Cheat do Crescimento Japonesa

Tradução: Traduzindo Novels


Volume 7

Capítulo 216: História secundária – O diário de aventuras de Garrison (3)

Essa era a primeira vez que eu entrava no segundo andar do |Labirinto para Iniciantes| por conta própria.

Havia um ditado entre os Aventureiros.

“O segundo andar de um |Labirinto| é um mundo completamente diferente comparado com o primeiro andar”

O primeiro andar de um |Labirinto| abriga os monstros mais fracos do |Labirinto|.

É dito que se você puder vencer uma luta contra dois monstros do primeiro andar, você poderia lutar um contra um com os monstros do segundo andar.

Em outras palavras, enfrentar um único monstro do segundo andar era igual a lutar contra dois monstros do primeiro andar.

Isso não significa que os inimigos do segundo andar eram simplesmente duas vezes mais fortes do que os inimigos do primeiro andar.

Havia um monstro chamado Morcego Grande no segundo andar do |Labirinto|. Eles se penduravam no teto e havia o risco de ser atacado diretamente de cima se você baixasse sua guarda.

Aliás, sua investida corporal usando seus movimentos velozes era dita como tão forte quanto um coice de uma ovelha do celeiro e poderia até amassar armaduras de ferro.

Mas felizmente eu podia usar uma lança com um longo alcance, então eu não seria derrotado contanto que eu notasse um ataque vindo do teto.

[Garrison]: (“Embora eu só tenha uma picareta agora”)

Assim, eu pisei em algo.

Eu continuei olhando para cima, então parecia que eu negligenciei o terreno.

O que foi isso? Quando eu olhei para baixo, eu vi fragmentos de pedras.

Não seria um problema ver pedras caídas em uma caverna comum.

Contudo, em um |Labirinto|, isso não era possível.

Qualquer objeto inanimado que cai no chão dentro do |Labirinto|, excluindo aqueles cobertos por um pano ensopado em algum fluido especial, será absorvido pelo |Labirinto|. Até pedras como essas não seriam exceção.

O tempo para o objeto ser absorvido difere de acordo com o objeto, mas pedras como essas desapareceriam em poucas horas.

(Garrison): “Jofre, huh?”

Esse cara. Ele está usando pedras ao invés de marcadores.

Certamente, se eles planejam voltar dentro de poucas horas, colocar pedras deste jeito não seria errado.

Ele trabalhou em uma pedreira. Ele provavelmente tinha um grande número de sobras de pedras.

Eu acho que esse cara estava usando a cabeça também…

Aconteceu quando eu estava vendo Jofre sob uma nova luz.

Eu notei uma sombra se movendo no canto da minha visão.

Eu rapidamente olhei para cima e vi um Morcego Grande me atacando do alto.

(Garrison): “… tch!”

Eu golpeei com a picareta com um grito estranho.

Morcego Grande sugou minha picareta com sua boca.

A preparação para o espeto de Morcego Grande estava completa em um piscar de olhos.

Limpar a bagunça seria problemático se isto fosse a superfície, mas o Morcego Grande morto desapareceu como fumaça, deixando para trás [Presas do Morcego Grande] e uma [Pedra Mágica]. As [Presas do Morcego Grande] não poderiam ser vendidas, então eu só peguei a [Pedra Mágica], respirei e gritei depois de me acalmar.

(Garrison): “Aquele cara é um idiota mesmo!”

Por que você escolheria marcadores que te fazem prestar atenção em seus pés quando você está em um |Labirinto| que requer sua atenção no teto!?

Bom, Jofre e Elise são um time. Se eles tivessem uma divisão clara onde um deles prestaria atenção no chão e o outro no teto, então seria possível, mas se eles só deixaram uma marca… eu pequei a pedra que Jofre deixou para trás.

Era calcário¹, então eu podia facilmente deixar uma marca na parede.

A marca iria desaparecer depois de algumas horas também, mas isso provavelmente era melhor do que deixar pedras no chão.

A propósito, se eu misturasse pó de calcário com o já mencionado líquido especial, eu seria capaz de criar uma tinta que não desapareceria mesmo nos |Labirintos|, mas deixar marcas em um |Labirinto| gerenciado pela Igreja era um ato criminoso, então, naturalmente, eu não trouxe nenhum comigo.

Entretanto, foi bom eu ter encontrado uma pista.

(Garrison): “Deixando tudo de lado, eu estou surpreso que aqueles dois possam passar por aqui ilesos”

O terceiro andar à frente era o covil dos Goblins.

Seria bem difícil para um Aprendiz de Espadachim de nível baixo.

 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 

(Garrison): “Mais para baixo, huh? Isso realmente vai ser complicado”

Eu corri pelo terceiro andar enquanto era cercado pelos Goblins.

(Garrison): “Hn?”

Eu encontrei as pedras que Jofre deixou para trás, porém… era esquisito.

Era um beco sem saída.

(Garrison): “Sheesh, se você derrubou isso, então pegue-a”

Eu peguei a pedra e joguei contra a parede em frustração.

A pedra atingiu a parede e ricocheteou… ou isso era o que deveria ter acontecido, mas ela atravessou a parede.

Uma parede ilusória!?

Eu escutei sobre lugares nos |Labirintos| onde havia passagens atravessáveis que pareciam apenas uma parede, mas essa era a primeira vez que eu realmente via uma.

Em primeiro lugar, não havia uma única pessoa que iria correr para um beco sem saída por vontade própria em uma área infestada por Goblins. Por esse motivo, ninguém nunca se aproximou dessa parede antes.

Não, eu deveria mudar minha frase.

Apenas um idiota iria entrar em uma passagem que parecia ser um beco sem saída em uma área infestada por Goblins.

(Garrison): “Jofre, Elise, vocês estão aí!?”

Eu gritei para a parede ilusória.

(Jofre): “Hn? Essa voz pertence a Garrison! Nós estamos aqui”

(Elise): “Nós estamos aqui Garrison!”

Eles responderam.

Graças a Deus, parecia que eles estavam bem.

Eu me aproximei da parede ilusória enquanto mantinha um olho para armadilhas.

Atrás dela havia um espaço pequeno parecido com uma sala sem nenhum monstro.

Seguindo ainda mais para os fundos da sala, eu vi Jofre e Elise agachados contra um canto da parede.

(Garrison): “Jofre, Elise, o que vocês dois estão fazendo?”

(Jofre): “Garrison, nós encontramos algo incrível”

Jofre respondeu.

Algo incrível?

Talvez seja um tesouro!? Se é esse o caso, eu posso leva-lo de volta e dar a Katyusha-chan como um presente.

(Garrison): “Eu não vejo nada”

Não havia nada ali.

Eu suspirei e me encostei na parede.

Então… uma saliência na parede foi sugada para dentro dela.

Parecia ser algum tipo de interruptor. Mas já era tarde demais no momento em que eu percebi isso.

(Elise): “Ah, Garrison. O interruptor daí abre uma armadilha se você o pressionar, então tome cuidado”

O aviso de Elise foi um segundo atrasado.

O piso abaixo dos meus pés se abriu com um estalar e nós três caímos juntos dentro do abismo.


Nota:

1 – Calcário é uma rocha sedimentar que contém minerais com quantidades acima de 30% de carbonato de cálcio. Os calcários, na maioria das vezes, são formados pelo acúmulo de organismos inferiores (por exemplo, cianobactérias) e podem ser encontrados em rios, lagos e no subsolo (cavernas).

 



Comentários