgiria?

— … O que exatamente é ele? Com uma habilidade assim… é como se ele fosse um Espírito.

Não era só a cara do bicho de pelúcia, ele realmente era um idiota. Kotori suspirou dentro do coração e abriu a boca respeitosamente.

— Sua habilidade de reviver é como eu expliquei anteriormente. Quanto à habilidade de absorção, nós ainda estamos investigando.

Kotori disse, e por um momento os bichos de pelúcia ficaram em silêncio.

Então alguns segundos depois, o bicho de pelúcia que não havia falado até agora, um esquilo segurando uma noz, falou tranquilamente.

— De qualquer maneira, bom trabalho, Comandante Itsuka. Você obteve resultados brilhantes. Espero grandes feitos de você no futuro.

Afirmativo.

Pela primeira vez, Kotori endireitou a postura e colocou a mão no peito.

***

Parte 2

… Fwaaah.

Desde aquele incidente uma semana passou e já era Segunda.

No prédio do colégio completamente reconstruído pelas Forças de Restauração, um número considerável de alunos já havia se aglomerado.

No meio de todos eles, Shidou suspirou distraidamente, olhando o teto da sala.

—— Naquele dia.

Shidou havia desmaiado imediatamente depois do que aconteceu, e ao abrir os olhos, encontrou a si mesmo deitado na enfermaria do <Fraxinus>.

Então ele passou por diversos testes naquela instalação— mas desde que ficou inconsciente, não teve nenhuma oportunidade de dar uma olhada em Tohka. Mesmo que tenha pedido para falar com Tohka, a única resposta que recebeu foi que ela estava submetida a exames, então, até o final, ele não foi capaz nem de olhar para ela.

… Ahh.

Como se os dez dias agitados que houvessem passado desde que se encontrou com Tohka fossem um sonho, os dias simples e normais eram— para ser honesto, ele se sentia tão vazio e impotente, que era como se estivesse morrendo.

Porém… havia uma coisa, uma outra coisa que cultuavam ainda mais os pensamentos de Shidou. Naquele dia. Shidou definitivamente havia trocado um beijo com Tohka.

Naquele momento, o traje que Tohka vestia havia derretido e desaparecido— e ao mesmo tempo, ele sentiu como se alguma coisa morna fluísse dentro do seu próprio corpo.

—— Que sentimento era aquele?

— …

Silenciosamente, ele tocou os lábios.

Três dias já haviam se passado, mas ele sentia como se aquela sensação continuasse. Shidou corou levemente.

… Isso é seriamente repugnante. O que você está fazendo, Itsuka?

! T-Tonomachi. Se você está aí, então dê algum sinal de presença.

Ouvindo aquilo subitamente, Shidou retornou a cabeça à sua postura original.

… Eu dei, uma quantidade normal de vezes. Na verdade, eu até chamei você. Se me deixar ficar solitário eu vou morrer, sabia?

Dizendo isso, escarranchou na carteira vazia da frente e empurrou os cotovelos na mesa de Shidou.

Não, eu não sabia. De qualquer jeito, volte pro seu lugar. A chamada vai começar logo.

Está tudo bem. Tama-chan vai chegar um pouco atrasada de qualquer jeito.

Jeez… ela ainda é nossa professora. Você deveria parar com esse apelido, soa como se fosse um gato ou uma foca.

Haha, é fofo, então não está tudo bem? Mesmo que a gente tenha alguns anos de diferença, ela está completamente na minha zona de ataque.

Ahh… então peça ela em casamento. Ela provavelmente aceitará.

Huh? Do que você está falando?

Então, naquele momento, a porta da sala abriu com um estrondo e os ombros de Shidou balançaram levemente.

—— Instantaneamente, a sala começou com o zumbido.

Mas aquilo era esperado. Afinal de contas, a Tobiichi Origami havia vindo para o colégio enrolada completamente com bandagens.

— …!

Ele não conseguiu evitar em perder o fôlego.

Usando um Realizer, a maioria dos ferimentos podia ser curada imediatamente. Mas por terem passado três dias e ainda ter continuado com tantas bandagens assim, deve ter sido um ferimento e tanto.

— ......

Com todos os olhares da sala acumulados em Origami, ela andou na direção de Shidou com passos vacilantes até parar bem na frente dele.

H-hey, Tobiichi, que bom que você está be—Começou a falar estranhamente, mas subitamente Origami desapareceu do campo de visão de Shidou.

Um momento depois, Shidou percebeu que Origami estava dando uma profunda reverência.

T-Tobiichi…!?

A sala ficou barulhenta e todos os olhos se acumularam em Shidou e Origami. Mas, como se não se importasse com nada daquilo, Origami continuou.

