Clube de Troca Trafford Chinesa

Tradução: Shuichi

Revisão: Hell


Volume 1

Capítulo 75: Dias Simples, Ano Após Ano

As vozes e gritos de pedidos misericórdia pareceram ressoar em seu ouvido.

O rosto de Mo Xiaofei ficou pálido após se acalmar, depois, impulsivamente, recuou. Ele parou quando esbarrou na porta da empilhadeira que foi erguida por um macaquinho.

O irmão Quan, caído no chão, e os estudantes… Eles estavam encharcados de sangue e prestes a morrer. Se não forem socorridos a tempo, definitivamente seria o fim da vida deles.

Mo Xiaofei percebeu que estava coberto de suor frio. Após terminar de desabafar sua ira, ele ficou chocado ao ver uma carnificina como essa com seus próprios olhos.

— Não… Eles mereceram. Eu só estava punindo seus erros.

— Isso mesmo! Eu só estava os impedindo de cometer outros crimes.

— Eu não fiz nada errado.

— Este mundo é injusto demais, eu não estou errado… — Mo Xiaofei abriu a boca, seus olhos ficaram mais aguçados e depois ele murmurou para si mesmo: — Sim… Eu estou fazendo o bem!

‘Sim, já que tem tantas injustiças acontecendo nesta sociedade, deixe-me…

Acabar com todas elas!!!’

O filho do velho Chen ziguezagueava nos fundos da casa de pães. Só quando a casa do pães começou a fechar, ele relutantemente entrou com dois sacos de presentes.

Vendo as boas intenções de seu filho, o Velho Chen falou apenas uma frase.

— Já que você voltou, diga à sua esposa e meu neto que venham jantar com a gente.

O filho do velho Chen disse que pediria à esposa trouxesse seu filho depois do trabalho.

O velho Chen pediu que Luo Qiu não fosse embora, depois disse à esposa para comprar mais ingredientes e preparar um grande jantar. Fazia muito tempo que eles não ficavam tão animados, por isso, depois de ouvir as palavras do marido, a tia chamou Luo Dance para ir ao mercado com ela.

Naquela hora, o Velho Chen estava limpando todas as ferramentas. como o rolo, a peneira e o balcão. Os esfregando incansavelmente e repetidamente.

— Você é… Filho do irmão Luo, não é? — O filho do velho Chen olhou para Luo Qiu por muito tempo. — Você se parece com ele.

Luo Qiu concordou.

O filho do velho Chen parece ter encontrado uma maneira de aliviar o tédio. Por isso, ele se sentou ao lado de Luo Qiu e começou a conversar, falando sobre a vida de antes.

— Seu pai era jovem naquela época. Ele sempre andava muito rápido na Jialing 70 (bicicleta) até o trabalho e comprava pães aqui para comer no caminho. — O filho do velho Chen relembrou com um sorriso daquela parte da história. — Seu pai disse que não conseguia achar o mesmo sabor em nenhum outro lugar.

— É, isso mesmo. — Luo Qiu olhou para a única pessoa trabalhando.

— Não sei como era o sabor décadas atrás. — Disse o velho Chen, com uma voz suave. — Mas o sabor não mudou nesses dez anos.

O filho do velho Chen se chama Chen Youjiu. Ele deu esse nome à ele porque queria que seu filho pudesse ter(You) conquistas (jiu). ?

Chen Youjiu foi um homem estudioso, que entrou em uma grande empresa após se formar. Se casou e comprou um apartamento novo e depois teve um filho gordinho. ?

Áreas diferentes na mesma cidade significava que o nível de consumo são diferentes. Os pobres ou os ricos têm suas próprias áreas. Chen Youjiu se mudou para a região próspera desta velha cidade para sossegar. Vendo Luo Qiu olhar para o pai, que continuava trabalhando, Chen Youjiu se sentiu envergonhado. Pode-se considerar que estavam conversando, mas era como uma conversa entre estranhos.

Na verdade, eles vieram do mesmo lugar, bebiam da mesma água e até costumavam comer picolés vendidos na mesma loja enquanto cresciam.

A loja que nos vendia picolés ainda está funcionando?

Chen Youjiu tinha aberto a boca várias vezes, pois queria conversar com Luo Qiu, mas percebeu que Luo Qiu continuava olhando seu pai. Isso o deixou um pouco confuso.

