Clube de Gênios Chinesa

Tradução: Pumpkin

Revisão: Pumpkin


Volume 1

Capítulo 76: Leis do Espaço-tempo

Lin Xian refletiu sobre o conceito das leis do espaço-tempo, percebendo que captou perfeitamente suas divagações.

— Devem existir inúmeras outras leis do espaço-tempo que ainda não observei ou deduzi. Por enquanto, só consegui identificar três…

Ele retomou a escrita, anotando as três leis do espaço-tempo que tinha formulado.

Leis do Espaço-tempo

Efeito Borboleta Temporal: Qualquer ação no presente pode se propagar pela história, provocando mudanças no futuro, sejam pequenas ou grandes. Alterações sutis podem passar despercebidas, enquanto as significativas podem transformar o mundo.

Distorção Temporal: Intervenções humanas na história podem alterar a linha do tempo original, levando a mudanças no futuro. Essas alterações são chamadas de distorções temporais e são imprevisíveis.

Ponto de Âncora da Distorção: Certos momentos e eventos que atingem um limiar crítico podem desencadear distorções temporais visíveis. Esses são conhecidos como pontos de âncora da distorção.

Lin Xian revisou as leis que tinha documentado. Algo parecia errado. Ele as analisou novamente e identificou um possível conflito entre o Efeito Borboleta Temporal e o Ponto de Âncora da Distorção.

— Será que toda ação leva, necessariamente, a uma distorção temporal?

Se toda ação mínima pudesse causar uma grande distorção no futuro, então seu sonho não teria se mantido consistente por 23 anos. Por exemplo, vencer o Campeonato Juvenil de Parkour da Cidade por três anos consecutivos era impressionante, mas parecia não ter impactado o futuro em nada. O mundo de 600 anos depois parecia inalterado por suas vitórias.

Seus olhos pousaram no copo de água meio cheio sobre a mesa, o que fez Lin Xian refletir.

— Beber esta água agora mudaria o mundo 600 anos no futuro?

— Claro que não! — concluiu. — A menos que eu bebesse uma quantidade absurda de água agora, o que me mataria ou causaria algum dano grave. Nesse cenário, eu não me casaria, nem teria filhos, o que encerraria minha linhagem. A ausência de cientistas ou criminosos da família Lin no futuro poderia, de fato, gerar uma distorção temporal.

— A questão está na magnitude da mudança. Nem todo efeito borboleta é poderoso o suficiente para influenciar o futuro. Ações rotineiras como lavar o rosto, escovar os dentes ou tomar banho se dissipariam ao longo de 600 anos, sem deixar ondas significativas.

Ele percebeu que precisava incluir mais um princípio nas suas leis do espaço-tempo. Pegou a caneta mais uma vez e adicionou uma quarta lei:

Elasticidade Temporal: O espaço-tempo possui uma elasticidade inerente, o que significa que nem todo efeito borboleta desencadeia uma distorção. Somente mudanças que se acumulam significativamente ou têm magnitude considerável conseguem superar essa elasticidade temporal, causando distorções capazes de influenciar o futuro.

Lin Xian especulou que quanto maior a escala do tempo, maior seria a elasticidade temporal, dificultando a manifestação de mudanças ou distorções. Essa elasticidade também se comportava com inércia, suavizando as variações ao longo de grandes intervalos e se tornando menos reativa.

No entanto, como o conceito de inércia ainda não estava plenamente comprovado, Lin Xian decidiu não incluir nos escritos.

— Por enquanto, é isso! — disse, tampando a caneta.

  • [Efeito Borboleta Temporal]
  • [Distorção Temporal]
  • [Ponto de Âncora da Distorção]
  • [Elasticidade Temporal]

Essas eram as quatro leis do espaço-tempo que havia identificado até agora. Talvez mais leis aguardassem sua descoberta conforme se aprofundasse no mundo dos sonhos.