Desculpe. Mesmo que não seja algo que possa ser resolvido com uma simples desculpa.

Pelo que tinha ouvido mais cedo— o ataque que mirava Tohka havia sido atirado por Origami. Ela estava provavelmente se desculpando por aquilo.

O qu… Itsuka, você fez algo à Tobiichi…?

Claro que não! Se eu fizesse então não seria eu quem deveria estar se desculpando!?

Shidou respondeu a Tonomachi, que estava enviando um olhar suspeito.

De qualquer maneira, não tinha como explicar a situação em detalhes. Shidou encarou Origami novamente.

E-Eu te desculpo, então por ora levante a cabeça…Shidou disse e, inesperadamente, Origami levantou-se obedientemente.

Mas—

Então, logo depois, ela puxou a gravata de Shidou.

—!?

Sem mudar nem um pouco a expressão fria, Origami aproximou o rosto.

Nada de traição.

— ...... Huh?

Começando com os de Shidou, os olhos de todos que assistiam as ações de Origami tornaram-se pontos.

Como se houvesse combinado o sincronismo, o sinal que indicava o início da aula tocou.

Enquanto encaravam Origami e Shidou com interesse, os alunos retornaram aos seus próprios lugares.

Entretanto, Origami continuou encarando intensamente o rosto de Shidou.

Então, a deusa da salvação apareceu.

Booooom dia, pessoaaal. A aula vai começar.

Abrindo a porta, professora Tama-chan entrou na sala.

…? T-Tobiichi-san, o que está fazendo?

— …

Origami olhou silenciosamente para Tamae, então soltou a gravata de Shidou e voltou para seu lugar.

Que, por sinal, era bem ao lado de Shidou. Ele não podia dar um suspiro de alívio.

C-certo, todos já se acalmaram?

Sentindo a agitação da sala, Tamae disse numa voz excessivamente alegre. Então, bateu as mãos como se lembrando de algo e acenou para si mesma.

Oh, certo, antes da lista de presença, eu tenho uma surpresa! — Entre! Dizendo isso, ela chamou na direção da porta que apenas ela havia passado.

Mm.

Então— como se respondendo aquilo, aquela voz foi ouvida.

O qu…

Ao mesmo tempo, os maxilares de Shidou e Origami caíram.

Eu fui transferida para essa sala a partir de hoje, meu nome é Yatogami Tohka. Prazer em conhecê-los.

Vestindo um uniforme escolar, Tohka entrou com um sorriso gigante no rosto;Encarando aquela beleza que podia fazer os olhos de qualquer um doerem só por olhar, a sala ficou barulhenta mais uma vez.

Ignorando os olhares, Tohka pegou um pedaço de giz e com uma escrita ruim escreveu apenas as palavras “Tohka” no quadro. Ela então balançou a cabeça, como se estivesse satisfeita.

Por… você, por que você…

Nu?

Tohka virou-se para encarar a origem da voz. Ela emitia um brilho estranho, um brilho ilusório.

Ohh, Shidou! Eu senti sua falta!

Ela então chamou o nome de Shidou em voz alta e pulou para o lado direito da cadeira de Shidou— exatamente onde Origami estava parada momentos atrás.

Mais uma vez, Shidou tornou-se o centro das atenções da sala.

Murmúrio, murmúrio. De todos ao seu redor, teorias de relacionamento entre eles dois, assim como a conexão do que aconteceu com Origami antes, pode ser ouvido.

Suor formou-se na testa de Shidou enquanto falava em uma voz baixa o bastante para que os outros alunos não pudessem ouvir.

— T-Tohka…? Por que você está aqui?

Nn, os exames e tal já acabaram. — Acontece que mais de 99% do meu poder desapareceu. Seguindo o exemplo de Shidou, Tohka disse em voz baixa.

Bem— acabou bem para mim. Eu não posso mais fazer o mundo chorar só por existir. Então, bem, sua irmã fez um monte de coisas.

M-Mas e seu sobrenome…?

Qual era o nome dela…? Aquela mulher sonolenta deu pra mim.

Jeez…

Shidou coçou a cabeça e deitou na mesa.

Ele estava feliz que Tohka agora podia ser livre, mas provavelmente havia outros jeitos de fazer as coisas.

Mas, com um olhar inocente,

O que há de errado, Shidou? Você parece pra baixo. — Ahh, será que é porque você se sentiu só quando eu fui embora?

Ela falou aquilo completamente séria.

Em um volume alto o suficiente para as pessoas ao redor ouvirem.

A agitação na sala alcançou seu clímax.

Nunca se sentiu tão desconfortável em sua vida, de alguma forma Shidou conseguiu falar.

O que… não fale alguma coisa estranha assim.

Hmpf, que frio. Embora você estivesse procurando por mim tão freneticamente antes.

