Coral da Lua Japonesa

Tradução: Virtual Core


Volume Único

Capítulo 4

Você também poderia medir a vida útil deste ano.

A décima segunda lua cheia brilhava no céu. Em menos de dez dias, esse ano também chegaria ao fim, e um novo ano sem objetivos começaria de novo. Eu olhei para o litoral crescente do alto. Hoje à noite, o mar estava um pouco mais brilhante. O vento soprando não era nem quente nem frio. Esta ilha era indiferente ao inverno.

Água no céu, céu na água.

No céu da lua está um mar despedaçado.

De acordo com algumas histórias, a razão pela qual a vegetação nesta ilha se recuperou foi por causa de um meteoro que caiu nas proximidades.

Depois disso, um novo mundo oceânico chamado de Coral da Lua nasceu.

Aliás, minha primeira avó nunca voltou depois que ela entrou no oceano nas últimas horas de sua vida.

Eles dizem que depois disso, o coral brilhava nas noites em que você podia ver a lua cheia.

As estrelas brilham, o mar ondula.

O coral canta pelo amor do homem.

Como águas-vivas, vivemos dia após dia, flutuantes, efêmeros.

 “Veja só, você parece estar bastante animada hoje.”

O homem de lata chegou em seu pequeno barco.

A trilha de luz que ele deixou para trás em sua descida me lembrou uma estrela cadente.

Eu provavelmente estava feliz por causa da lua cheia. Eu estava comendo direito ultimamente, e com a oportunidade de refletir sobre meus pensamentos, me sentia particularmente bem esta noite. Ele, por outro lado, parecia um pouco desequilibrado.

Quando perguntei, ele explicou que suas lojas de comida estavam prestes a acabar.

“Aqui está o meu livro. Por favor, aceite. Em troca, eu aceito a concha.”

“Excelente. Estou feliz que no fim conseguimos fazer a troca.”

O casco do barco se abriu como a tampa de uma panela. Ele levantou o livro que era maior do que ele e lentamente o pôs lá dentro. Aproveitei a oportunidade para olhar para dentro. Estava ligado a um mundo diferente, e no espaço interior que parecia maior do que o meu próprio quarto, eu podia ver um monte de tesouros de ouro e prata. Ele colocou o livro bem no meio dele. Eu me senti um pouco envergonhada, mas também um pouco orgulhosa.

“Fim? Você não vai voltar para esta ilha?”

“Não é a ilha, mas sim todo esse lado que é difícil para eu visitar. Apesar das aparências, estou me esforçando bastante. A gravidade da Terra é muito pesada para mim. Este corpo foi criado para ser mais leve.”

Eu prendi minha respiração.

Como o ano em curso que estava prestes a morrer, ele também desapareceria sem deixar nenhum rastro.

Não havia nada para lamentar em particular. Para o estado atual da humanidade, se encontrar e nunca mais se encontrar era normal. Além disso, tenho a reputação de ser uma princesa com poucos sentimentos para com os outros.

Para eu segurá-lo desesperadamente seria muito estranho — espere, não. Por que eu tentaria seguir os passos da minha ancestral tão de perto assim? Nossas conversas podem ser um pouco complicadas, mas, ao contrário dela, podemos conversar normalmente.

“Eu andei pensado em algo. Você acha que poderia me dar sua opinião?”

Eu falei em um tom desafiador, e ele se virou para mim com sinceridade.

Claro, não havia nada em que eu realmente andei pensando. Uma série de coisas me veio à mente, e acabei falando sobre as propostas de casamento que recebi. Sobre como os homens vinham do continente e, conforme a tradição, pediam minha mão por trás de uma cortina de bambu. E o que ele pensava sobre as tarefas estranhas que eu exigia deles.

Ele cruzou os braços minúsculos e acenou com a cabeça em compreensão.

“Você é muito honesta. Eu conheço alguém como você. Sem uma prova convincente, você sente que a simpatia das pessoas é apenas um disfarce. Isso vem do fato de você priorizar as vidas de outras pessoas diante da sua. Seu amor é muito parecido com o de um humano.”

A lua estava brilhante.

Passei muitos minutos movendo as mãos para detê-lo, como se estivesse tentando pegar um pássaro ou pegar um mosquito no ar.

“Meu tempo acabou. Se eu deixar esse ciclo escapar, não vou poder voltar. Ler e escrever são a base da cultura, então, por favor, tentem se lembrar do máximo que puderem.”

“Sim, farei um trabalho muito melhor da próxima vez.”

“Próxima vez?”

“Sim. Eu decidi escrever outro. Isso incluirá algumas interpretações extras que estão faltando no que acabei de dar a você.”

Eu fui sincera. Depois de ouvir a voz naquela concha, senti a necessidade de deixar para trás uma nova história.

“Isso é muito atraente. Você é muito boa em barganhar. Posso perguntar o que custaria?”

“Você pode me trazer um peixe da Lua?”

Uma tarefa impossível que qualquer um recusaria. E o homem, certamente conhecia a dificuldade dessa tarefa não apenas em teoria, mas na realidade, respondeu:

“Por ‘peixe’ você quer dizer a forma de vida que existia nos antigos oceanos? Hmm. Seria muito difícil criar um oceano na Lua. Mas por mais difícil que seja, se é isso que você deseja em troca, então eu acho que vale a pena o esforço.”

O capacete apareceu do convés.

Ele segurou e apontou a proa de seu navio em direção ao céu ocidental.

“A propósito, você descobriu a verdade sobre o recife de coral?”

“Não. Mas parece que o desejo da minha avó se tornou realidade.”

Essa história, no entanto, vou guardar para um novo livro.

“Isso é ótimo. Eu vou estar ansioso por isso, enquanto você desvenda o mistério.”

Ele se despediu e o bote voou para o vazio.

Amanhã à noite, ele cortaria a lua que estava começando a minguar e desceria para o céu distante.

Só então, eu ouvi uma voz linda.

A música dentro da concha foi retomada, junto com a minha memória.

Já fazia vários séculos desde então. Os dois continuaram a eternamente separados.

A flor que floresceu na Lua caíu na Terra e se tornou comum, mas também deixou para trás muitas outras sementes, a fim de levar a cabo o que ele lhe ensinara. Ele disse que o amor é um hobby, mas às vezes os hobbies podem crescer mais do que os instintos primitivos. É assim que as pessoas são capazes de lutar e viver.

“Ahh...”

Então, esse é o mistério do recife de coral brilhante.

Eles foram incapazes de se comunicar ou de transmitir seus pensamentos um ao outro até o fim.

Um romance unidirecional.

Determinação para se satisfazer.

Mas ambos rezaram pela felicidade um do outro.

No entanto, é provável que nem ele nem ela acreditassem que restaria alguma coisa.

“Que pessoas felizes.”

Eu cantarolei como ela.

Uma música nostálgica me veio à mente.

Mesmo que não possa ser tocado, há vida no outro lado do céu.

Um mar brilhante, um coral cantante.

Mesmo agora, eu ainda amo você.



Comentários