— Talvez essas leis sejam tão poderosas quanto aviões, tanques e canhões no domínio do espaço-tempo... — Lin Xian refletiu. Fechou os olhos e imaginou bombardeando a Cidade de Donghai com aviões, tanques e canhões, reduzindo a ruínas e fazendo a tecnologia humana regredir para o final do século XX. O quão difícil era isso?

Dificílimo.

Não se tratava apenas de poder de fogo; mesmo que Donghai fosse destruída por armas nucleares, a tecnologia se recuperaria alguma hora. Além disso, qualquer inimigo que tentasse uma estratégia dessas enfrentaria as defesas formidáveis do país. Com defesas aéreas e marítimas fortes, seria mesmo possível devastar Donghai com guerra convencional?

Mas as leis do espaço-tempo, essas ferramentas temporais, eram diferentes!

Esta é uma guerra sem batalhas visíveis. Não dá para ver onde está o inimigo, nem saber quem é, e não pode se defender dos ataques. As ferramentas temporais podem atacar de 600 anos no passado, usando as leis do espaço-tempo para alterar a história e o futuro com facilidade, pegando todos desprevenidos.

Exatamente como a hipótese anterior.

Quão difícil é romper todas as defesas e devastar a Cidade de Donghai? Para alguém que domina as ferramentas temporais e as leis do espaço-tempo, não é nada difícil. Um único artigo do Xu Yun basta.

— É uma guerra em escala temporal! — Lin Xian ponderou ao encarar as linhas sucintas no papel, sentindo o potencial imenso de remodelar o mundo. — Esta é uma ferramenta temporal que só eu controlo.

Um pensamento repentino o atingiu. E se sua ferramenta temporal, inadvertidamente, tivesse causado uma regressão tecnológica no futuro? Talvez ele pudesse reverter isso, impulsionando o mundo futuro décadas ou até séculos à frente.

— Uma possibilidade interessante... — murmurou.

Amassou o papel em que escreveu e o jogou no fogão, ligando com um isqueiro.

— Mas as distorções temporais são imprevisíveis. Se eu não quiser que minhas intenções boas tenham efeito contrário, preciso primeiro identificar a causa da regressão tecnológica no mundo dos sonhos. Regressão tecnológica não acontece sem motivo, então deve ter algum gatilho específico.

Lin Xian estava convicto. Se conseguisse compreender e dominar leis temporais suficientes, talvez um dia pudesse administrar os efeitos borboletas e tornar as distorções temporais controláveis.

Whoosh…

As chamas tremeluziram, dançando de forma imprevisível.

Lin Xian decidiu entrar no mundo dos sonhos mais cedo, na tarde seguinte, para explorar o máximo possível.

No dia seguinte.

Enquanto estava no escritório, Lin Xian recebeu uma ligação inesperada do orientador da universidade. Ficou surpreso. O orientador, um jovem que começou a trabalhar após concluir o mestrado, mantinha uma relação boa com os alunos graças à sua simpatia. Lin Xian tinha cultivado um bom vínculo com ele durante os tempos de faculdade, e ficou curioso sobre o motivo do contato.

Assim que atendeu, o orientador parabenizou Lin Xian com entusiasmo: — O Gato Rhine está fazendo um sucesso enorme, Lin Xian, principalmente entre as estudantes universitárias. É um sucesso estrondoso!

— Aliás, você tem um tempo livre nesses dias, Lin Xian? Os calouros do nosso departamento descobriram que o Gato Rhine foi criado por um ex-aluno e ficaram animados. Acabei me empolgando e me gabei de que poderia te convidar para dar uma palestra rápida aqui na faculdade, compartilhando sua experiência em design de personagens de propriedade intelectual com os estudantes.

Lin Xian riu. Era verdade que o Gato Rhine fazia sucesso, mas não era sua criação. Que tipo de experiência ele poderia compartilhar? No máximo, poderia falar sobre seus sonhos, só que o orientador ficou tão entusiasmado, pedindo o favor para se exibir um pouco diante dos calouros, que Lin Xian acabou aceitando. — Que tal amanhã à tarde?

— Perfeito, amanhã à tarde então!