Dizendo isso, colocou as mãos nas duas bochechas e deu um olhar envergonhado.

!?

Ele sabia que a atmosfera havia mudado. Havia até pessoas mandando mensagens das sombras de seus lugares. Desse jeito, não demoraria muito até que todos no colégio soubessem o nome de Shidou. Shidou tentou novamente em voz alta.

N-Não, Tohka! D-Dizer isso desse jeito fará com que todos entendam errado!

Nu? Você está dizendo que foi um desentendimento? Mesmo que tenha sido minha primeira vez…—— ,......!?

—— Ataque crítico. Kotori e Reine provavelmente tenham ensinado para ela algumas coisas desnecessárias.

Ignorando as ordens da professora, a sala ficou frenética. Então imediatamente— Tohka moveu o rosto para a direita.

Eh…?

Na frente dos olhos aturdidos de Shidou, algo parecido com uma caneta passou horizontalmente pelo ar em uma velocidade incrível.

Uwah!?

Surpreso, olhou para sua origem. Ali, ainda na postura como se houvesse acabado de jogar a caneta, estava Origami, com um olhar frio.

… Nu?

— …

Tohka e Origami. Seus olhares cruzaram.

Nu, por que diabos você está aqui?

Essa é a minha fala.

Aquilo imediatamente se tornou uma situação crítica.

—— Entretanto, elas duas não pareciam que iam lutar ali.

Mas é claro. Um lado perdeu quase todo o poder e o outro estava sem o equipamento e machucada.

O-okay! Vamos acabar com isso agora! Okay!? Não lutem!

Professora Okamine rapidamente se colocou entre elas e de algum jeito conseguiu acalmar a situação.

Porém.

Agora, o lugar de Yatogami-san será—A professora começou a procurar pelo lugar de Tohka, mas— Não é necessário. — Saia.

Tohka deu um olhar cortante ao aluno ao lado de Shidou— do lado oposto de Origami.

E-eeek!

Diante aquela pressão, a aluna caiu da cadeira.

Nn, obrigada.

Dizendo isso, Tohka sentou calmamente e olhou na direção de Shidou. Mas ao fazer isso, encontrou não o olhar de Shidou, mas sim o de Origami.

— …

— …

As duas silenciosamente encararam uma a outra.

Shidou estava extremamente feliz que Tohka podia continuar morando naquele mundo. Ele até se sentia grato por Kotori e sua tripulação, que haviam feito muito.

Além disso, ele honestamente sentiu-se aliviado que Origami conseguiu sair viva daquilo. Aquilo podia ser sem dúvidas ser chamado de o melhor resultado possível.

Mas aquilo era…

Uuuuuuugh…

Inundado de olhares estranhos de ambos os lados, Shidou segurou a cabeça.

***

Posfácio

Prazer em conhecê-los, já faz um tempo, aqui quem fala é Tachibana Koushi. Contraditório. Date●A●Live se adequou aos seus gostos?

Minha primeira ideia para essa série foi ‘não seria meio que surreal se membros de uma organização secreta, composto só de pessoas sérias, jogassem um galge?’.

Algo como: uma beleza de duas dimensões é mostrada na tela grande da ponte, o comandante, com suor descendo pelo rosto, faz uma escolha, a garota dá uma má resposta e “O… o que…!?” beep, beep! Emergência, emergência! alguma coisa assim. Aguente Rodry! Os pontos de afeição só caíram um pouco! Médico! Mééédico!

Com isso como base, experimentando todos os sabores, esse foi o resultado. Seria legal se você gostasse.

Não foi decidido quantos volumes ele terá, mas eu vou continuar. A próxima página deve conter uma prévia, então, por favor, dê uma olhada.

Além disso, minha outra série ‘Soukyuu no Karma’ também está em continuação, então se esse trabalho chamou sua atenção, seria legal se você desse uma olhada nele.

Então, esse trabalho foi feito através do trabalho duro de várias pessoas.

Primeiro seria definitivamente o ilustrador, Tsunako-san. Eu já estava admirado pelo estágio do desenho dos personagens. O que há com tanta qualidade assim. É seriamente num nível onde eu queira fazer tudo isso ser publicado.

Se essa história vender, então talvez essa chance venha… certo? hmm (pisca).

Começando com meu editor e incluindo todos envolvidos, obrigado pelo trabalho duro.

Eles fizeram realizar o fato elementar de que um livro não pode ser feito apenas por uma pessoa.

Mais do que tudo, eu gostaria de oferecer meus maiores agradecimentos a você, que pegou esse livro.

Bem, então, depois vem… uhm, vamos nos encontrar de novo no segundo volume disso e no oitavo volume de Karma.

Tachibana Koushi.



Comentários