— Irmão Chen, há quanto tempo você não toca nas coisas da bancada?— Luo Qiu perguntou.

Chen Youjiu foi pego de surpresa e respondeu sem pensar.

— Acho que desde que fui para a faculdade. Contando com o tempo que estive trabalhando, deve ser mais de dez anos ao todo.

— Foi o que pensei. — Disse Luo Qiu de forma pensativa. — Eu não tenho uma impressão muito profunda dele, mas lembro que tinha uma pessoa que sempre ficava perto do tio. Para ser sincero, quando eu disse que o sabor era o mesmo, o comentário pode ter sido simples demais. Na verdade, tem uma diferença… Pode-se dizer que, o melhor sabor foi durante a minha infância. Quando cheguei aqui pela primeira vez com meu pai, ele me perguntou: ‘É gostoso?’. E eu respondi: ‘Sim’. Ele me perguntou: ‘Você sabe por que é gostoso?’ Eu balancei a cabeça. Então meu pai disse: ‘Porque é feito por uma família inteira, por isso que é gostoso’. Mas eu não entendi naquele época. Foi ao longo desses anos… que pode ter sido quando eu percebi por que os sabores são diferentes.

Chen Youjiu ficou sem reação. Ele queria dizer algo, mas não sabia o que devia dizer. Mas, uma hora, ele desabafou.

— As pessoas não podem voltar no tempo depois de crescerem.

— É uma chance rara hoje estar tão animado. — Luo Qiu falou de repente. — Faz muito tempo que eu não sinto o sabor dos pães feitos pelo irmão Chen e pelo tio. Posso provar?

Chen Youjiu não fazia ideia de como responder esse jovem.

— Esqueci como se faz, porque não toco em nada disso fazem décadas, e agora é hora de limpar tudo. — Ele falou enquanto balançava a cabeça.

— Bem, é verdade… Mas… — Luo Qiu fez uma expressão de ‘é uma pena’.

— O seu filho nunca comeu os pães que você mesmo fez? — Ele se virou para Chen Youjiu e perguntou de repente.

— Eu…

Luo Qiu se levantou, recolocou a cadeira no lugar e começou a arrumar suas próprias coisas.

— Eu gostaria muito ficar para jantar, mas não acho apropriado ficar aqui por mais tempo que isso.

Chen Youjiu pretendia pedi-lo para ficar, mas, no fim, ele não conseguiu dizer as palavras. Mais tarde, o velho Chen ficou sabendo da fuga de Luo Qiu, mas ele não disse uma palavra.

A tia e Luo Dance ainda não tinham voltado. O velho Chen fumava o cachimbo de décadas de história enquanto sentado ao lado do filho no andar de cima. Eles ficaram em silêncio por uma hora.

O velho Chen se levantou e entrou no quarto. Ele voltou depois de um tempo e deu uma caixa de ferro para Chen Youjiu, depois explicou:

— Esta é a escritura da propriedade.

— Pai? — Chen Youjiu olhou com um olhar espantado para o velho pai. — Por que você está…

— Tem coisas que não se pode guardar para sempre. — O velho Chen balançou a cabeça. — Viver na cidade é difícil. Estou ficando mais velho ainda, então isso é inútil para mim. Sua esposa é da cidade e não tem tido uma vida fácil nos últimos anos. No entanto, já que você começou a trilhar esse caminho, siga-o como quiser.

— Pai, eu…

— Tenha um bom jantar.

O velho Chen curvou o corpo e desceu as escadas depois de terminar de dizer essas palavras. Chen Youjiu segurava a caixa de ferro com uma pilha de documentos dentro. Seu nariz tremia por motivo nenhum, depois, ele olhou atordoado para as fotos antigas penduradas na parede.

A esposa de Chen Youjiu e seu filho se reuniram ao entardecer.

Chen Youjiu não disse a verdade, de que ele queria vender a casa, para sua esposa. O velho Chen também não disse nada no jantar. Seu filho se sentiu tímido ao conhecer a linda irmã da casa de pães.

Toda a família estava feliz.

Pouco depois do jantar, a esposa de Chen Youjiu voltou para casa, pois já estava ficando tarde e seu filho tinha que acordar cedo para a escola amanhã. A tia segurou as mãos do neto, e disse para ele sempre voltar para visitar, se for possível.

O nariz de Chen Youjiu tremeu mais uma vez, ele olhou para a placa da loja, estando pendurada por várias décadas, e olhou para o velho Chen, que fumava seu cachimbo com as costas viradas para os outros da loja.

Por algum motivo, a pergunta que Luo Qiu fez antes de sair veio à sua mente de repente.

— Espera, espera um minuto. Mãe, os recheios dos pães de amanhã estão prontos?

— Ahn? Bem, está marinando agora. Porquê?

Chen Youjiu arregaçou as mangas, mas não se sentia confortável. Então ele simplesmente as tirou, ficando só de colete, depois voltou para a cozinha.

— Eu vou fazer uma cesta de pães para o meu filho.

Quando quase amanhecia, Luo Qiu, sozinho, apareceu no segundo andar da casa de pães.

O velho Chen estava sentado no velho sofá, com sua esposa ao lado dele, encostada em seu ombro com os olhos fechados.

O velho Chen também estava de olhos fechados. A cabeça dele encostava no cabelo dela.

Os dois pareciam estar em um sono profundo.

A monstrinha borboleta estava abraçando os joelhos e sentada de costas para a parede. Quando ela viu Luo Qiu chegando, ela falou:

— O chefe me deu um pouco de dinheiro. Ele me disse para não ficar mais aqui e para achar outro lugar para morar.

— Como deveria ser. — Duas pessoas morreram em uma casa, então a terceira definitivamente será suspeita. — Luo Qiu falou com indiferença. — O tio achou que você fosse uma moradora ilegal que será presa quando capturada.

Luo Dance parecia estar se lembrando de algo.

— Espere um pouco, então o tio me pediu para sair durante o dia, porque você estaria aqui. Ele me pediu para entregar algo para você.

A monstrinha borboleta correu ao descer as escadas.

Luo Qiu olhou para o velho Chen e a tia, e andou para perto deles. Ele segurou a mão do velho Chen e gentilmente a colocou na mão da tia.

— Eles seguraram as mãos por toda uma vida, como isso pode ser esquecido em seus últimos momentos.

Logo, a monstrinha borboleta voltou correndo com uma bolsa na mão.

— O filho do chefe decidiu fazer uns pães, mas fez uma bagunça. O chefe dava até bronca nele o todo o tempo. É estranho. O chefe estava tão sério enquanto reclamava, mas parecia tão feliz enquanto durou.

— E então?

— Então, no fim, o chefe fez ele mesmo. — Os olhos da monstrinha borboleta se arregalaram.(?) — Ele fez isso até tarde da noite e, a essa altura, o neto do chefe já estava dormindo, por isso ele não conseguiu comer.

Luo Dance deu o saco para Luo Qiu.

— O chefe disse, que esse é o sabor.

Luo Qiu deu um longo suspiro e segurou o saco sem falar nada. Então ele foi para as costas do velho Chen, estendeu as mãos e se preparou para tirar sua alma.

Neste momento, Luo Dance de repente falou: — Espera! Você pode me ajudar a tirar uma foto?

— Uma foto?

Luo Dance assentiu e pegou um celular com uma marca desconhecida, do qual ela tratava como um tesouro. — Isso foi o que o chefe comprou para mim. Ele disse que eu posso fazer ligações assim que me lembrar do contato da minha família. Não tive coragem de dizer que o que eles sabiam sobre mim eram mentira… Acho que que não poderei mais ver o chefe e a tia. Então, então…. Na verdade eu não sei usar isso.

— Sente-se.

Luo Qiu balançou a cabeça e pegou o celular.

Luo Dance se sentou perto da tia, exibindo seus dentes brancos e puros para a foto.

Quando a luz piscou, as décadas de vida do velho Chen pararam para sempre.

Enquanto Ren Ziling foi para a sala de jantar com um olhar sonolento e fazendo bocejos de cansaço, ela viu apenas vários pãezinhos feitos a vapor e uma notinha.

— Porra, para onde esse cara foi tão cedo de manhã?

Aquele cara, que acabara de pisar em solo Romeno, olhava fixamente para um castelo perfeitamente preservado.

— Bem, vamos ver o Duque Empalador mais uma vez. A serva ao seu lado falou com uma voz suave. ?



Comentários