Como planejava mergulhar no mundo dos sonhos mais cedo naquela tarde, marcou a palestra para o dia seguinte.

Ahhh… — Lin Xian suspirou ao encerrar a ligação. Agora que tinha se comprometido, precisava se preparar. Pegou o caderno preto sobre a mesa, esboçou um roteiro para a palestra e decidiu usar no evento.

Depois de concluir seu trabalho, saiu do escritório mais cedo para entrar no sonho. Conferiu as horas. Ainda não eram seis da tarde, o que lhe daria sete horas inteiras para explorar; uma janela ampla.

Após um banho rápido, deitou-se na cama e entrou no mundo dos sonhos.

Neste novo sonho, o calor do verão persistia, mas não havia brisa sufocante. As casas autoconstruídas ao redor provavelmente obstruíam os caminhos sinuosos, impedindo qualquer vento de passar.

Lin Xian abriu os olhos. Estava no mesmo "ponto de partida" do sonho anterior. Paredes de tijolos, casas baixas, becos estreitos, lanternas, pedras no chão, musgo; tudo tão empobrecido quanto antes.

— Ainda é Donghai? — murmurou, coçando a cabeça.

Mas ele poderia facilmente descobrir perguntando a alguém.

— Ladrão! Peguem o ladrão! Jovem, por favor, me ajude! — Uma voz ansiosa de uma mulher de meia-idade chamou atrás dele.

Ao se virar, viu uma senhora bem-vestida ofegante, correndo atrás de um ladrão em fuga. O ladrão, usando um boné preto, resmungava palavrões. Era o mesmo que havia assaltado a loja de conveniência e matado Lin Xian com uma faca na noite anterior!

— Não dá pra assaltar outro vilarejo? — Lin Xian ficou indignado. Aquele ladrão sempre atacava o mesmo lugar, roubando a loja do velhote à noite e arrancando a bolsa da senhora de dia.

— Cai fora! — O ladrão empurrou Lin Xian e saiu correndo por um beco estreito. A senhora, sem fôlego, agarrou o braço do Lin Xian.

— Jovem, não consigo mais correr! Por favor, me ajude…

Tendo sido assassinado por aquele ladrão no dia anterior, será que Lin Xian o deixaria escapar hoje? Claro que não!

— Pode deixar, senhora, espere aqui.

Whoosh!

Lin Xian usou suas habilidades de parkour, deslizando pelos becos, saltando muros e rapidamente alcançando o ladrão.

— Toma essa!

Aaah!

Uma voadora derrubou o ladrão, imobilizando-o. Desta vez, Lin Xian foi cauteloso. Em vez de pegar logo a bolsa, tateou a cintura do ladrão, encontrou uma faca reluzente e a arremessou para longe.

Clang.

A faca caiu escada abaixo. Agora se sentiu seguro, só que...

Swish!

Outro brilho de aço. O ladrão sacou uma segunda adaga!

— Duas lâminas? — Felizmente, Lin Xian estava atento e se esquivou rapidamente para trás.

“Que mundo é esse? No sonho anterior, a CC usava duas armas de fogo. Agora, esse ladrão carregava duas facas. Todo mundo aqui tem trauma de segurança?”

— Seu filho da puta! — o ladrão rosnou, esfregando o pescoço com dor, enquanto avançava com a adaga. — Gosta de se meter no assunto dos outros, hein?

Lin Xian recuou e, de repente, deu de cara com um beco sem saída.

— Droga! — O rosto do ladrão se contorceu de ódio, com a lâmina cintilando no ar. — Hoje você vai aprender uma lição!

— Para quem você pensa que vai ensinar uma lição?!!!

Boom!!! Um monte de lenha na entrada do beco foi chutado para o lado!

Uma figura corpulenta, seguida por três capangas de aparência feroz, surgiu.

Swish!

O líder tirou um bastão longo da manga.

Ptuh! — Cuspiu o cigarro, com o rosto contorcido de raiva enquanto encarava o ladrão.

— Você tem coragem… de roubar no meu território!

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora